谭渊 | 从中外融通视角看“中国故事”的流传与变异

本文探讨了“中国故事”在世界文学中的流传与变异，分析了外国文学家对“中国故事”的加工和再创作的五种主要类型：全盘吸收、修饰演绎、加工改造、吸收归化、全盘重构。文章结合叙事学理论，论述了“中国故事”征引研究中的四种叙事研究范式，并分析了“中国故事”在艺术成就、文化价值和话语功能三方面的吸引力。研究认为，“中国故事”在世界文学中的征引不仅传播了中国声音，而且促进了中外文明交流互鉴，推动了世界文学的发展。