袁筱一｜人工智能文学翻译的“主体性”与“创造性”

本文探讨了人工智能在文学翻译领域的应用及其面临的挑战。背景方面，随着大语言模型的发展，人工智能在自然语言处理上取得显著进步，但在文学翻译中仍存在诸多问题。研究目的旨在分析人工智能在文学翻译中的“创造性”和“主体性”缺失，以及由此引发的伦理问题。结论指出，尽管人工智能在翻译效率和知识处理上有优势，但其缺乏人类译者的“文学性”和“主体性”，因此在文学翻译中难以完全替代人类。此外，人工智能的翻译结果缺乏历史社会主体的文本实践特征，使得其在文学翻译领域的应用前景受限。