The relevance of Reshetnikov’s creative activity: the author’s style in modern Ural literature

IF 0.1 Q4 EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH
E. Sozina
{"title":"The relevance of Reshetnikov’s creative activity: the author’s style in modern Ural literature","authors":"E. Sozina","doi":"10.51762/1fk-2021-26-04-19","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Созина Е. К. Актуальность Решетникова: стиль писателя в современной литературе Урала 220 Ya. Pulinovich, and others. The article also compares the methods of compositional (montage) poetics in Reshetnikov’s novel “Where Is It Better?” and in an early play by Ya. Pulinovich “Behind the Line” (2008). A certain continuity with Reshetnikov can be observed in the works of A. Salnikov: there is a genre-thematic connection between Reshetnikov’s novel “One’s Own Bread” and Salnikov’s “Indirectly” (2018), there are similarities in the writing and in the style of these works, in the author’s reliance on epic solidness of the depicted world which “atones” for excessive descriptions of everyday life and characters’ routine. Thus Reshetnikov’s realistic writing, while being close to naturalism and exposing absurdity and phantasmagoric nature of reality, suddenly finds demand in the modern world. K e y w o r d s : F. M. Reshetnikov, R. Senchin, Ya. Pulinovich, A. Salnikov, “ultra-realism”, existential type of consciousness, documentalism, style 1 Ср. высказывание самого Решетникова: «Наша литература должна говорить правду...» [Решетников, т. 6: 350]. Д л я ц и т и р о в а н и я : Созина, Е. К. Актуальность Решетникова: стиль писателя в современной литературе Урала / Е. К. Созина // Филологический класс. – 2021. – Т. 26, No 4. – С. 219–229. – DOI: 10.51762/1FK-2021-26-04-19. F o r c i t a t i o n : Sozina, E. K. (2021). The Relevance of Reshetnikov’s Creative Activity: the Author’s Style in Modern Ural Literature. In Philological Class. Vol. 26. No. 4, pp. 219–229. DOI: 10.51762/1FK-2021-26-04-19. Ф. М. Решетников получил известность в свое время как писатель, сказавший новое слово в литературе реализма – создатель «народного романа» [<СалтыковЩедрин> 1869], выразивший принципы «народного реализма» [Шелгунов 1871], обозначенного уральским ученым И. А. Дергачевым как «прагматический реализм» [Дергачев 2005: 29–30]. Писал он в эпоху, когда в литературе ценилась «правда жизни», изображение тех ее слоев и участков, которые прежде игнорировались высоким искусством 1. По крайней мере, таковы были конвенции демократической литературы, и в этой среде – Н. А. Некрасова, М. Е. СалтыковаЩедрина, Г. И. Успенского – воспитывался Решетников как писатель. Но даже при наличии этой мощной «группы поддержки» этнические и социальные типажи, представленные в его творчестве, вызывали у современных ему критиков массу нареканий. Приведем лишь несколько характерных высказываний того времени, возникших, главным образом, по прочтении повести «Подлиповцы», изображавшей выход «в люди» бедняков коми-пермяцкой деревни из-под Чердыни. В. Г. Авсеенко, критик «Русского вестника», обвинял Решетникова в том, что он совсем не знал «настоящий русский народ, народ пахарей», а «ближайшее знакомство... имел с заволжскими инородцами, с мордвой, с черемисами, зырянами, с горнозаводскими бобылями, с выброшенными из духовного звания причетниками, почтальонами, с мелким приказным чиновничеством, словом, с самыми мутными слоями русского населения» [<Авсеенко> 1875: 687]. Чуть позже и С. А. Венгеров называл успех «Подлиповцев» недоразумением, т. к. писатель изобразил в этом «этнографическом очерке» «быт дикарей не русского происхождения»: «подлиповцы... – „пермяки“, т. е. язычникиинородцы монгольского племени... они молятся „своим пермякским богам“...» и «в той же степени могут пригодиться для изучения быта русского народа, сколько папуасы, с которыми они стоят на одном уровне культуры» [Венгеров 1897–1904: 184–185]. С «папуасами МиклухиМаклая» еще раньше сравнивал подлиповцев В. В. Чуйко [Чуйко 1890]. Эти расхожие мнения критиковнедоброжелателей, несущие отчетливые колонизаторские коннотации, использовал Н. В. Шелгунов, он писал о том, что «...В Решетникове нет ничего, что бы напоминало русскую литературу предшествовавшего периода. В сочинениях Решетникова все иное... Точно путешествуешь в новой незнакомой части света, в какойнибудь Океании» [Шелгунов 1871: 1]. П. А. Кропоткин назвал способ письма Решетникова «ультрареализмом» [Кропоткин 1907: 355], и это вполне вязалось с особым зрением писателя, особым взглядом на жизнь, позволившим ему, как уже было сказано, открыть литературе неизведанные прежде уголки России и никогда не фигурировавших в ней жителей этой страны – ее внутренних регионов, казалось бы, давно освоенных и привычно Sozina E. K. The Relevance of Reshetnikov’s Creative Activity: the Author’s Style in Modern Ural Literature 221 считавшихся частью империи. Однако в контексте художественнофилософского сознания ХХ в. его творчество обретает новое звучание и может быть отнесено к экзистенциальному типу, охарактеризовано с позиций онтологической эстетики М. Хайдеггера (см. [Созина 2009]). Стоит сказать о том, что Решетников стал не только родоначальником «народного реализма» и «народного романа» в русской литературе, но и предшественником многих писателей ХХ в., он определил ряд магистральных маршрутов позднейшей отечественной словесности. В одной из статей Б. М. Гаспаров сравнивает Решетникова с Андреем Платоновым и рассматривает его творчество с позиций модернизма. Он сопоставляет подлиповцев Решетникова с героями «Чевенгура», «Котлована», повести «Джан»: это жизнь на границе жизни и смерти, точнее, уже за пределами жизни, в некоей сумеречной зоне, что выражается в их речи – в ее подчеркнутом аграмматизме, потере причинноследственных связей. Чисто ассоциативно, «по степени варварского ужаса» картина «вакханалии», данная у Решетникова в дневнике, напоминает ему портреты Иеронима Босха [Гаспаров 2014: 180–184]. Пожалуй, к этому можно добавить и наше замечание о кафкианском отсвете на сюжетах Решетникова. Кафкианский абсурд бытия проглядывает за монотонным фиксаторским письмом Решетникова о героях, вечно ищущих, «где лучше», но так никогда и не обретающих искомого. Его подлиповцы находятся под гнетом административной системы, главная, да и единственная функция которой – «надзирать и наказывать» (по выражению М. Фуко), и финал их попыток прорваться к жизни из мира смерти – умирающей деревни Подлипной – предрешен, но они все равно проходят по всем кругам ада, попадая из кабака в тиски полиции, следствия, высиживая свой срок в полицейской камере, а затем вставая на дорогу бурлаков. Пила с Сысойкой возвращаются к тому, от чего они уходили, – к смерти, и недаром их путь начинается и замыкается образом пылающей печи, куда умершая, точнее, похороненная заживо дочь Пилы Апроська зовет и в конце концов забирает отца. 1 А. В. Кубасов говорит о протоэкзистенциальном типе художественного сознания Решетникова [Кубасов 2017]. В повести Решетникова встречаются и находят некое художественное единство очерковый документализм и мифопоэтика, натурализм и еще не родившийся модернизм, обнажается экзистенциальность изображенной картины мира и художественного сознания самого автора 1. Не случайно Б. М. Гаспаров полагал его творчество выходящим в ХХ век, не находящим себе места в литературе его эпохи. Гротескнонатуралистический стиль письма Решетникова характерен для многих современных авторов УралоСибирского региона. Здесь можно вспомнить Н. В. Коляду и взращенных им драматургов его школы «новой драмы» (А. Ю. Богачева, Я. А. Пулинович, В. В. Сигарев и др.), а также сибирского по происхождению писателя Р. В. Сенчина, ныне проживающего в Екатеринбурге. Его роман «Елтышевы» (2009) своей безнадежностью, чередой смертей, зафиксированных в сюжете, наконец, установкой автора на «правду жизни» и предельную простоту исходного материала весьма напоминает Решетникова. Развернем это сопоставление чуть подробнее. Подлиповцы уходят из деревни, где им остается только умирать, в поисках лучшей жизни – «богачества». Деревня – вымирающее место, это неоднократно подчеркивает авторповествователь: «Деревня Подлипная очень непривлекательна на вид», «Мало в этой деревне видится жизни. <...> не слышится веселого говора, не слышится песен, у всех точно какое-то горе, какое-то болезненное состояние. <...> Зимой еще хуже. Тогда все дома точно погребены снегом, на дороге целую неделю не видать следов человеческих... Так вот и кажется, что люди вымерли, или напала на них спячка» [Решетников, т. 1: 3–4]. И деревня, и ее жители, по замечанию Б. М. Гаспарова, словно заворожены «апатией и депрессией» [Гаспаров 2014: 187]. Стоит сказать, что именно это обстоятельство не устраивало многих критиков Решетникова: ни деревня, ни поселок/слобода у Решетникова не являются хоть скольконибудь идеальным местом (как требовалось по канонам народнической литературы). Жизнь рабочих, изображенная в его горнозаводских романах, ничем не лучше – она поражающе груба, жестока, исполнена неуважения к личности, Созина Е. К. Актуальность Решетникова: стиль писателя в современной литературе Урала 222 равнодушия и зависти людей, зачастую прямой враждебности их к друг другу – всем, кто не «я» и не «моё». В целом, Решетников вписывается в общую картину провинциального топоса с его законами социальной психологии, враждебными к личности, которая раскрывается в произведениях русской литературы всего XIX, да и XX века, по степени жесткости рядом с ним можно поставить Гл. Успенского, написавшего первую биографию Решетникова [<Успенский> 1971], и М. Горького, весьма уважительно, даже восторженно воспринявшего его произведения 1. У Сенчина деревня не просто умирает – она уже находится в состоянии «послежизни», влачит некое посмертное существование (что также является одной из постоянных тем литературы последней трети ХХ в.), это выражено и в ряде лейтмотивных образов, и в авторском комментарии: «Но в целом деревня все та же – сонная, бедная, словно бы готовая вот-вот превратиться в горки трухи», «...тьма сгущалась все плотнее», «Еще и галки, все лето незаметно прожившие в осиннике, стали каждый вечер кружиться над крышами, суетясь и пронзительно, до слез тоскливо крича. Люди останавливались и смотрели на них; некоторые тихо и тоже со страшной тоской матерились...» [Сенчин 2009]. Вся эта жизнь, сведенная к борьбе за существование, гнет","PeriodicalId":40343,"journal":{"name":"Philological Class","volume":"229 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Philological Class","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51762/1fk-2021-26-04-19","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Созина Е. К. Актуальность Решетникова: стиль писателя в современной литературе Урала 220 Ya. Pulinovich, and others. The article also compares the methods of compositional (montage) poetics in Reshetnikov’s novel “Where Is It Better?” and in an early play by Ya. Pulinovich “Behind the Line” (2008). A certain continuity with Reshetnikov can be observed in the works of A. Salnikov: there is a genre-thematic connection between Reshetnikov’s novel “One’s Own Bread” and Salnikov’s “Indirectly” (2018), there are similarities in the writing and in the style of these works, in the author’s reliance on epic solidness of the depicted world which “atones” for excessive descriptions of everyday life and characters’ routine. Thus Reshetnikov’s realistic writing, while being close to naturalism and exposing absurdity and phantasmagoric nature of reality, suddenly finds demand in the modern world. K e y w o r d s : F. M. Reshetnikov, R. Senchin, Ya. Pulinovich, A. Salnikov, “ultra-realism”, existential type of consciousness, documentalism, style 1 Ср. высказывание самого Решетникова: «Наша литература должна говорить правду...» [Решетников, т. 6: 350]. Д л я ц и т и р о в а н и я : Созина, Е. К. Актуальность Решетникова: стиль писателя в современной литературе Урала / Е. К. Созина // Филологический класс. – 2021. – Т. 26, No 4. – С. 219–229. – DOI: 10.51762/1FK-2021-26-04-19. F o r c i t a t i o n : Sozina, E. K. (2021). The Relevance of Reshetnikov’s Creative Activity: the Author’s Style in Modern Ural Literature. In Philological Class. Vol. 26. No. 4, pp. 219–229. DOI: 10.51762/1FK-2021-26-04-19. Ф. М. Решетников получил известность в свое время как писатель, сказавший новое слово в литературе реализма – создатель «народного романа» [<СалтыковЩедрин> 1869], выразивший принципы «народного реализма» [Шелгунов 1871], обозначенного уральским ученым И. А. Дергачевым как «прагматический реализм» [Дергачев 2005: 29–30]. Писал он в эпоху, когда в литературе ценилась «правда жизни», изображение тех ее слоев и участков, которые прежде игнорировались высоким искусством 1. По крайней мере, таковы были конвенции демократической литературы, и в этой среде – Н. А. Некрасова, М. Е. СалтыковаЩедрина, Г. И. Успенского – воспитывался Решетников как писатель. Но даже при наличии этой мощной «группы поддержки» этнические и социальные типажи, представленные в его творчестве, вызывали у современных ему критиков массу нареканий. Приведем лишь несколько характерных высказываний того времени, возникших, главным образом, по прочтении повести «Подлиповцы», изображавшей выход «в люди» бедняков коми-пермяцкой деревни из-под Чердыни. В. Г. Авсеенко, критик «Русского вестника», обвинял Решетникова в том, что он совсем не знал «настоящий русский народ, народ пахарей», а «ближайшее знакомство... имел с заволжскими инородцами, с мордвой, с черемисами, зырянами, с горнозаводскими бобылями, с выброшенными из духовного звания причетниками, почтальонами, с мелким приказным чиновничеством, словом, с самыми мутными слоями русского населения» [<Авсеенко> 1875: 687]. Чуть позже и С. А. Венгеров называл успех «Подлиповцев» недоразумением, т. к. писатель изобразил в этом «этнографическом очерке» «быт дикарей не русского происхождения»: «подлиповцы... – „пермяки“, т. е. язычникиинородцы монгольского племени... они молятся „своим пермякским богам“...» и «в той же степени могут пригодиться для изучения быта русского народа, сколько папуасы, с которыми они стоят на одном уровне культуры» [Венгеров 1897–1904: 184–185]. С «папуасами МиклухиМаклая» еще раньше сравнивал подлиповцев В. В. Чуйко [Чуйко 1890]. Эти расхожие мнения критиковнедоброжелателей, несущие отчетливые колонизаторские коннотации, использовал Н. В. Шелгунов, он писал о том, что «...В Решетникове нет ничего, что бы напоминало русскую литературу предшествовавшего периода. В сочинениях Решетникова все иное... Точно путешествуешь в новой незнакомой части света, в какойнибудь Океании» [Шелгунов 1871: 1]. П. А. Кропоткин назвал способ письма Решетникова «ультрареализмом» [Кропоткин 1907: 355], и это вполне вязалось с особым зрением писателя, особым взглядом на жизнь, позволившим ему, как уже было сказано, открыть литературе неизведанные прежде уголки России и никогда не фигурировавших в ней жителей этой страны – ее внутренних регионов, казалось бы, давно освоенных и привычно Sozina E. K. The Relevance of Reshetnikov’s Creative Activity: the Author’s Style in Modern Ural Literature 221 считавшихся частью империи. Однако в контексте художественнофилософского сознания ХХ в. его творчество обретает новое звучание и может быть отнесено к экзистенциальному типу, охарактеризовано с позиций онтологической эстетики М. Хайдеггера (см. [Созина 2009]). Стоит сказать о том, что Решетников стал не только родоначальником «народного реализма» и «народного романа» в русской литературе, но и предшественником многих писателей ХХ в., он определил ряд магистральных маршрутов позднейшей отечественной словесности. В одной из статей Б. М. Гаспаров сравнивает Решетникова с Андреем Платоновым и рассматривает его творчество с позиций модернизма. Он сопоставляет подлиповцев Решетникова с героями «Чевенгура», «Котлована», повести «Джан»: это жизнь на границе жизни и смерти, точнее, уже за пределами жизни, в некоей сумеречной зоне, что выражается в их речи – в ее подчеркнутом аграмматизме, потере причинноследственных связей. Чисто ассоциативно, «по степени варварского ужаса» картина «вакханалии», данная у Решетникова в дневнике, напоминает ему портреты Иеронима Босха [Гаспаров 2014: 180–184]. Пожалуй, к этому можно добавить и наше замечание о кафкианском отсвете на сюжетах Решетникова. Кафкианский абсурд бытия проглядывает за монотонным фиксаторским письмом Решетникова о героях, вечно ищущих, «где лучше», но так никогда и не обретающих искомого. Его подлиповцы находятся под гнетом административной системы, главная, да и единственная функция которой – «надзирать и наказывать» (по выражению М. Фуко), и финал их попыток прорваться к жизни из мира смерти – умирающей деревни Подлипной – предрешен, но они все равно проходят по всем кругам ада, попадая из кабака в тиски полиции, следствия, высиживая свой срок в полицейской камере, а затем вставая на дорогу бурлаков. Пила с Сысойкой возвращаются к тому, от чего они уходили, – к смерти, и недаром их путь начинается и замыкается образом пылающей печи, куда умершая, точнее, похороненная заживо дочь Пилы Апроська зовет и в конце концов забирает отца. 1 А. В. Кубасов говорит о протоэкзистенциальном типе художественного сознания Решетникова [Кубасов 2017]. В повести Решетникова встречаются и находят некое художественное единство очерковый документализм и мифопоэтика, натурализм и еще не родившийся модернизм, обнажается экзистенциальность изображенной картины мира и художественного сознания самого автора 1. Не случайно Б. М. Гаспаров полагал его творчество выходящим в ХХ век, не находящим себе места в литературе его эпохи. Гротескнонатуралистический стиль письма Решетникова характерен для многих современных авторов УралоСибирского региона. Здесь можно вспомнить Н. В. Коляду и взращенных им драматургов его школы «новой драмы» (А. Ю. Богачева, Я. А. Пулинович, В. В. Сигарев и др.), а также сибирского по происхождению писателя Р. В. Сенчина, ныне проживающего в Екатеринбурге. Его роман «Елтышевы» (2009) своей безнадежностью, чередой смертей, зафиксированных в сюжете, наконец, установкой автора на «правду жизни» и предельную простоту исходного материала весьма напоминает Решетникова. Развернем это сопоставление чуть подробнее. Подлиповцы уходят из деревни, где им остается только умирать, в поисках лучшей жизни – «богачества». Деревня – вымирающее место, это неоднократно подчеркивает авторповествователь: «Деревня Подлипная очень непривлекательна на вид», «Мало в этой деревне видится жизни. <...> не слышится веселого говора, не слышится песен, у всех точно какое-то горе, какое-то болезненное состояние. <...> Зимой еще хуже. Тогда все дома точно погребены снегом, на дороге целую неделю не видать следов человеческих... Так вот и кажется, что люди вымерли, или напала на них спячка» [Решетников, т. 1: 3–4]. И деревня, и ее жители, по замечанию Б. М. Гаспарова, словно заворожены «апатией и депрессией» [Гаспаров 2014: 187]. Стоит сказать, что именно это обстоятельство не устраивало многих критиков Решетникова: ни деревня, ни поселок/слобода у Решетникова не являются хоть скольконибудь идеальным местом (как требовалось по канонам народнической литературы). Жизнь рабочих, изображенная в его горнозаводских романах, ничем не лучше – она поражающе груба, жестока, исполнена неуважения к личности, Созина Е. К. Актуальность Решетникова: стиль писателя в современной литературе Урала 222 равнодушия и зависти людей, зачастую прямой враждебности их к друг другу – всем, кто не «я» и не «моё». В целом, Решетников вписывается в общую картину провинциального топоса с его законами социальной психологии, враждебными к личности, которая раскрывается в произведениях русской литературы всего XIX, да и XX века, по степени жесткости рядом с ним можно поставить Гл. Успенского, написавшего первую биографию Решетникова [<Успенский> 1971], и М. Горького, весьма уважительно, даже восторженно воспринявшего его произведения 1. У Сенчина деревня не просто умирает – она уже находится в состоянии «послежизни», влачит некое посмертное существование (что также является одной из постоянных тем литературы последней трети ХХ в.), это выражено и в ряде лейтмотивных образов, и в авторском комментарии: «Но в целом деревня все та же – сонная, бедная, словно бы готовая вот-вот превратиться в горки трухи», «...тьма сгущалась все плотнее», «Еще и галки, все лето незаметно прожившие в осиннике, стали каждый вечер кружиться над крышами, суетясь и пронзительно, до слез тоскливо крича. Люди останавливались и смотрели на них; некоторые тихо и тоже со страшной тоской матерились...» [Сенчин 2009]. Вся эта жизнь, сведенная к борьбе за существование, гнет
列舍特尼科夫创作活动的相关性:作者在现代乌拉尔文学中的风格
加斯帕罗夫将他的作品比作安德烈·柏拉图诺夫,并从现代主义的角度看待他的作品。他将razetnikov的肉汁与切文尼科夫的英雄、《大锅》和《jan》的小说相匹配:这是生死攸关的生活,或者更确切地说,是超越生命的生活,在某种阴阳魔界,在他们的演讲中,强调语法学,失去因果关系。在纯粹的联想中,“在野蛮的程度上”,razetnikov在日记中描绘的“wakhanalia”让他想起了希罗宁姆·博施(2014年:180 - 184)的画像。我想我们可以再加上我们关于卡夫卡式反光的评论。卡夫卡荒谬的存在注视着雷切特尼科夫单调的挂号信,讲述了英雄们总是在寻找“哪里更好”,却从未找到他们想要的东西。подлиповц受到压迫的行政系统,只要他的唯一功能——“监督和惩罚”(m fook)表情,企图突围决赛生死的世界——死подлипн村是注定的,但他还是地狱,从各地酒吧举行的老虎钳警察任期,因此,孵化在路上的摄像头,然后插入бурлак。锯子和锯子又回到了它们离开的地方——死亡,这是有原因的,它们的旅程开始和结束,就像一个火炉,在那里,死去的阿什卡锯的女儿被活埋了,最后带走了父亲。1 . a .库库索夫谈到了一种原始存在主义的艺术意识。在小说中,zetetnikov相遇并发现了某种艺术统一,人物纪录片和神话、自然主义和未出生的现代主义,揭示了世界绘画和作者1的艺术意识的存在性。b . m .加斯帕罗夫认为他的作品是20世纪的作品,在他那个时代的文学中没有一席之地,这并非偶然。razetnikov的怪诞自然主义风格在乌拉尔西伯利亚地区的许多当代作家中都很常见。这让人想起了他的新戏剧学校(a . h . boglionich, a . a . pulinovich, v . v .香烟等)和西伯利亚作家r . v . senchin。他的小说《耶尔蒂舍夫》(2009)的绝望,一系列的死亡,最终被记录在故事中,最终被确定为“生命的真理”和原始材料的局限性,非常相似。让我们把这个比较再详细一点。肉汁离开了一个村庄,在那里他们只能死去,寻找更好的生活——“富人”。这个村庄是一个濒临灭绝的地方,作者反复强调说:“这个村庄很黏,很难看。”没有快乐的谈话,没有歌声,没有悲伤,没有痛苦。冬天更糟所有的房子都被雪掩埋了,路上一个星期都没有人……因此,人类似乎已经灭绝或冬眠。正如b . m .加斯帕罗夫所说,这个村庄和它的居民都被“冷漠和抑郁”所迷惑。值得注意的是,这正是许多批评家不喜欢的情况:razitnikov的村庄、村庄/ sloboda都不是理想的地方(按照人民文献的要求)。在他的采矿小说中所描绘的工人的生活也好不到哪里去——这是令人震惊的粗鲁、残忍、不敬人格、索津。总的来说,格里特尼科夫符合省级社会心理学的总体图景,对19世纪和20世纪俄罗斯文学作品中发现的个人怀有敌意。奥斯本斯基写了他的第一部传记(1971年),m·高尔基对他的作品非常尊敬,甚至欣喜若狂。сенчин村庄不只是死了-他已经处于“来世”状态,维持某种追授一直存在(这也是一个文学主题最后。第三个xx),这表示若干主题选方式和版权的评论:“但总体还是那个村梦,穷,仿佛准备即将变成滑梯锯末”、“...黑暗变得越来越浓,“还有高卢人,他们整个夏天都默默地生活在奥辛尼克,每天晚上都在屋顶上转来转去。”人们停下来看着他们;有些人沉默而痛苦地咒骂……(森钦2009年)这一生都在为生存而战,压迫
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Philological Class
Philological Class EDUCATION & EDUCATIONAL RESEARCH-
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
12 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书