Dolor crónico y dolor persistente: diferencias conceptuales y clínicas en la terminología del dolor

IF 1.6 4区医学 Q2 MEDICINE, GENERAL & INTERNAL

Atencion Primaria Pub Date : 2025-10-07 DOI:10.1016/j.aprim.2025.103368

Luz de Myotanh Vázquez Canales , Aina Perelló-Bratescu , Marta Domínguez-García , Antoni Morral Fernández

{"title":"Dolor crónico y dolor persistente: diferencias conceptuales y clínicas en la terminología del dolor","authors":"Luz de Myotanh Vázquez Canales , Aina Perelló-Bratescu , Marta Domínguez-García , Antoni Morral Fernández","doi":"10.1016/j.aprim.2025.103368","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>Since 2009, there has been a growing trend in English-language scientific literature toward replacing the term chronic pain with persistent pain. This semantic shift is a clear statement of reversibility and indicates the possibility of pain change.</div><div>In 2022, the Tradop working group <em>(Grup d’Abordatge Transdisciplinar del Dolor Persistent)</em> was created within the CAMFIC Scientific Society (Catalan Society of Family and Community Medicine). Various associations of patients and family members affected by chronic pain felt challenged to learn that our group used persistent pain instead of chronic pain in courses, conferences, and publications. Given their discomfort, we initiated a collective reflection and an etymological, historical, and scientific investigation of the terms «chronic» and «persistent». This search led to the conclusion that the two terms are not equivalent and that the translation from English to Spanish has a different contextualization and applicability.</div></div>","PeriodicalId":55435,"journal":{"name":"Atencion Primaria","volume":"57 11","pages":"Article 103368"},"PeriodicalIF":1.6000,"publicationDate":"2025-10-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Atencion Primaria","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0212656725001544","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"MEDICINE, GENERAL & INTERNAL","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Since 2009, there has been a growing trend in English-language scientific literature toward replacing the term chronic pain with persistent pain. This semantic shift is a clear statement of reversibility and indicates the possibility of pain change.

In 2022, the Tradop working group (Grup d’Abordatge Transdisciplinar del Dolor Persistent) was created within the CAMFIC Scientific Society (Catalan Society of Family and Community Medicine). Various associations of patients and family members affected by chronic pain felt challenged to learn that our group used persistent pain instead of chronic pain in courses, conferences, and publications. Given their discomfort, we initiated a collective reflection and an etymological, historical, and scientific investigation of the terms «chronic» and «persistent». This search led to the conclusion that the two terms are not equivalent and that the translation from English to Spanish has a different contextualization and applicability.

查看原文本刊更多论文

慢性疼痛和持续性疼痛：疼痛术语的概念和临床差异。

自2009年以来，英语科学文献中越来越多的趋势是用持续性疼痛取代慢性疼痛。这种语义转变是可逆性的明确表述，表明疼痛改变的可能性。2022年，在CAMFIC科学协会（加泰罗尼亚家庭和社区医学协会）内创建了Tradop工作组（小组d'Abordatge跨学科del Dolor Persistent）。受慢性疼痛影响的患者和家庭成员的各种协会感到挑战，因为我们的小组在课程，会议和出版物中使用了持续性疼痛而不是慢性疼痛。鉴于他们的不适，我们发起了集体反思，并对“慢性”和“持久”这两个术语进行了词源学、历史和科学调查。通过对这两个术语的研究，得出了这两个术语不等同的结论，并且从英语到西班牙语的翻译具有不同的语境化和适用性。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Atencion Primaria 医学-医学：内科

CiteScore

2.90

自引率

8.00%

发文量

156

审稿时长

33 days

期刊介绍： Atención Primaria es una revista que publica trabajos de investigación relativos al ámbito de la atención primaria de salud. Desde el punto de vista conceptual, Atención Primaria asume el nuevo modelo de atención primaria de salud, orientado no sólo a la curación de la enfermedad, sino también a su prevención y a la promoción de la salud, tanto en el plano individual como en el de la familia y la comunidad. En estos nuevos aspectos que definen el modelo de atención primaria de salud es en los que se centran los trabajos de investigación que publica Atención Primaria, la primera revista de originales española creada para recoger y difundir la producción científica realizada desde los centros de atención primaria de salud sobre cuestiones como protocolización de la asistencia, programas de prevención, seguimiento y control de pacientes crónicos, organización y gestión de la asistencia primaria, entre otros.