万立 屈文生：“牡丹社事件”前后日本对国际法的翻译和篡用

本文探讨了“牡丹社事件”前后日本明治政府对国际法的选择性翻译和篡用，以服务于其对外侵略的需要。背景方面，日本在江户幕府末期和明治前期大量译介西方国际法著作，初期目的是修约和加入“文明国家”。研究目的方面，文章聚焦于日本如何通过选择性翻译国际法，为出兵侵略中国台湾制造“正当理由”，并制定违反国际法的“涉战条例”。结论指出，日本对国际法的翻译和篡用完全背离了国际法精神，服务于其对外扩张的帝国主义野心，这一行径在后续的侵华战争中屡见不鲜。