{"title":"麻疹:通过提高疫苗覆盖率来消除麻疹","authors":"J. Gaudelus","doi":"10.1016/j.antib.2010.01.007","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>La vaccination généralisée contre la rougeole a permis une diminution très importante du nombre de cas recensés chaque année, à tel point que la plupart des jeunes médecins n’en ont jamais vu et qu’il est nécessaire d’en rappeler les principaux signes. Compte tenu de cette raréfaction, le diagnostic doit être confirmé par la biologie : détection d’IgM spécifiques dans le sérum ou la salive ou séroconversion des IgG. La rougeole est redevenue, en 2005, une maladie à déclaration obligatoire, et tout nouveau cas doit être rapidement signalé à la direction départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS) qui organisera la prise en charge de l’entourage. Cette vaccination de masse a eu pour conséquence de déplacer l’âge de la rougeole, qui n’est plus une maladie strictement infantile (le risque de complications augmente avec l’âge), mais n’a pas été suffisante pour éliminer la maladie. L’année 2008 a été marquée par une recrudescence importante des cas de rougeole en France et en Europe de l’Ouest. Cette recrudescence est due à une insuffisance de couverture vaccinale. La France s’est engagée, en 2005, à la demande de l’OMS, à éliminer la rougeole sur son territoire. Compte tenu de la grande contagiosité de cette maladie, le taux de couverture vaccinale nécessaire à l’arrêt de la circulation du virus et, donc, à l’élimination de la rougeole est élevé. Il est, par ailleurs, nécessaire de faire deux doses de vaccin. Les objectifs sont d’obtenir un taux de 95 % pour la première dose et de 80 % pour la seconde dose à l’âge de deux ans et d’effectuer un rattrapage des non- ou mal-vaccinés jusqu’à l’âge de 30 ans. Les recommandations ont donc été réactualisées en 2005, mais les résultats les plus récents montrent que ces objectifs sont encore loin d’être atteints. Plusieurs cas d’infections nosocomiales ont été rapportés, qui justifient de vérifier l’immunité des soignants.</p></div><div><p>Generalised immunization against measles has led to very important decrease of incidence and, consequently, most of young physicians never saw measles, and it seems useful to recall mains symptoms. Taking into account this important decrease, diagnosis of measles has to be biologically confirmed: detection of specific IgM in serum or saliva or IgG seroconversion. Notification of measles to the direction départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS) is mandatory in France till 2005, which is in charge of management of surroundings. This mass immunisation has led to move and increase the mean age of patients with measles, which is not only a pediatric disease actually. In 2008, there were an important increase in incidence of measles in France and Western Europe. In 2005, according to WHO request, France decides to eliminate measles. Taking into account the great contagiosity of this disease, the rate of vaccination coverage necessary to stop virus circulation and, consequently, disease suppression is very high and two doses are necessary. A rate as high as 95% for the first dosage and 80% for the second one, at two years of age and catch-up immunization until 30 years in non immune people have to be obtained. Guidelines have been modified in 2005 but recent data show that these objectives are not reached. Many nosocomial infections have been reported which must invite us to check the immunity of health care workers.</p></div>","PeriodicalId":50747,"journal":{"name":"Antibiotiques","volume":"12 1","pages":"Pages 67-74"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/j.antib.2010.01.007","citationCount":"3","resultStr":"{\"title\":\"Rougeole : son élimination passe par une amélioration de la couverture vaccinale\",\"authors\":\"J. Gaudelus\",\"doi\":\"10.1016/j.antib.2010.01.007\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><p>La vaccination généralisée contre la rougeole a permis une diminution très importante du nombre de cas recensés chaque année, à tel point que la plupart des jeunes médecins n’en ont jamais vu et qu’il est nécessaire d’en rappeler les principaux signes. Compte tenu de cette raréfaction, le diagnostic doit être confirmé par la biologie : détection d’IgM spécifiques dans le sérum ou la salive ou séroconversion des IgG. La rougeole est redevenue, en 2005, une maladie à déclaration obligatoire, et tout nouveau cas doit être rapidement signalé à la direction départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS) qui organisera la prise en charge de l’entourage. Cette vaccination de masse a eu pour conséquence de déplacer l’âge de la rougeole, qui n’est plus une maladie strictement infantile (le risque de complications augmente avec l’âge), mais n’a pas été suffisante pour éliminer la maladie. L’année 2008 a été marquée par une recrudescence importante des cas de rougeole en France et en Europe de l’Ouest. Cette recrudescence est due à une insuffisance de couverture vaccinale. La France s’est engagée, en 2005, à la demande de l’OMS, à éliminer la rougeole sur son territoire. Compte tenu de la grande contagiosité de cette maladie, le taux de couverture vaccinale nécessaire à l’arrêt de la circulation du virus et, donc, à l’élimination de la rougeole est élevé. Il est, par ailleurs, nécessaire de faire deux doses de vaccin. Les objectifs sont d’obtenir un taux de 95 % pour la première dose et de 80 % pour la seconde dose à l’âge de deux ans et d’effectuer un rattrapage des non- ou mal-vaccinés jusqu’à l’âge de 30 ans. Les recommandations ont donc été réactualisées en 2005, mais les résultats les plus récents montrent que ces objectifs sont encore loin d’être atteints. Plusieurs cas d’infections nosocomiales ont été rapportés, qui justifient de vérifier l’immunité des soignants.</p></div><div><p>Generalised immunization against measles has led to very important decrease of incidence and, consequently, most of young physicians never saw measles, and it seems useful to recall mains symptoms. Taking into account this important decrease, diagnosis of measles has to be biologically confirmed: detection of specific IgM in serum or saliva or IgG seroconversion. Notification of measles to the direction départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS) is mandatory in France till 2005, which is in charge of management of surroundings. This mass immunisation has led to move and increase the mean age of patients with measles, which is not only a pediatric disease actually. In 2008, there were an important increase in incidence of measles in France and Western Europe. In 2005, according to WHO request, France decides to eliminate measles. Taking into account the great contagiosity of this disease, the rate of vaccination coverage necessary to stop virus circulation and, consequently, disease suppression is very high and two doses are necessary. A rate as high as 95% for the first dosage and 80% for the second one, at two years of age and catch-up immunization until 30 years in non immune people have to be obtained. Guidelines have been modified in 2005 but recent data show that these objectives are not reached. Many nosocomial infections have been reported which must invite us to check the immunity of health care workers.</p></div>\",\"PeriodicalId\":50747,\"journal\":{\"name\":\"Antibiotiques\",\"volume\":\"12 1\",\"pages\":\"Pages 67-74\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2010-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/j.antib.2010.01.007\",\"citationCount\":\"3\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Antibiotiques\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1294550110000087\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Antibiotiques","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1294550110000087","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
摘要
广泛接种麻疹疫苗使每年报告的病例数量大大减少,以至于大多数年轻医生从未见过麻疹病例,因此有必要回顾其主要症状。鉴于这种罕见,诊断必须通过生物学来证实:在血清或唾液中检测特定的igm或IgG的血清转化。麻疹在2005年再次成为一种必须报告的疾病,任何新病例都必须迅速向departementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS)报告,后者将组织对周围环境的管理。这种大规模疫苗接种的结果是,麻疹不再是一种严格意义上的儿童疾病(并发症的风险随着年龄的增长而增加),但不足以消除这种疾病。2008年,法国和西欧麻疹病例大幅增加。这一激增是由于疫苗接种覆盖率不足。2005年,应世卫组织的要求,法国承诺在其领土上消除麻疹。鉴于这种疾病的高度传染性,阻止病毒传播从而消除麻疹所需的疫苗覆盖率很高。此外,还需要接种两剂疫苗。目标的达成率为95%,首次剂量和剂量的80%,第二次到两周岁,并进行一个追赶者或非- mal-vaccinés年满30岁。因此已更新的建议于2005年,但最近的结果显示,这些目标仍远未实现。已经报告了几例医院感染病例,因此有必要检查护理人员的免疫力。对measles进行全面免疫已导致发病率大幅下降,因此,大多数年轻医生从未见过measles,这似乎有助于回忆手部症状。考虑到这一重要的下降,必须从生物学上确认测量方法的诊断:检测血清或唾液中的特定IgM或IgG血清转化。法国必须在2005年之前向负责环境管理的departementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS)部门通报措施。这种大规模免疫导致了measles患者的移动和增加,而measles实际上不仅仅是一种儿科疾病。2008年,法国和西欧的测量发生率显著增加。2005年,根据世卫组织的要求,法国决定取消这些措施。考虑到该病的传染性,阻止病毒传播和抑制疾病所需的疫苗接种覆盖率非常高,需要两剂。对于无免疫能力的人,必须在两岁时获得第一次注射率为95%,第二次注射率为80%,并在30岁之前进行后续免疫接种。2005年修订了指导方针,但最近的数据表明,这些目标尚未实现。已经报道了许多医院感染,这必须促使我们检查卫生保健工作者的免疫力。
Rougeole : son élimination passe par une amélioration de la couverture vaccinale
La vaccination généralisée contre la rougeole a permis une diminution très importante du nombre de cas recensés chaque année, à tel point que la plupart des jeunes médecins n’en ont jamais vu et qu’il est nécessaire d’en rappeler les principaux signes. Compte tenu de cette raréfaction, le diagnostic doit être confirmé par la biologie : détection d’IgM spécifiques dans le sérum ou la salive ou séroconversion des IgG. La rougeole est redevenue, en 2005, une maladie à déclaration obligatoire, et tout nouveau cas doit être rapidement signalé à la direction départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS) qui organisera la prise en charge de l’entourage. Cette vaccination de masse a eu pour conséquence de déplacer l’âge de la rougeole, qui n’est plus une maladie strictement infantile (le risque de complications augmente avec l’âge), mais n’a pas été suffisante pour éliminer la maladie. L’année 2008 a été marquée par une recrudescence importante des cas de rougeole en France et en Europe de l’Ouest. Cette recrudescence est due à une insuffisance de couverture vaccinale. La France s’est engagée, en 2005, à la demande de l’OMS, à éliminer la rougeole sur son territoire. Compte tenu de la grande contagiosité de cette maladie, le taux de couverture vaccinale nécessaire à l’arrêt de la circulation du virus et, donc, à l’élimination de la rougeole est élevé. Il est, par ailleurs, nécessaire de faire deux doses de vaccin. Les objectifs sont d’obtenir un taux de 95 % pour la première dose et de 80 % pour la seconde dose à l’âge de deux ans et d’effectuer un rattrapage des non- ou mal-vaccinés jusqu’à l’âge de 30 ans. Les recommandations ont donc été réactualisées en 2005, mais les résultats les plus récents montrent que ces objectifs sont encore loin d’être atteints. Plusieurs cas d’infections nosocomiales ont été rapportés, qui justifient de vérifier l’immunité des soignants.
Generalised immunization against measles has led to very important decrease of incidence and, consequently, most of young physicians never saw measles, and it seems useful to recall mains symptoms. Taking into account this important decrease, diagnosis of measles has to be biologically confirmed: detection of specific IgM in serum or saliva or IgG seroconversion. Notification of measles to the direction départementale des affaires sanitaires et sociales (DDASS) is mandatory in France till 2005, which is in charge of management of surroundings. This mass immunisation has led to move and increase the mean age of patients with measles, which is not only a pediatric disease actually. In 2008, there were an important increase in incidence of measles in France and Western Europe. In 2005, according to WHO request, France decides to eliminate measles. Taking into account the great contagiosity of this disease, the rate of vaccination coverage necessary to stop virus circulation and, consequently, disease suppression is very high and two doses are necessary. A rate as high as 95% for the first dosage and 80% for the second one, at two years of age and catch-up immunization until 30 years in non immune people have to be obtained. Guidelines have been modified in 2005 but recent data show that these objectives are not reached. Many nosocomial infections have been reported which must invite us to check the immunity of health care workers.