Variation or continuity? Polyphonic wordplays and phraseological creativity of young Polish speakers

Épisciences - Slovo The present paper deals with linguistic novelties in contemporary Polish. Indeed, every day communication brings out a large variety of new forms and formulæ. Nevertheless, rather than changes, they mostly remain innovations. Having considered, in the first part, main tendencies in contemporary Polish, the second part discusses findings of a compared analysis of 553 nominal phrases (NP) extracted from two sources: an online dictionary of urban slang (Miejski) and short humoristic stories published between 1935 et 1937. The results suggest similarities in speakers’ attitudes, in particular as far as poliphonic phraseological creativity is concerned. L’article propose une réflexion sur des phraséologismes nominaux extraits de Miejski, dictionnaire du parler de jeunes Polonais. La première partie expose les principales tendances et nouveautés repérées dans le polonais de la période post-transitionnelle. La seconde partie est consacrée à une analyse comparée de 553 unités phraséologiques extraites de Miejski et de chroniques humoristiques de Stefan Wiechecki publiées entre 1935 et 1937. Cette comparaison fait apparaître des continuités de comportements langagiers, notamment pour ce qui est du recours aux procédés polyphoniques chez des locuteurs de deux époques différentes. Niniejszy artykuł poświęcony jest tematyce zmian we współczesnej polszczyźnie. Pierwsza część przedstawia najważniejsze tendencje opisane w badaniach zrealizowanych od końca lat dziewięćdziesiątych do dnia dzisiejszego. Część druga prezentuje wyniki analizy porównawczej 553 fraz rzeczownikowych pochodzących z dostępnego w sieci Słownika Slangu Młodzieżowego (Miejski) i z publikowanych w latach 1935-1937 opowiadań Stefana Wiecheckiego. Pomimo różnic leksykalnych w związkach frazeologicznych tworzonych przez młodzież, należy odnotować uderzające podobieństwa mechanizmów ich tworzenia, zwłaszcza w wykorzystaniu polifonii stylistycznej.