机器翻译;前景与挑战

IF 0.5 Q4 COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS
Ghaniyya Zeghbib
{"title":"机器翻译;前景与挑战","authors":"Ghaniyya Zeghbib","doi":"10.58205/ml.v2i1.154","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Machine translation nowadays plays the role of mediating between languages in the transfer of scientific and cultural production between different countries of the world in order to ensure easy and comprehensive scientific communication, as it has had great credit in translating many scientific texts, and achieved positive results besides human beings in various fields, but the latter suffers from problems and difficulties which led to turning a blind eye to them by users.  \n   Machine translation is still questionable because it is unable to convey many sentences and ideas that are alien to them, since the machine is limited and does not have another system outside the programmed language, it does a literal translation, which calls for the intervention of the human factor or, rather, the translator who covers that deficit by rewriting and modifying the text.","PeriodicalId":42995,"journal":{"name":"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2022-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Machine translation; Prospects and challenges\",\"authors\":\"Ghaniyya Zeghbib\",\"doi\":\"10.58205/ml.v2i1.154\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Machine translation nowadays plays the role of mediating between languages in the transfer of scientific and cultural production between different countries of the world in order to ensure easy and comprehensive scientific communication, as it has had great credit in translating many scientific texts, and achieved positive results besides human beings in various fields, but the latter suffers from problems and difficulties which led to turning a blind eye to them by users.  \\n   Machine translation is still questionable because it is unable to convey many sentences and ideas that are alien to them, since the machine is limited and does not have another system outside the programmed language, it does a literal translation, which calls for the intervention of the human factor or, rather, the translator who covers that deficit by rewriting and modifying the text.\",\"PeriodicalId\":42995,\"journal\":{\"name\":\"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2022-12-31\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.58205/ml.v2i1.154\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.58205/ml.v2i1.154","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

如今,机器翻译在世界各国之间的科学和文化生产转移中起着语言之间的中介作用,以确保科学交流的容易和全面,因为它在翻译许多科学文本方面取得了很大的功劳,在各个领域取得了除人类之外的积极成果,但后者存在问题和困难,导致用户视而不见。机器翻译仍然值得怀疑,因为它无法传达许多对它们来说陌生的句子和想法,因为机器是有限的,并且在编程语言之外没有另一个系统,它做直译,这需要人为因素的干预,或者更确切地说,译者通过重写和修改文本来弥补这一缺陷。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Machine translation; Prospects and challenges
Machine translation nowadays plays the role of mediating between languages in the transfer of scientific and cultural production between different countries of the world in order to ensure easy and comprehensive scientific communication, as it has had great credit in translating many scientific texts, and achieved positive results besides human beings in various fields, but the latter suffers from problems and difficulties which led to turning a blind eye to them by users.     Machine translation is still questionable because it is unable to convey many sentences and ideas that are alien to them, since the machine is limited and does not have another system outside the programmed language, it does a literal translation, which calls for the intervention of the human factor or, rather, the translator who covers that deficit by rewriting and modifying the text.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS
AUTOMATIC DOCUMENTATION AND MATHEMATICAL LINGUISTICS COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS-
自引率
40.00%
发文量
18
期刊介绍: Automatic Documentation and Mathematical Linguistics  is an international peer reviewed journal that covers all aspects of automation of information processes and systems, as well as algorithms and methods for automatic language analysis. Emphasis is on the practical applications of new technologies and techniques for information analysis and processing.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信