路德维希·提克的《冯·富克斯先生》(1793)是浪漫反讽的完美体现

IF 0.1 3区社会学 0 LITERATURE, BRITISH ISLES

SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies Pub Date : 2010-01-01 DOI:10.34136/sederi.2010.6

Purificación Ribes Traver

{"title":"路德维希·提克的《冯·富克斯先生》(1793)是浪漫反讽的完美体现","authors":"Purificación Ribes Traver","doi":"10.34136/sederi.2010.6","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This paper deals with a long forgotten German version of Volpone: Herr von Fuchs, written by the pre-Romantic playwright Ludwig Tieck in 1793 and unjustly neglected by editors, critics and theatrical directors alike. As an analysis of the play reveals, Herr von Fuchs is an accomplished and thought-provoking appropriation of a classical piece of drama which privileges the employment of Romantic irony as the best means to question widespread assumptions about political, educational, religious and aesthetic issues. It is the aim of this paper to grant Tieck’s masterful example of creative translation the high recognition it deserves as a most accomplished German adaptation of Ben Jonson’s Volpone.","PeriodicalId":41004,"journal":{"name":"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies","volume":"2 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2010-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Ludwig Tieck’s Herr Von Fuchs (1793) As the Perfect Embodiment of Romantic Irony\",\"authors\":\"Purificación Ribes Traver\",\"doi\":\"10.34136/sederi.2010.6\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This paper deals with a long forgotten German version of Volpone: Herr von Fuchs, written by the pre-Romantic playwright Ludwig Tieck in 1793 and unjustly neglected by editors, critics and theatrical directors alike. As an analysis of the play reveals, Herr von Fuchs is an accomplished and thought-provoking appropriation of a classical piece of drama which privileges the employment of Romantic irony as the best means to question widespread assumptions about political, educational, religious and aesthetic issues. It is the aim of this paper to grant Tieck’s masterful example of creative translation the high recognition it deserves as a most accomplished German adaptation of Ben Jonson’s Volpone.\",\"PeriodicalId\":41004,\"journal\":{\"name\":\"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies\",\"volume\":\"2 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2010-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.34136/sederi.2010.6\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, BRITISH ISLES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34136/sederi.2010.6","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, BRITISH ISLES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文讨论的是一个早已被遗忘的德国版本的狐耳庞:冯·富克斯先生，由前浪漫主义剧作家路德维希·提克于1793年创作，被编辑、评论家和戏剧导演不公正地忽视了。对这部戏剧的分析表明，《冯·富克斯先生》是对一部经典戏剧的一次成功的、发人深省的改编，这部戏剧将浪漫主义的讽刺作为质疑有关政治、教育、宗教和美学问题的普遍假设的最佳手段。本·琼生的《狐坡涅》是对蒂克的创造性翻译的最杰出的德语改编，本文的目的就是要给予它应有的高度评价。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Ludwig Tieck’s Herr Von Fuchs (1793) As the Perfect Embodiment of Romantic Irony

This paper deals with a long forgotten German version of Volpone: Herr von Fuchs, written by the pre-Romantic playwright Ludwig Tieck in 1793 and unjustly neglected by editors, critics and theatrical directors alike. As an analysis of the play reveals, Herr von Fuchs is an accomplished and thought-provoking appropriation of a classical piece of drama which privileges the employment of Romantic irony as the best means to question widespread assumptions about political, educational, religious and aesthetic issues. It is the aim of this paper to grant Tieck’s masterful example of creative translation the high recognition it deserves as a most accomplished German adaptation of Ben Jonson’s Volpone.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies Multiple-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, is an annual open-access publication devoted to current criticism and scholarship on English Renaissance Studies. It is peer-reviewed by external referees, following a double-blind policy.