罗伯特·阿什利的《荣誉》和Sebastián福克斯·莫西略的《荣誉》的三份手稿。翻译剽窃研究

IF 0.1 3区社会学 0 LITERATURE, BRITISH ISLES

SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies Pub Date : 2022-01-01 DOI:10.34136/sederi.2022.2

Antonio Espigares Pinilla, Renae Satterley

{"title":"罗伯特·阿什利的《荣誉》和Sebastián福克斯·莫西略的《荣誉》的三份手稿。翻译剽窃研究","authors":"Antonio Espigares Pinilla, Renae Satterley","doi":"10.34136/sederi.2022.2","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Robert Ashley’s Of Honour, edited in 1947 by Virgil B. Heltzel, has become a reference work in studies on honor in English literature, but we have known since 2016 that it is a translation plagiarism of Sebastián Fox Morcillo’s De honore (1556). In this paper the authors analyze and compare the three existing manuscripts of Of Honour (two of them recently identified), discuss Ashley’s possible intentions in producing it, and make a complete comparative study of De honore with Robert Ashley’s translation.","PeriodicalId":41004,"journal":{"name":"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies","volume":"100 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The three manuscript copies of Robert Ashley’s Of Honour and Sebastián Fox Morcillo’s De honore. Study of a translation plagiarism\",\"authors\":\"Antonio Espigares Pinilla, Renae Satterley\",\"doi\":\"10.34136/sederi.2022.2\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Robert Ashley’s Of Honour, edited in 1947 by Virgil B. Heltzel, has become a reference work in studies on honor in English literature, but we have known since 2016 that it is a translation plagiarism of Sebastián Fox Morcillo’s De honore (1556). In this paper the authors analyze and compare the three existing manuscripts of Of Honour (two of them recently identified), discuss Ashley’s possible intentions in producing it, and make a complete comparative study of De honore with Robert Ashley’s translation.\",\"PeriodicalId\":41004,\"journal\":{\"name\":\"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies\",\"volume\":\"100 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.34136/sederi.2022.2\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, BRITISH ISLES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34136/sederi.2022.2","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, BRITISH ISLES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

1947年由维吉尔·b·赫尔策尔编辑的罗伯特·阿什利的《荣誉》已经成为英国文学荣誉研究的参考书，但我们从2016年开始就知道它是对Sebastián福克斯·莫西略的《荣誉》(1556)的翻译剽窃。本文对现存的三份《荣誉》手稿(其中两份是最近鉴定的)进行了分析和比较，讨论了阿什利创作《荣誉》的可能意图，并对《荣誉》与罗伯特·阿什利译本进行了全面的比较研究。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The three manuscript copies of Robert Ashley’s Of Honour and Sebastián Fox Morcillo’s De honore. Study of a translation plagiarism

Robert Ashley’s Of Honour, edited in 1947 by Virgil B. Heltzel, has become a reference work in studies on honor in English literature, but we have known since 2016 that it is a translation plagiarism of Sebastián Fox Morcillo’s De honore (1556). In this paper the authors analyze and compare the three existing manuscripts of Of Honour (two of them recently identified), discuss Ashley’s possible intentions in producing it, and make a complete comparative study of De honore with Robert Ashley’s translation.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies Multiple-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, is an annual open-access publication devoted to current criticism and scholarship on English Renaissance Studies. It is peer-reviewed by external referees, following a double-blind policy.