{"title":"行动的力量(用身体行动来寻找语言)","authors":"Sue Dunderdale","doi":"10.1080/20567790.2022.2025565","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACT Ever since I formed the Theatre Company Head for Heights with Professor Catherine Boyle (King’s College Dept of Spanish and Latin American Studies) and Dr Karen Morash (Lead Academic Tutor, Rose Bruford College, BA in Theatre Studies), we have worked with actors and writers to create a method of translation that seeks to discover the essential meaning of the original text through the use of physical action. This article will describe the rehearsal method, that uses physical action to arrive at the structure of a play. It will then show why and how we adapted this method in order to work as a group on the translation of a play, to enable the translator to produce a text that truly conveyed the culture from which the play came.","PeriodicalId":40821,"journal":{"name":"Stanislavski Studies","volume":"33 1","pages":"69 - 81"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The power of action (using physical action to find words)\",\"authors\":\"Sue Dunderdale\",\"doi\":\"10.1080/20567790.2022.2025565\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACT Ever since I formed the Theatre Company Head for Heights with Professor Catherine Boyle (King’s College Dept of Spanish and Latin American Studies) and Dr Karen Morash (Lead Academic Tutor, Rose Bruford College, BA in Theatre Studies), we have worked with actors and writers to create a method of translation that seeks to discover the essential meaning of the original text through the use of physical action. This article will describe the rehearsal method, that uses physical action to arrive at the structure of a play. It will then show why and how we adapted this method in order to work as a group on the translation of a play, to enable the translator to produce a text that truly conveyed the culture from which the play came.\",\"PeriodicalId\":40821,\"journal\":{\"name\":\"Stanislavski Studies\",\"volume\":\"33 1\",\"pages\":\"69 - 81\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2022-01-02\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Stanislavski Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/20567790.2022.2025565\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"THEATER\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Stanislavski Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/20567790.2022.2025565","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"THEATER","Score":null,"Total":0}
The power of action (using physical action to find words)
ABSTRACT Ever since I formed the Theatre Company Head for Heights with Professor Catherine Boyle (King’s College Dept of Spanish and Latin American Studies) and Dr Karen Morash (Lead Academic Tutor, Rose Bruford College, BA in Theatre Studies), we have worked with actors and writers to create a method of translation that seeks to discover the essential meaning of the original text through the use of physical action. This article will describe the rehearsal method, that uses physical action to arrive at the structure of a play. It will then show why and how we adapted this method in order to work as a group on the translation of a play, to enable the translator to produce a text that truly conveyed the culture from which the play came.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
