¿Qué hay de histórico en la Historiografía ambiental en América Latina?

espanol ?Cuanto ha aportado el campo de la historia ambiental latinoamericana a la historiografia de la region?, ?que tanto le ha importado a la historiografia ambiental latinoamericana incidir en la historiografia de la region?, ?podria tejerse esta relacion con mayor provecho para ambas? Este escrito le habla al publico de la Historia desde una lectura critica de la historiografia ambiental latinoamericana. Sugiere que esta le ha indicado a la Historia la relevancia de una agencia historica mas amplia y compleja, pero a menudo se ha conformado con narrativas previsibles de limitado atractivo para historiadores sin intereses explicitos hacia la relacion entre sociedades y ecosistemas. Argumenta que, al entrar en los ultimos anos a una etapa mas madura, la historiografia ambiental latinoamericana ha abierto el camino hacia mejores preguntas sobre temas fundamentales de la historiografia latinoamericana, interrogantes y objetos que resultan renovadores tanto conceptual como metodologicamente. Aborda, a manera de ejemplos, los asuntos de la cuestion agraria y la construccion del Estado nacional, senalando sin embargo que persiste una necesidad de documentar y sistematizar mejor la metodologia de la historia ambiental. Las Conclusiones avanzan hacia la hipotesis de que el Antropoceno, como lugar de controversia epistemologica y de desafio metodologico, puede representar un terreno de contribucion original de la historia ambiental a la historiografia latinoamericana. EnglishHow much has environmental history contributed to the historiography of the region? How much has LatinAmerican environmental historiography contributed to the historiography of the region? Could this relationship be cultivated for the benefit of both? This text addresses the public and talks about history based on a critical reading of Latin American environmental historiography. It suggests that historiography has indicated history the relevance of a wider and more complex historical agency, but it has often been formed by predictable narratives of limited appeal to historians without explicit interests regarding therelationship between societies and ecosystems. It is argued that, when entering the last years of a more mature phase, Latin American environmental historiography has opened a door to better questions concerning fundamental topics of Latin American historiography, questions and objects which seem conceptually, as well as methodologically, innovative. The article presents, by means of examples, topics related with agrarian issues and the construction of the nation state, nonetheless, noting that there is a necessity to better document and systematize the methodology of environmental history. The conclusions move towards the hypothesis that the Anthropocene, as a place of epistemological controversy and methodological challenge, may represent a territory of original contribution by environmental history to Latin American historiography. francaisQuels ont ete les apports de l’histoire environnementale latinoamericaine a l’historiographie de cette region? A quel point l’historiographie environnementale latino-americaine a voulu influencer l’historiographie de la region? Cet article reflechit sur l’histoire a partir d’une lecture critique de l’historiographie environnementale latino-americaine. On affirme ici que celleci montre a l’histoire l’importance d’une agence historique plus large et plus complexe, meme si elle se contente souvent d’apportes des narratives previsibles et peu ttirantes pour les historiens qui ne sont pas forcement interesses par le rapport entre les societes et les ecosystemes. Par ailleurs, l’historiographie environnementale latino-americaine a ouvert recemment la voie pour des questions concernant les problemes fondamentaux de l’historiographie latinoamericaine,des questions qui constituent une renovation et conceptuelle et methodologique. Par exemple, il estquestion ici du probleme agricole et de la construction de l’Etat national, tout en signalant qu’il faut mieux systematiser la methodologie de l’histoire environnementale. Enfin, on conclut que l’anthropocene en tant que sujet de controverse epistemologique et defi ecologique, peut donner lieu a un ensemble de contributions de l’histoire environnementale a l’histoire latino-americaine. ecosystemes. Par ailleurs,l’historiographie environnementale latino-americaine aouvert recemment la voie pour des questions concernant