Levantinizing the Balkans: Outlines for a Literary Geography of Encounters

Abstract The debate on the ‘where’ of the Balkans seem to be stuck between national paradigms and a nostalgia for cosmopolitanism. This essay explores an alternative spatial mapping of the region, opening it up to the wider Eastern-Mediterranean, in particular the fuzzy and contested notion of the Levant. First, it looks into various instances of ‘the Levant’ and ‘the Levantine,’ ranging from Turkish and Greek to Bosnian/Croatian/Serbian examples – with a particular focus on the latter. Secondly, by then ‘levantinizing’ the Balkans, in an explicit analogy to Édouard Glissant’s understanding of ‘creolization’ in the Caribbean, it attempts to draw the outlines of a geography of encounters. Finally, it offers a sample of what such a geography might look like and what its literary-historical repercussions might be, bringing together the work of Semezdin Mehmedinović and Etel Adnan.