将莎士比亚介绍到欧洲边缘:《威尼斯商人》在罗马尼亚的首演

IF 0.1 3区社会学 0 LITERATURE, BRITISH ISLES

SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies Pub Date : 2017-01-01 DOI:10.34136/sederi.2017.6

Mădălina Nicolaescu

{"title":"将莎士比亚介绍到欧洲边缘:《威尼斯商人》在罗马尼亚的首演","authors":"Mădălina Nicolaescu","doi":"10.34136/sederi.2017.6","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Shakespeare was introduced into the Romanian Principalities between 1830 and 1855, beginning with a production of The Merchant of Venice, translated from a French adaptation of the play. This essay considers the dearth of critical attention paid to the influence of French melodrama in Southeastern Europe, and in Romania in particular; examines the circulation of Shakespearean productions in this area; and investigates the various processes of de-and re-contextualization involved in the melodramatic adaptation of The Merchant of Venice in France in the 1830s and in its translation/performance in the Romanian Principalities in the 1850s.","PeriodicalId":41004,"journal":{"name":"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies","volume":"50 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Introducing Shakespeare to the fringes of Europe: The first Romanian performance of The Merchant of Venice\",\"authors\":\"Mădălina Nicolaescu\",\"doi\":\"10.34136/sederi.2017.6\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Shakespeare was introduced into the Romanian Principalities between 1830 and 1855, beginning with a production of The Merchant of Venice, translated from a French adaptation of the play. This essay considers the dearth of critical attention paid to the influence of French melodrama in Southeastern Europe, and in Romania in particular; examines the circulation of Shakespearean productions in this area; and investigates the various processes of de-and re-contextualization involved in the melodramatic adaptation of The Merchant of Venice in France in the 1830s and in its translation/performance in the Romanian Principalities in the 1850s.\",\"PeriodicalId\":41004,\"journal\":{\"name\":\"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies\",\"volume\":\"50 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2017-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.34136/sederi.2017.6\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, BRITISH ISLES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34136/sederi.2017.6","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, BRITISH ISLES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

摘要

1830年至1855年间，莎士比亚被引入罗马尼亚公国，从改编自该戏剧的法语版《威尼斯商人》开始。本文认为法国情节剧在东南欧，尤其是罗马尼亚的影响缺乏批判性的关注;检查莎士比亚作品在这一地区的流通;并研究了19世纪30年代法国《威尼斯商人》的情节剧改编和19世纪50年代在罗马尼亚公国的翻译/演出中涉及的各种去语境化和重新语境化的过程。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Introducing Shakespeare to the fringes of Europe: The first Romanian performance of The Merchant of Venice

Shakespeare was introduced into the Romanian Principalities between 1830 and 1855, beginning with a production of The Merchant of Venice, translated from a French adaptation of the play. This essay considers the dearth of critical attention paid to the influence of French melodrama in Southeastern Europe, and in Romania in particular; examines the circulation of Shakespearean productions in this area; and investigates the various processes of de-and re-contextualization involved in the melodramatic adaptation of The Merchant of Venice in France in the 1830s and in its translation/performance in the Romanian Principalities in the 1850s.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

SEDERI-Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies Multiple-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： SEDERI, Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, is an annual open-access publication devoted to current criticism and scholarship on English Renaissance Studies. It is peer-reviewed by external referees, following a double-blind policy.