Modifizierung eines Schweinepestvirusstammes durch Virusdauerpassagen in Ferkelhodenzellkulturen

Zusammenfassung Ein in Hodenzelleneinschichtkulturen isoliertes und in Dauerpassagen weitergefuhrtes Virus wies weder in der ersten noch nach 150 Serienpassagen einen offensichtlichen zytopathischen Effekt auf. Die Virusvermehrung und die Hohe des Virustiters wurde laufend durch die Technik der zusatzlichen Beimpfung mit dem Virus der ansteckenden Schweinelahmung bestimmt. Nach 120 Serienpassagen in Hodenzellenkulturen war die Attenuierung des Schweinepestvirus erreicht. Trotz Verlust der Virulenz und Kontagiositat blieben die antigenen Eigenschaften unbeeinflust. Ab der 120. Passage konnte das Virus gefahrlos, ohne Serum, zur Immunisierung von empfanglichen Schweinen verwendet werden. Die geimpften Tiere erwiesen sich bereits nach einer Woche gegen eine Testinfektion geschutzt. Die in Kontakt mit geimpften Tieren gehaltenen Schweine zeigten niemals einen Anstieg spezifischer Antikorper und erwiesen sich fur die Testinfektion mit virulentem Virus als vollempfanglich. Summary Modification of a swine fever virus strain by continued passage in piglet kidney culture A strain isolated in kidney cell layer culture and passaged continuously showed no apparent cytopathic effect in the first passage or after 150 serial passages. Virus multiplication and the height of the virus titre were determined by the technique of inoculation along with the virus of Teschen disease. After 120 serial passages in testis cell culture, attenuation of the swine fever virus was attained. In spite of loss of virulence and transmissibility, there was no effect on its antigenic characters. After the 120 th passage the virus could be used to immunise susceptible pigs with complete safety and without the use of serum. The inoculated pigs were already protected against a challenge infection after a week. Healthy pigs in contact with the inoculated animals showed no rise in specific antibodies and were fully susceptible to challenge with virulent virus. Resume Modification d'une souche de virus de la peste porcine par passages continus sur cultures de cellules testiculaires de porcelets Un virus pestique isole sur cultures de cellules testiculaires et passe de facon continue sur de telles cellules ne presentait d'effet cytopathogene ni dans les passages initiaux ni dans ceux qui succedaient au 150eme repiquage. La multiplication du virus et le taux de son titre furent mesure se facon suivie en recourant a la technique qui precede a l'inoculation complementaire de virus de la paralysie infectieuse des porcs. L'attenuation du virus de la peste porcine etait obtenue apres 120 passages en serie sur cultures de cellules testiculaires. Bien que toute virulence et contagiosite de la souche se soient perdues en cours de passages, les proprietes antigeniques ont ete entierement conservees. A partir du 120eme passage, le virus pouvait etre utilise sans aucun risque et sans injection simultanee de serum, pour immuniser des porcs pleinement receptifs. Les animaux vaccines etaient proteges contre l'infection deja une semaine plus tard. Les porcs gardes au contact de ceux qui avaient ete vaccines n'ont jamais presente une augmentation d'anticorps specifiques et se sont reveles etre totalement receptifs a l'infection au moyen de virus virulent. Resumen Modificacion de una cepa de virus de peste porcina mediante pases continuados del virus por cultivos celulares de testiculos de lechon Un virus aislado en cultivos monoestratificados de celulas testiculares y sometido a pases indefinidos no presentaba efecto citopatogeno evidente en los primeros ni despues de 150 pases seriados. La multiplicacion del virus y el grado del titulo virico se determino continuamente mediante la tecnica de inoculacion aditiva con el virus de la paralisis infecciosa del cerdo. Tras 120 pases en serie por cultivos de celulas testiculares se logro la atenuacion del virus peste porcina. A pesar de la perdida de virulencia y contagiosidad permanecieron inalteradas las propiedades antigenicas. A partir del pase 120 pudo emplearse el virus sin riesgo alguno, sin suero peste, para inmunizar cerdos receptibles. Los animales inoculados ya se mostraron protegidos frente a una infeccion patron al cabo de una semana. Los cerdos criados en contacto con los animales vacunados jamas mostraron aumento alguno de los anticuerpos especificos y se comportaron totalmente receptibles a la infeccion problema con virus virulento.