Nachweis eines sehr schwach virulenten nicht immunisierenden Schweinepestvirus nach Virulenzsteigerung im Verlauf von Tierpassagen

Zusammenfassung Aus einem von 65 Bestanden mit einem Sterben junger Saugferkel ohne Erkrankungen erwachsener Schweine wurde ein Virus isoliert, das bei der Ubertragung auf 15–20 kg schwere Absatzferkel lediglich geringe Temperaturerhohung ohne Immunitatsbildung gegen Schweinepest verursachte. Durch Virulenzsteigerung im Verlauf von Tierpassagen entwickelte sich von der 3. Passage an eine immunisatorische Wirksamkeit mit gleidizeitiger Verlangerung der Periode erhohter Temperatur. Bei weiteren Passagen wurde ein Tier zum Kummerer. In der 9. und den folgenden Passagen trat das klare pathologisch-anatomische Bild der Schweinepest auf. Die Virulenzsteigerung erfolgte im Verlauf der Passagen kontinuierlich. Um eine Virulenzsteigerung zu erreichen, erwies es sich als notwendig, das Viruspassagematerial an den ersten Tagen der Erkrankung zu gewinnen. Nachdem laut Vorbericht in 2 von 65 (d. h. 3%) Bestanden mit Ferkelsterben, wo altere Ferkel uberlebten, Schweinepest festgestellt wurde, mus man damit rechnen, das sich die Virulenz schwachvirulenter nicht immunisierender Schweinepestvirusstamme auch im naturlichen Seuchengeschehen durch Tierpassagen besonders uber Jungtiere bis zum Auftreten erkennbarer Schweinepesterkrankungen steigern kann. Hinsichtlich des Verbreitungsweges solcher sehr schwachvirulenter nicht immunisierender Schweinepestvirusstamme wird auf die diaplacental Ubertragung und das bei der Schweinepest bestehende Persistieren des Virus hingewiesen. Summary Demonstration of a very weakly virulent non-immunising swine fever virus after increased virulence by animal passage From 1 of 65 herds in which young sucking pigs were dying without any signs of illness in the adults, a virus was isolated which when transferred to 15–20 kg. fattening pigs caused very slight rise in temperature and no immunity to swine fever. After increasing its virulence by animal passage there developed from the third passage onwards an ability to immunise and a simultaneous increase in the period of pyrexia. By further passage one animal developed symptoms. In the ninth and subsequent passages the typical pathological picture of swine fever developed. Increase in virulence developed continuously in the course of passage. To produce increased virulence it seems to be necessary to collect virus in the first days of the infection. In the light of the history of 2 out of 65 herds (3%) with deaths in piglets in which older pigs survived, one may have to contend with weakly virulent non-immunising swine fever virus strains in the field which may be passaged, particularly through young animals, so as to cause recognisable swine fever in other age groups. As to the method of spread of such weakly virulent non-immunising strains, transmission by the placenta and the question of virus persisting may well be concerned. Resume Mise en evidence d'un virus de la peste porcine tres faiblement virulent et non immunisant dont la virulence a ete exacerbee au cours de divers passages sur animaux Un virus a ete isole de l'une des 65 exploitations ou l'on constatait la mort des porcelets sans que les animaux adultes ne tombent malades et qui, transmis a des porcs sevres de 15 a 20 kg ne provoquait chez ceux-ci qu'une legere augmentation de temperature sans formation aucune d'immunite contre la peste porcine. Apres que la virulence de la souche ait ete augmentee au cours des passages sur animaux, un effet immunisant s'est manifeste a partir du 3eme passage, tandis que la periode febrile chez les animaux infectes se trouvait prolongee. Au cours des passages ulterieurs, un animal a ete fortement atteint. A partir du 9eme passage, le tableau anatomo-pathologique etait clairement celui de la peste porcine. L'exacerbation de la virulence a continuellement progresse au cours des passages. Pour obtenir une augmentation de la virulence, il s'est avere necessaire de recolter le virus de passage dans les premiers jours qui suivent le debut de la maladie. Vu que dans deux des 65 (c'est-a-dire 3%) exploitations ou l'on observait la mort des porcelets, alors que les animaux plus âges survivaient, on diagnostiquait la peste porcine, il faut admettre que la virulence de certaines souches pestiques, faiblement pathogenes et non immunisantes, peuvent aussi dans le terrain etre exacerbees par le passage au travers de jeunes porcelets a tel point qu'apres ces passages les souches provoquent des affections pestiques manifestes dans les porcheries. Pour ce qui concerne les voies de dissemination de telles souches pestiques, tres faiblement virulentes et non immunisantes, on evoque la transmission transplacentaire et le probleme du virus persistant. Resumen Identificacion de un virus de la peste porcina muy debilmente virulento y no inmunizante tras aumento de su virulencia en el curso de pases por animales De un cerdo de entre 65 explotaciones con una mortandad de lechones jovenes, crecido sin enfermedad alguna, se aislo un virus que con su transmision a cochinillos destetados de 15–20 kg de peso solo producia una ligera hipertermia sin formar inmunidad frente a la peste porcina. Por medio de aumento de la virulencia en el curso de pases por animales, se desarrollo una actividad inmunitoria con prolongacion concomitante del periodo de temperatura elevada a partir del tercer pase. Tras otros pases mas, el animal se transformo en cria desmedrada. En el noveno y sucesivos pases aparecio la clara imagen anatomopatologica de la peste porcina. El aumento de la virulencia sucedia de manera progresiva. Para conseguir la exaltacion de la virulencia se comprobo la necesidad de obtener en los primeros dias de enfermedad el material virosico de pase. Puesto que con arreglo al informe previo en 2 de 65 (es decir en un 3% de) efectivos ganaderos con mortandad de lechones, donde sobrevivian cochinillos mayores, se diagnostico peste porcina, debe contarse con que la virulencia de cepas de peste porcina escasamente virulentas y no inmunizantes tambien se pueden exaltar en el devenir epizootico natural mediante pases por animales, en especial a traves de animales jovenes, hasta la aparicion de enfermedades cognoscibles de peste porcina. Con respecto a la via de difusion de tales cepas de virus de peste porcina tan debilmente virulentas y no inmunizantes, se llama la atencion sobre la transmission diaplacentaria y sobre la cuestion persistencia de virus que existe en la peste porcina.