Vorkommen und Verbreitung von klinisch inapparenten Virusinfektionen beim Schwein in der Bundesrepublik Deutschland1

Summary Presence and spread of clinically inapparent virus infections in pigs in the German Federal Republic The occurrence and spread of virus species which, in the Federal Republic of Germany, give rise to forms of disease which are mainly clinically inapparent or in which clinically inapparent infections play a special epizootological role were studied by examination for species-specific serum antibodies and by direct isolation of the causal agent. The commonest infections were with ECSO virus (14–100%), Teschen-Talfan virus (20.1–67.6%), reovirus (38.8–68%), parvovirus (54–92.5%) and pig adenovirus serotype 4 (26.6–74.3%). A smaller percentage of the sera examined contained antibodies against transmissible gastro-enteritis (about 3%), human influenza, strain A 2/Hongkong (6.3%) and parainfluenza-3 (0.16%). Entirely negative reactions were obtained with pig adenovirus of serotypes 1 to 3, two pig influenza strains (A/swine/Shope; A/swine/Cambridge) and parainfluenza-1. Concerning their significance for pig breeding and production, these infections can be put into the following groups: 1. Virus infections which especially interfere with rearing (ECSO, Teschen-Talfan, reo- and adenovirus infections). 2. Virus infections which mainly lead to piglet disease in enzootically infected areas and when introduced into formerly free areas can also cause losses in older animals (transmissible gastro-enteritis, swine influenza). 3. Virus infections which mainly produce damage in adult animals, e. g. interfere with breeding by producing infertility and damage to embryos (parvovirus infections). 4. Infections in which the pig is not the natural host and is only affected under certain conditions (e. g. the intervention of particularly suited or rare vectors, or massive doses of infective agent) can also produce disease in the pig (infection with parainfluenza virus or human influenza strains). Resume Presence et propagation des infections virales cliniquement inapparentes chez le porc en Allemagne Federale On a examine chez le porc en Allemagne Federale par mise en evidence d'anticorps specifiques dans le serum ou par isolation directe de l'agent la presence et la propagation d'especes virales predominantes dont le cours clinique n'apparait pas ou dont l'infection clinique non apparente joue un role epizootique particulier. On a mis le plus souvent en evidence des infections a ECSO-Virus (14–100%), a Teschen-Talfan-Virus (20,1–67,6%), a Reovirus (38,8–68%), a Parvovirus (54–92,5%) et a Adenovirus du porc, serotype 4 (26,6–74,3%). Un faible pourcentage des serums examines ont montre des anticorps de la gastroenterite transmissible (env. 3%), de l'influenza humaine, souche A2/Hongkong (6,3%) et de Parainfluenza-3 (0,16%). Les animaux ont reagi de facon tout a fait negative avec Adenovirus du porc (serotypes 1–3), avec 2 souches d'influenza du porc (A/swine/Shope; A/swine/Cambridge) et avec Parainfluenza-1. On peut classer les infections sus-mentionnees en rapport avec leur signification dans l'elevage porcin de la maniere suivante: 1. Les infections virales qui atteignent avant tout l'elevage (ECSO-, Teschen-Talfan-, Reo- et Adenovirus). 2. Les infections virales qui atteignent les porcelets dans les regions enzootiquement infectees mais qui peuvent egalement provoquer des pertes chez les animaux adultes lors de leur introduction dans des regions jusque la indemnes (gastroenterite transmissible, influenza du porc). 3. Les infections virales qui penvent provoquer des dommages avant tout chez les animaux adultes, par exemple dans l'elevage avec des troubles de la fecondite et des embryopathies (infections a parvovirus). 4. Les infections virales dont le porc n'est pas l'hote naturel et qui penvent provoquer des maladies dans des conditions particulieres (par exemple avec l'intervention de vecteurs particulierement favorables, eventuellement rares commes l'infestation massive de germes) (infections a Parainfluenza ou a souches d'influenza humaine). Resumen Incidencia y difusion de infecciones viricas clinicamente inaparentes en cerdos de la Republica Federal Alemana Con ayuda de la identificacion de anticuerpos sericos especificos de los agentes etiologicos y el aislamiento directo de los agentes causales, se estudio la presencia y difusion de las especies de virus que conducen en cerdos de la Republica Federal Alemana sobre todo a formas de curso clinicamente inaparentes o que juegan epizootologicamente un papel especial en las infecciones clinicamente inaparentes. Con frecuencia mayor se pudieron identificar infecciones con virus ECSO (14%-100%), virus Teschen-Talfan (20,1%-67,6%), reovirus (38,8%-68%), parvovirus (54%-92,5%) y adenovirus porcinos, serotipo 4 (26,6%-74,3%). Un porcentaje escaso de los sueros sanguineos examinados poseia anticuerpos frente a la gastroenteritis transmisible (3% aprox.), frente a la influenza humana, estirpe A 2/Hongkong (6,3%) y frente a la parainfluenza-3 (0,16%). De modo negativo por completo reaccionaban los animales con los adenovirus porcinos de los serotipos 1 a 3, 2 estirpes influenza porcina (A/swine/Shope; A/swine/Cambridge) y parainfluenza-1. Con respecto a su importancia para las explotaciones y cria porcinas, las infecciones citadas se pueden clasificar en los grupos siguientes: 1. Infecciones viricas, que afectan ante todo la recria (infecciones ECSO, Teschen-Talfan, reo y adenovirus). 2. Infecciones viricas, que en comarcas infectadas enzooticamente conducen sobre todo a enfermedades en lechones, y que introducidas en zonas libres hasta ese momento tambien pueden ocasionar bajas en animales adultos (gastroenteritis transmisible, influenza porcina). 3. Infecciones viricas, que de forma preponderante pueden causar danos en los animales crecidos, p. ej. en la cria por medio de trastornos en la fertilidad y embriopatias (infecciones debidas a parvovirus). 4. Infecciones viricas, para las que el cerdo no es ningun anfitrion natural y que solo bajo condiciones muy concretas (p. ej. aparicion de vectores apropiados especiales, eventualmente raros, ingestion masiva de agentes etiologicos, etc.) pueden conducir tambien en el cerdo a enfermedades (infecciones con virus parainfluenza o estirpes influenza humanas). Zusammenfassung Das Vorkommen und die Verbreitung von Virusarten, die in der Bundesrepublik Deutschland beim Schwein vorwiegend zu klinisch inapparenten Verlaufsformen fuhren oder bei denen klinisch inapparente Infektionen epizootologisch eine besondere Rolle spielen, ist mit Hilfe des Nachweises erregerspezifischer Serumantikorper und durch die direkte Erregerisolierung untersucht worden. Am haufigsten konnten Infektionen mit ECSO-Viren (14%-100%), Teschen-Talfan-Viren (20,1%-67,6%), Reoviren (38,8%-68%), Parvoviren (54%-92,5%) und Schweineadenoviren, Serotyp 4 (26,6%-74,3%) nachgewiesen werden. Ein geringer Prozentsatz der untersuchten Seren besaz Antikorper gegen die ubertragbare Gastroenteritis (ca. 3%), gegen die menschliche Influenza, Stamm A 2/Hongkong (6,3%) und gegen Parainfluenza-3 (0,16%). Vollig negativ reagierten die Tiere mit Schweineadenoviren der Serotypen 1 bis 3, 2 Schweineinfluenzastammen (A/swine/Shope; A/swine/Cambridge) und Parainfluenza-1. Bezuglich ihrer Bedeutung fur die Schweinezucht und -haltung lassen sich obige Infektionen in folgende Gruppen einteilen: 1. Virusinfektionen, die vor allem die Aufzucht belasten (ECSO-, Teschen-Talfan-, Reo- und Adenovirusinfektionen). 2. Virusinfektionen, die in enzootisch verseuchten Gebieten hauptsachlich zu Ferkelerkrankungen fuhren, bei der Einschleppung in bislang freie Gebiete aber auch bei alteren Tieren Verluste verursachen konnen (ubertragbare Gastroenteritis, Schweineinfluenza). 3. Virusinfektionen, die bevorzugt bei ausgewachsenen Tieren, z. B. bei der Zucht durch Fruchtbarkeitsstorungen und Embryopathien, Schaden setzen konnen (Parvovirusinfektionen). 4. Virusinfektionen, fur die das Schwein kein naturlicher Wirt ist und die nur unter ganz bestimmten Bedingungen (z. B. Auftreten besonders geeigneter, evtl. seltener Vektoren, massive Erregeraufnahme u. a.) auch beim Schwein zu Erkrankungen fuhren konnen (Infektionen mit Parainfluenzaviren oder menschlichen Influenzastammen).