Epizootiologische Untersuchungen über die Rhinitis atrophicans und Pneumonie des Schweines V. Untersuchungen zur spezifischen Bekämpfung

Zusammenfassung Aus in drei industriemasigen Schweineproduktionsanlagen zwecks Entwicklung einer gegen die Rhinitis atrophicans und Pneumonie gleichermasen wirksamen Vakzine durchgefuhrten Modellversuchen lassen sich die folgenden Schlusfolgerungen ziehen: 1 Ein Impfstoff von breitem Wirkungsspektrum kann hergestellt werden, wenn die als Vakzinenstamme dienenden Bordetella bronchiseptica-Stamme hochvirulent sind und samtliche Faktoren (7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) des Kapselantigens enthalten, mit Glutaraldehyd abgetotet werden, und als Adjuvant Aluminium-Hydroxyd-Gel gebraucht wird. Keimzahl soll mindestens 50 milliard/ml sein. 2 Eine wirksame Verhutung sowohl der Nasen- als auch der Lungenveranderungen ist zu erzielen, wenn die Ferkel am 10., 30. und 90. Lebenstag mit je 2 ml Vakzine behandelt werden. 3 Das Problem der spezifischen Verhutung beider chronischen Atmungskrankheiten kann mit einer einzigen geeigneten Vakzine gelost werden. 4 Die Anwesenheit von Pasteurella multocida-Stammen der Serogruppen A und D in der Vakzine wirkt sich gunstig sowohl auf die Nasen- als auch auf die Lungenveranderungen aus. Der Einsatz von oligem Freund Adjuvant anstatt Aluminium Hydroxyd sowie Inaktivierung mittels Merthiolat anstatt Glutaraldehyd nehmen keinen nennenswerten Einflus auf die Wirksamkeit der Vakzine. Summary Epidemiological studies on atrophic rhinitis and pneumonia in swine V. Studies on specific control As a result of model studies on 3 commercial pig production enterprises to develop a vaccine effective against both atrophic rhinitis and pneumonia the following conclusions are drawn: 1 A vaccine of wide spectral effect can be prepared when as vaccine strains one uses Bordetella bronchiseptica strains which are of high virulence and contain all the factors (7 to 13) of the capsular antigen, are killed with glutaraldehyde and are treated with aluminium hydroxide gel adjuvant. The bacterial concentration must be at least 50 billions per ml. 2 An effective control of both nose and lung changes can be achieved when the piglets receive 2 ml of vaccine at 10, 30 and 90 days old. 3 The problem of specific prevention of both chronic respiratory conditions can be achieved with one single suitable vaccine. 4 The presence of Pasteurella multocida strains of serogroups A and D in the vaccine is helpful for prevention of both nasal and lung changes. The introduction of oily Freund's adjuvant instead of aluminium hydroxide, and inactivation with merthiolate instead of glutaraldehyde had no significant influence on the efficacy of the vaccine. Resume Recherches epizootologiques sur la rhinite atrophique et la pneumonie du porc V. Recherches sur une lutte specifique On a pu trier les conclusions suivantes sur le developpement d'un vaccin actif simultanement contre la rhinite atrophique et la pneumonie avec des recherches menees a partir de trois exploitations industrielles porcines. 1 Un vaccin a large spectre peut etre utilise lorsque les souches vaccinales utilisees de Bordetella bronchiseptica sont fortement virulentes et possedent tous les facteurs 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 de l'antigene capsulaire, que les souches sont tuees au glutaraldehyde et utilisees avec un adjuvant gel d'hydroxyde d'aluminium. La concentration minimale devrait d'etre 50 milliards/ml. 2 On peut attendre une protection efficace aussi bien contre les lesions nasales que pulmonaires lorsque les porcelets sont traites avec 2 ml de vaccin au 10e, 30e et 90e jour. 3 Le probleme de la protection specifique contre les deux maladies respiratoires chroniques peut etre resolu avec un seul vaccin adequat. 4 La presence de souches de Pasteurella multocida des serogroupes A et D dans le vaccin agit favorablement aussi bien sur les lesions nasales que pulmonaires. L'adjonction d'un adjuvant huileux de Freund a la place de l'hydroxyde d'aluminium et l'inactivation avec du merthiolate au lieu du glutaraldehyde n'ont pas eu d'effets marques sur l'efficacite des vaccins. Resumen Estudios epizootologicos sobre la rinitis atrofica y pneumonia del cerdo V. Investigaciones sobre la lucha especifica De los ensayos modelares llevados a cabo en tres establecimientos de produccin porcina con el fin de desarrollar una vacuna activa conjunta contra la rinitis atrofica y la pneumonia, se pueden sacar las conclusiones siguientes: 1 Se puede obtener una vacuna de espectro amplio de accion si las cepas Bordetella bonchiseptica respectivas son altamente virulentas y contienen todos los factores (7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13) del antigeno capsular, se matan con glutaraldehido y se usa gel de hidroxido de aluminio como adyuvante. La concentracion minima de los germenes debe ser de 50 mil millones/ml. 2 La profilaxis efectiva tanto de las modificaciones nasales como de las pulmonales se consigue si se tratan los lechones cada vez con 2 ml de vacuna los dias 10°, 30° y 90° de vida. 3 El problema de la profilaxis especifica de ambas enfermedades cronicas del aparato respiratorio, se puede resolver con una vacuna adecuada unica. 4 La presencia de estirpes de Pasteurella multocida de los grupos serologicos A y D en la vacuna repercuten favorablemente sobre las modificaciones nasales y pulmonales. El empleo del adyuvante oleoso de Freund en luga rde hidroxido de aluminio asi como la inactivacion por medio de merciolato en vez de glutaraldehido no ejerce ningun influjo digno de mencion sobre la eficiencia de la vacuna.