Digital Literary Mapping: II. Towards an Integrated Visual–Verbal Method for the Humanities

RÉSUMÉ:Cet article est le second de deux textes interdépendants qui présentent de nouvelles façons de cartographier la littérature au moyen d’outils numériques adaptés au XXIe siècle. Le premier article exposait la nécessité de dépasser la cartographie des textes littéraires en fonction des sites géographiques du monde réel et d’adopter, au moyen d’une topologie littéraire, une cartographie relationnelle de l’espace qui soit non référentielle. Cet article-ci cherche à trouver des débouchés pour les nouvelles méthodes de travail en sciences humaines numériques; l’idée y est avancée que de nouvelles méthodes d’analyse et de nouveaux outils sont nécessaires. Il propose une méthode d’interprétation visuelle-verbale intégrée, qui allie la lecture attentive des significations et des structures spatiales au sein d’un texte à l’analyse de la série de cartes générée par ce même texte dans une structure itérative. Il défend par ailleurs la valeur des couches de la cartographie et de la cartographie comparative d’un même lieu de manière référentielle et non référentielle. Les œuvres littéraires choisies pour illustrer la méthode sont le Frankenstein de Mary Shelley et Through the Looking-Glass and What Alice Found There (De l’autre côté du miroir) de Lewis Carroll. Elles nous permettent d’explorer la validité de nos hypothèses.ABSTRACT:This is the second of two linked articles that aim to present new ways of mapping literature by means of digital tools for the twenty-first century. The preceding article articulated the need to move beyond the mapping of literary texts onto geographic sites in the world and into the mapping of space relationally in nonreferential ways by means of literary topology. This second article seeks to make a larger case for new ways of working in the digital humanities and suggests that new methods of analysis and new tools are needed. It articulates an integrated visual–verbal method of interpretation that combines the close reading of spatial meanings and structures within a text with analysis of the map series generated out of that same text in an iterative structure. It also argues for the value of layers of mapping and of comparative mapping of the same place both referentially and nonreferentially. The literary texts chosen to exemplify the method are Mary Shelley’s Frankenstein and Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass and What Alice Found There. These allow us to explore the validity of the claims made.