Media as Metaphor: Realism in Meiji Print Narratives and Visual Cultures

This article begins with the assumption that the specificity of metaphors used to discuss narration and mediation matter for understanding them. For instance, arguing for a paradigm shift in literature concomitant with the visual revolution of Meiji, critic Maeda Ai saw Mori Ōgai’s famed early work of realism “Dancing Girl” (Maihime) as translating the effects of the panorama hall into literature. By the end of his career, Mori Ōgai’s narrator of Wild Geese (Gan) compares his own storytelling to stereoscopy. These two different visual medial affordances suggest two different techniques. However, I argue that it is in a third visual medium (one that draws on the marketing of panorama and the visual techniques of stereography) that we may find a metaphor suggesting a continuity between these two modes of realism, between Ōgai’s early career and his later opus, between Maeda’s medial understanding and Ōgai’s own. This third metaphor for understanding Ōgai’s narration implies his mode of narration is never flat, always polyphonous, and advertising one aesthetic on the surface while providing another within. In the end, this view suggests a modernist realism that understood and expressed its own limitations and was, therefore, all the more realistic.