作为故事讲述者的翻译:以斯帖记研究

Q1 Arts and Humanities

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2013-01-01 DOI:10.54395/jot-f9fcx

Mara W. Cohen Ioannides

{"title":"作为故事讲述者的翻译:以斯帖记研究","authors":"Mara W. Cohen Ioannides","doi":"10.54395/jot-f9fcx","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The oral qualities of the Hebrew Bible diminished over time as it was written down and codified. This paper examines one book of the Hebrew Bible, the Book of Esther, and how translations shape its use. This book is particularly interesting to the storyteller because the Book of Esther is still recited as a story as part of the Jewish festival of Purim. Since the requirements of the festival include the recitation of this story, the book’s translation influences the celebration significantly. The ultimate point of this paper is to highlight the importance of the storyteller in the translation process.","PeriodicalId":38669,"journal":{"name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","volume":"84 1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2013-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation as Storyteller: A Study of The Book of Esther\",\"authors\":\"Mara W. Cohen Ioannides\",\"doi\":\"10.54395/jot-f9fcx\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The oral qualities of the Hebrew Bible diminished over time as it was written down and codified. This paper examines one book of the Hebrew Bible, the Book of Esther, and how translations shape its use. This book is particularly interesting to the storyteller because the Book of Esther is still recited as a story as part of the Jewish festival of Purim. Since the requirements of the festival include the recitation of this story, the book’s translation influences the celebration significantly. The ultimate point of this paper is to highlight the importance of the storyteller in the translation process.\",\"PeriodicalId\":38669,\"journal\":{\"name\":\"SKASE Journal of Translation and Interpretation\",\"volume\":\"84 1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2013-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SKASE Journal of Translation and Interpretation\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.54395/jot-f9fcx\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54395/jot-f9fcx","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

随着时间的推移，希伯来圣经的口头品质随着它被写下来和编纂而减弱。本文考察了希伯来圣经的一本书，以斯帖记，以及翻译如何塑造它的使用。这本书对讲故事的人来说特别有趣，因为《以斯帖记》仍然作为一个故事作为犹太人普珥节的一部分被诵读。由于这个节日的要求包括背诵这个故事，这本书的翻译对庆祝活动有很大的影响。本文的最终目的是强调讲故事人在翻译过程中的重要性。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Translation as Storyteller: A Study of The Book of Esther

The oral qualities of the Hebrew Bible diminished over time as it was written down and codified. This paper examines one book of the Hebrew Bible, the Book of Esther, and how translations shape its use. This book is particularly interesting to the storyteller because the Book of Esther is still recited as a story as part of the Jewish festival of Purim. Since the requirements of the festival include the recitation of this story, the book’s translation influences the celebration significantly. The ultimate point of this paper is to highlight the importance of the storyteller in the translation process.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

SKASE Journal of Translation and Interpretation Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量