Pockeninfektion bei einer Hauskatze

Zusammenfassung Eine Pockenvirusinfektion bei einem kastrierten 7jahrigen Hauskater fuhrte zu pockenartigen Effloreszenzen der Haut. Die pathologisch-anatomischen, pathologisch-histologischen und elektronenmikroskopischen Befunde werden dargestellt. Die Verfasser diskutieren die Moglichkeit, das das gefundene Pockenvirus menschenpathogen sein konnte. Da es weder auf der Eikultur noch auf verschiedenen Gewebekulturen anzuchtbar war, konnte eine genaue Klassifizierung nicht erfolgen. Es durfte sich, ausgenommen Beschreibungen von Pockeninfektionen bei Groskatzen und dem Nachweis einer Kuhpocken-infektion bei einer 10 Wochen alten Jungkatze, um die zweite Feststellung von Pockenviren bei einer Hauskatze uberhaupt handeln. Neben dem unbekannten Erregerreservoir werden epizootologische und epidemiologische Fragen diskutiert, die die vollige Aufhebung der Pockenschutzimpfung fur Menschen sehr problematisch erscheinen lassen. Summary Pox infection in a domestic cat A pox virus infection in a castrated 7-year old male cat resulted in pocklike inflorescences of the skin. Pathological-anatomical and histological findings are presented, as well as the findings with electronmicroscopy. The authors discuss the possibility that the pox virus found could be pathogenic to man. Because the virus could not be grown in egg culture or in a variety of cell cultures it was not possible to classify the virus. Leaving aside the descriptions of pox infections in the great cats and the demonstration of a cowpox infection in a 10-weeks old kitten, the case presented here is seen as the second account of pox virus in a domestic cat. Apart from the unknown source of the infection, the epidemiological and epizootiological questions are discussed and the complete cessation of vaccination protection of man against smallpox is viewed critically. Resume Infection variolique chez un chat domestique Une infection a virus variolique chez un chat domestique mâle castre âge de 7 ans a provoque des efflorescences de la peau rappelant la variole. Les resultats anatomo-pathologiques, histo-pathologiques et au microscope electronique sont decrits. Les auteurs discutent la possibilite que le virus de la variole trouve puisse etre pathogene pour l'homme. Une classification exacte n'a pas ete possible etant donne que le virus ne se cultivait ni sur differentes cultures cellulaires ni sur oeuf. Mis a part des descriptions d'infections varioliques chez des grands felins et la mise en evidence d'une variole du pis chez un chaton de 10 semaines, il devrait s'agir de la deuxieme description de virus de la variole chez un chat domestique. En dehors du reservoir inconnu de l'agent, on discute les questions epizootologiques et epidemiologiques qui laissent apparaitre de facon tres problematique la suppression complete de la vaccination antivariolique chez l'etre humain. Resumen Infeccion variolica en un gato domestico La infeccion virosica variolica condujo en un gato domestico castrado, de 7 anos de edad, a eflorescencias variolicas en la piel. Se exponen los hallazgos anatomopatologicos, histopatologicos y los obtenidos con el microscopio electronico. Los autores discuten la posibilidad de que el virus variolico hallado pudiera ser patogeno para la especie humana. Puesto que no se logro hacer prender en huevo embrionado ni en diversos cultivos histicos, no se pudo establecer la clasificacion exacta. Podria tratarse, exceptuando descripciones de infecciones variolicas en los felidos y de la puesta en evidencia de una infeccion de viruela vacuna en un gatito de 10 semanas de edad, de la segunda verificacion, en suma, de virus variolicos en un gato domestico. Al lado del reservorio desconocido del agente etiologico, se discuten cuestiones epizootologicas y epidemiologicas, las cuales dejan que resulte muy problematica la abolicion total de la vacunacion antivariolica preventiva de las personas.