短注:“第三天”是“两天后”

Q1 Arts and Humanities

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2020-01-01 DOI:10.54395/jot-e6h9m

Peter Schmidt

{"title":"短注:“第三天”是“两天后”","authors":"Peter Schmidt","doi":"10.54395/jot-e6h9m","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"What does the phrase ישִילִ ְּׁ שהַַ םוֹיּהַַ hayyôm haššlîšî ‘the third day’ mean? This is a small issue, but it occurs repeatedly in both narrative and legal texts, and translators have to make a decision on it. Modern versions take different stances, and some of them are inconsistent within themselves. The commentaries give hardly any attention to the question. This note deals with a number of instances and should help the exegete/translator to come up with a well-founded approach. The main points are these:","PeriodicalId":38669,"journal":{"name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","volume":"78 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Short Note: \\\"On the Third Day\\\" is \\\"Two Days Later\\\"\",\"authors\":\"Peter Schmidt\",\"doi\":\"10.54395/jot-e6h9m\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"What does the phrase ישִילִ ְּׁ שהַַ םוֹיּהַַ hayyôm haššlîšî ‘the third day’ mean? This is a small issue, but it occurs repeatedly in both narrative and legal texts, and translators have to make a decision on it. Modern versions take different stances, and some of them are inconsistent within themselves. The commentaries give hardly any attention to the question. This note deals with a number of instances and should help the exegete/translator to come up with a well-founded approach. The main points are these:\",\"PeriodicalId\":38669,\"journal\":{\"name\":\"SKASE Journal of Translation and Interpretation\",\"volume\":\"78 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SKASE Journal of Translation and Interpretation\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.54395/jot-e6h9m\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54395/jot-e6h9m","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

什么这句话ישִילְִּׁשהַַםוֹיּהַַhayyom hašš李š我“第三天”的意思吗?这是一个小问题，但它在叙事和法律文本中反复出现，翻译人员必须对此做出决定。现代版本采取了不同的立场，其中一些内部是不一致的。评论几乎没有注意到这个问题。本注释涉及许多实例，应该有助于注释者/译者提出一个有充分根据的方法。要点如下:

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Short Note: "On the Third Day" is "Two Days Later"

What does the phrase ישִילִ ְּׁ שהַַ םוֹיּהַַ hayyôm haššlîšî ‘the third day’ mean? This is a small issue, but it occurs repeatedly in both narrative and legal texts, and translators have to make a decision on it. Modern versions take different stances, and some of them are inconsistent within themselves. The commentaries give hardly any attention to the question. This note deals with a number of instances and should help the exegete/translator to come up with a well-founded approach. The main points are these:

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

SKASE Journal of Translation and Interpretation Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量