Zur epizootologischen Bedeutung der Sägemehleinstreu für das Auftreten der Schweinetuberkulose

Zusammenfassung Zur Klarung der Frage des Vorkommens von Mykobakterien in der Sagemehleinstreu und ihrer epizootologischen Bedeutung fur das Auftreten der Schweinetuberkulose wurden 208 Geschabsel von Baumstammen, 540 Sagemehlproben und 275 Schweinekotproben mittels des Kulturversuchs untersucht. Die Untersuchungen fuhrten zu folgendem Ergebnis: 1 Das M. avium Serotyp Davis wurde 3 X aus 225 in landlichen Sagewerken entnommenen Sagemehlproben gefunden. Von 110 aus der Sagemehleinstreu mit Tuberkulose behafteter Schweinemastbetriebe entnommenen Proben waren je eine mit M. avium Serotyp IV, Davis und Watson, 2 mit dem Serotyp VI sowie 3 mit dem Doppelserotyp VI/Davis behaftet. Aus 40 in tuberkulosefreien Betrieben gezogenen Sagemehlproben wurde 3 X das M. avium Serotyp Davis isoliert. Diese Serotypen sind als Erreger der Schweinetuberkulose von Bedeutung. Die Herkunft und der naturliche Standort konnten durch die vorliegenden Untersuchungen nicht geklart werden. Ihr Vorkommen im Sagemehl las es ratsam erscheinen, auf diese Art der Einstreu zu verzichten. 2 Apathogene Mykobakterien der Gruppen II, III und IV nach Runyon wurden sehr haufig festgestellt. Sie gelangen hauptsachlich mit dem den Baumstammen anhaftenden Schmutz in das Sagemehl. Summary Epizootiological significance of sawdust bedding for the occurrence of tuberculosis in pigs To investigate the question of the occurrence of mycobacteria in sawdust bedding and their epizootiological significance for the development of tuberculosis in pigs, 208 samples of wood shavings, 540 samples of sawdust and 275 samples of pig faeces were examined culturally. The results were as follows: - 1 M. avium serotype Davis was found on three occasions in 225 samples of sawdust from local sawmills. From 110 samples of sawdust bedding taken from fattening pig premises where tuberculosis was present, one sample revealed M. avium serotype IV Davis and Watson, two showed serotype VI and three showed the double serotype VI/Davis. Samples of sawdust from 40 herds free of tuberculosis gave M. avium serotype Davis on three occasions. These serotypes are important as the causes of tuberculosis in pigs. Their origin and natural habitat could not be explained by these studies. Their occurrence in sawdust suggests the advisability of avoiding this type of bedding. 2 Non-pathogenic bacteria of Runyon groups II, III, and IV were very frequently found. They probably arise from dust on the surface of the tree trunks getting into the sawdust. Resume Sur la signification epizootologique de la litiere de sciure sur l'apparition de la tuberculose porcine Pour elucider la question de la presence de mycobacteries dans la litiere de sciure et leur signification epizootologique dans la manifestation de la tuberculose porcine, on procede a des essais de culture avec 208 raclures de troncs d'arbres, 540 echantillons de sciure et 275 echantillons des excrements porcins. 1 On a trouve trois fois M. avium, serotype Davis, dans 225 echantillons de sciure preleves dans des scieries rurales. Sur 110 echantillons de la litiere de sciure provenant de stations d'engraissement atteintes de tuberculose, on a trouve M. avium, soit 1 serotype IV, 1 Davis, 1 Watson, 2 serotypes VI, 3 serotypes mixtes VI/Davis. A partir de 40 echantillons de sciure preleves dans des exploitations exemptes de tuberculose, on a isole 3 fois M. avium, serotype Davis. Ces serotypes ont une signification comme agents de la tuberculose porcine. Ces examens n'ont permis d'elucider ni la provenance, ni l'habitat naturel de ces mycobacteries. Mais en raison de leur presence dans la sciure, il parait judicieux de renoncer a cette sorte de litiere. 2 On a mis frequemment en evidence des mycobacteries apathogenes des groupes II, III et IV, d'apres Runyon. Elles parviennent dans la sciure par l'intermediaire des salissures adherant aux troncs d'arbres. Resumen Importancia epizootica de la yacija de serrin en la presentacion de tuberculosis porcina Para aclarar la cuestion de la incidencia de mycobacterias en la yacija de serrin y su importancia epizootica para la presentacion de tuberculosis porcina se examinaron 208 raspaduras de troncos de arboles, 540 muestras de serrin y 275 muestras de ostiercol de cerdo mediante el ensayo cultural. Los estudios efrecieron los resultados siguientes: 1 El M. avium serotipo Davis se encontro 3 veces en 225 muestras de serrin recogidas en aserraderos rurales. Entre 110 muestras tomadas de yacija de serrin en explotaciones suinas de engorde se hallaban contaminadas cada vez una con M. avium serotipo IV, Davis y Watson, 2 con el serotipo VI y 3 con el serotipo doble VI/Davis. De 40 muestras de serrin sacadas en empresas libres de tuberculosis se aislo 3 veces el M. avium serotipo Davis. Estos serotipos tienen su importancia como agentes etiologicos de la tuberculosis porcina. Mediante las pesquisas presentes no se lograron aclarar ni el origen ni el lugar natural de asentamiento. Su presencia en el serrin parece recomendar el que se prescinda de este tipo de cama. 2 Con bastante frecuencia se comprobo la presencia de mycobacterias apatogenas de los grupos II, III y IV segun Runyon. Estas llegan a parar al serrin sobre todo con la porqueria adherida a los troncos de los arboles.