Escritora, editora, lectora. La condición triangular de las letras afrohispanas.

El mercado editorial de la literatura africana en castellano esta inevitablemente ligado a la historia reciente de Guinea Ecuatorial, cuyos territorios fueron colonizados por Espana hasta 1968. Durante la ocupacion espanola, la edicion respondia a las exigencias del proyecto colonial. Tras la independencia, el mercado editorial no pudo florecer debido a las limitaciones de lo que Liniger-Goumaz ha llamado "el regimen nguemista", que trazo una continuidad entre la dictadura de Francisco Macias (1968-1979) y el actual regimen de Teodoro Obiang. En la actualidad, la edicion de literatura afrohispana se realiza sobre todo desde editoriales afincadas en el estado espanol, algunas gestionadas por los propios guineoecuatorianos y ajenas a las dinamicas editoriales peninsulares, como es el caso de la pequena Editorial Mey (Barcelona), creada por Remei Sipi Mayo y especializada en literatura africana en castellano, con especial atencion a la escritura de mujeres.