《抒情歌谣序》再考

Ramkrishna Bhattacharya
{"title":"《抒情歌谣序》再考","authors":"Ramkrishna Bhattacharya","doi":"10.15406/ahoaj.2018.02.00049","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Wordsworth’s literary criticism in general and his “Preface” to Lyrical Ballads (1800, extended and modified in 1802, 1805, and 1836) in particular are “usually considered the manifesto of the English romantic movement, the signal for the break with the age of neo-classicism” (Wellek130).1 In spite of much adverse criticism – both by Wordsworth’s contemporaries (for instance, Francis Jeffery and ST Coleridge), the moderns, and the postmoderns,1 Paul de Man, Jerome J McGann,2 and Davis Simpson, to name only a few), the seminal importance of the “Preface” is by and large admitted by almost all students of English literature, then and now. Everyone of them, however, will not agree with Harold Bloom and Lionel Trilling, who compare Wordsworth to Cromwell addressing the Rump Parliament: “It is not fit that you should sit here any longer...you should now give place to better men” (qtd. in Campbell 96,3 from Bloom & Trilling4 (1973) 593). Preface to Lyrical Ballads re–examined 153 Copyright: ©2018 Bhattacharya Citation: Bhattacharya R. Preface to Lyrical Ballads re–examined. Art Human Open Acc J. 2018;2(3):152‒154. DOI: 10.15406/ahoaj.2018.02.00049 noted by Owen & Smyser (179).5 Recent interest in feminism has led to the discovery of a number of women poets, so long debarred from the traditional canon. One such poet, Anna Barbauld, wrote to her brother and fellow-poet, John Aikin (31 January 1787): I have been much pleased with the poems of the Scottish ploughman (scil. Robert Burns), of which you have had specimens in the Review....The endearing diminutives, and the Doric Rusticity of the dialect, suit such subjects [as “Cotter’s Saturday Night”, “The Daisy,” and “The Mouse”] extremely (qtd. in Breen XXXIV). Jennifer Breen8 editor of the anthology, Women Romantic Poets 1785-1832 (1992), points out: Anna Barbauld here epitomizes the interest that was beginning to be shown in the use of ordinary language in serious poetry, in order to express the feelings of individual men and women in their own voices. This cultural revolution culminated in the publication of Wordsworth and Coleridge’s7 Lyrical Ballads in 1798. (XXXIV. Emphasis added). Similarly, Wordsworth’s famous definition of poetry as the spontaneous overflow of powerful feelings and his remarks on emotion recollected in tranquillity are anticipated in the works of John Dennis. Thomas De Quincey in fact claimed in 1842 that he had to collect Dennis’s ‘ridiculous pamphlets to oblige Wordsworth, who (together with S. T. C.) had an absurd “craze” about him’ (qtd. in Owen & Smyser 171).5 Whichever idea may strike us as quintessentially romantic will always be found in the works of earlier writers.4 To mention a few: a) ‘[T]he language of conversation in the middle and lower classes of society’ [Advertisement 1798 in Owen and Smyser 116]5 as a fit medium for composing poetry (William Duff, James Beattie). b) ‘Accurate taste’ as ‘an acquired talent’ (Joshua Reynolds, mentioned by Wordsworth himself in Advertisement 1798, Owen and Smyser 116).5 c) Philosophic language (David Hartley, Joseph Priestley, and Monthly Magazine, 1796). d) Taste and moral feelings (Earl of Shaftsbury, Francis Hutcheson, Joshua Reynolds). e) Imaginative identification with others (William Duff, Alexander Gerard). f) Knowledge as pleasure (Edmund Burke). g) Perception of similitude in dissimilitude (Francis Hutcheson, Lord Kames, Adam Smith). It is also interesting to note that Wordsworth had not read Aristotle9’s Poetics even when he first revised the “Preface”. Hence he made such a guarded statement as “Aristotle, I have been told, has said, that Poetry is the most philosophic of all writing...” (Owen & Smyser 139,5 lines 377-79. Emphasis added). Not just this clause but the whole section (line 283 ff) is absent in the 1800 text.5 Wordsworth was 4For further details see Owen and Smyser’s commentary on the “Preface” 16789 passim. 5For the 1800 Preface see, besides Owen and Smyser, Brett and Jones, and Owen. Several scholarly and popular editions of the texts of Lyrical Ballads along with the Prefaces are available on the web as well in print (for instance, those edited by R.L. Brett and Richard Jones 2005, Michael Mason, 2007, and Michael Schmidt 2007 in Penguin Classics, 2007). There are, however, no significant improvements upon or radical departure from the texts previously edited by Campbell or Owen and Smyser. apparently referring to Poetics,10 chap. 9, 1451b 5-6: “for this reason poetry is more philosophical and more serious than history” (trans. Malcolm Heath 16).11 It has been pointed out that Aristotle did not say what is attributed to him by Wordsworth, who must have heard it from Coleridge. Wordsworth, however, acquired first-hand acquaintance with the Poetics when he wrote Prelude (as evidenced in 11. 9192). Peculiarly enough, Coleridge in his Biographia Literaria 2:101 altered and reversed the order of Aristotle’s words (spoudaiotaton kai philosophotaton genos in place of philosophoteron kai spoudaioteron (noted in5 in their comments on line 378 of the 1850 Preface). In 1981, Marilyn Butler1 declared: We should dismiss at the outset the belief, still widely held,12 that Wordsworth’s contribution to the Lyrical Ballads of 1798 represent an altogether new kind of poetry. Wordsworth’s experiments with subjects from among the lower order of society, in metres appropriately taken from popular poetry, follow this manner, and are thus characteristic of the culture of the Enlightenment (58).13 She also shows that the word “spontaneous” does not mean “unpremeditated” but “voluntary” or “of one’s own will” (as opposed to “external restraint”), and is so used in eighteenthcentury philosophical writings. ‘That key “Romantic” phrase carried a more cerebral connotation than appears at a later date. In its context, it is moreover subordinated to purposes characteristic of the Enlightenment’ (60).14 The much vaunted Lyrical Ballads (1798),15 like its famous Preface (continuously revised and augmented up till 1850) “is in fact a culmination of thirty years of poetry based on popular metres and humble subject matter, fundamentally neoclassical in its rejection of adornment and its concern to reach a wide audience” (Butler’s1 view, summarized in Campbell 65.3 Emphasis mine).16 Consequently we must disagree with the exaggerated claims made in 1950 by Helen Darbishire (and many others after her) that “Wordsworth’s was a revolt of a nature and importance which perhaps no literary revolt had before. It was revolt against literature, or the literary element in poetry, an assertion of the supreme value of life at all costs in poetry” (qtd. in Sharrock 157).17 Yet we should not lose sight of one great merit of the “Preface.” Writing in 1992, Jennifer Breen9 shrewdly observed: ...Wordsworth, however, innovative he might seem when his “preface” and poems are read in isolation, was merely endorsing theoretically a change in poetry-writing that had already taken place. His originality lay in introducing the notion that poetry about common life should also reflect the psychology of the individual –”the primary laws of our nature.” (XXXIV. Emphasis added.) Breen’s sober and balanced assessment, unlike others’, seems to hit the nail on the head. Unfortunately this very aspect, the only claim to originality that the “Preface” possesses, remains underemphasized to date. This aspect of Wordsworth’s “Preface” deserves a separate study. I cannot take up the matter here. Yet a few words are necessary to underline the validity of the point. The view held by an overwhelming majority of teachers and students of English literature, not to speak of the wider reading public, is that the hallmark of Romanticism is love of nature. It should, however, be pointed out that humans in general are equally, if not more, important to both the earlier and the later generations of the English Romantics. More often than not nature is the backdrop of some poems, against which the human drama is enacted. As to Wordsworth, it will be salutary to pay attention to what JR Watson18 says: Preface to Lyrical Ballads re–examined 154 Copyright: ©2018 Bhattacharya Citation: Bhattacharya R. Preface to Lyrical Ballads re–examined. Art Human Open Acc J. 2018;2(3):152‒154. DOI: 10.15406/ahoaj.2018.02.00049 Wordsworth is always known as the poet of nature. There is something rather strange about this, because he thought of himself as writing principally about man: the Mind of Man – My haunt, and the main region of my song. (Preface to The Excursion, ll. 40-41). When he is considered alongside the other Romantic poets, what is so extraordinary about Wordsworth is not his evocation of nature but his insight into the nature of man, both individually and in society. His poetry is filled with characters, as sharply defined as those in Greek tragedy (and sometimes as tragically): Michael at the sheepfold, the Solitary [sic! The Solitary Reaper?] among the mountains, the discharged soldier, Martha Ray crying ... [110]. Watson goes on developing this theme more elaborately and effectively. But there is no need for further confirmation of his basic contention. Wordsworth’s philosophy of nature, even his pantheism, found expression invariably in referring to “the mind of man,” as evidenced in “Tintern Abbey”: A sense sublime Of something far more deeply interfused, Whose dwelling is the light of setting suns, And the round ocean and the living air, And the blue sky, and in the mind of man, A motion and the spirit, that impels All the thinking things, all objects of all thought, And rolls through all things. (lines 96-103) The poem was composed nearly two years before the “Preface” was conceived and is included in Lyrical Ballads (ed. Mason 207-14).19 A genuine concern with the human condition and a deep psychological insight not only into himself but also to his fellowmen characterize Wordsworth’s views on poetry and find place in the “Preface” most appropriatel","PeriodicalId":19494,"journal":{"name":"Open Access Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Preface to Lyrical Ballads re–examined\",\"authors\":\"Ramkrishna Bhattacharya\",\"doi\":\"10.15406/ahoaj.2018.02.00049\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Wordsworth’s literary criticism in general and his “Preface” to Lyrical Ballads (1800, extended and modified in 1802, 1805, and 1836) in particular are “usually considered the manifesto of the English romantic movement, the signal for the break with the age of neo-classicism” (Wellek130).1 In spite of much adverse criticism – both by Wordsworth’s contemporaries (for instance, Francis Jeffery and ST Coleridge), the moderns, and the postmoderns,1 Paul de Man, Jerome J McGann,2 and Davis Simpson, to name only a few), the seminal importance of the “Preface” is by and large admitted by almost all students of English literature, then and now. Everyone of them, however, will not agree with Harold Bloom and Lionel Trilling, who compare Wordsworth to Cromwell addressing the Rump Parliament: “It is not fit that you should sit here any longer...you should now give place to better men” (qtd. in Campbell 96,3 from Bloom & Trilling4 (1973) 593). Preface to Lyrical Ballads re–examined 153 Copyright: ©2018 Bhattacharya Citation: Bhattacharya R. Preface to Lyrical Ballads re–examined. Art Human Open Acc J. 2018;2(3):152‒154. DOI: 10.15406/ahoaj.2018.02.00049 noted by Owen & Smyser (179).5 Recent interest in feminism has led to the discovery of a number of women poets, so long debarred from the traditional canon. One such poet, Anna Barbauld, wrote to her brother and fellow-poet, John Aikin (31 January 1787): I have been much pleased with the poems of the Scottish ploughman (scil. Robert Burns), of which you have had specimens in the Review....The endearing diminutives, and the Doric Rusticity of the dialect, suit such subjects [as “Cotter’s Saturday Night”, “The Daisy,” and “The Mouse”] extremely (qtd. in Breen XXXIV). Jennifer Breen8 editor of the anthology, Women Romantic Poets 1785-1832 (1992), points out: Anna Barbauld here epitomizes the interest that was beginning to be shown in the use of ordinary language in serious poetry, in order to express the feelings of individual men and women in their own voices. This cultural revolution culminated in the publication of Wordsworth and Coleridge’s7 Lyrical Ballads in 1798. (XXXIV. Emphasis added). Similarly, Wordsworth’s famous definition of poetry as the spontaneous overflow of powerful feelings and his remarks on emotion recollected in tranquillity are anticipated in the works of John Dennis. Thomas De Quincey in fact claimed in 1842 that he had to collect Dennis’s ‘ridiculous pamphlets to oblige Wordsworth, who (together with S. T. C.) had an absurd “craze” about him’ (qtd. in Owen & Smyser 171).5 Whichever idea may strike us as quintessentially romantic will always be found in the works of earlier writers.4 To mention a few: a) ‘[T]he language of conversation in the middle and lower classes of society’ [Advertisement 1798 in Owen and Smyser 116]5 as a fit medium for composing poetry (William Duff, James Beattie). b) ‘Accurate taste’ as ‘an acquired talent’ (Joshua Reynolds, mentioned by Wordsworth himself in Advertisement 1798, Owen and Smyser 116).5 c) Philosophic language (David Hartley, Joseph Priestley, and Monthly Magazine, 1796). d) Taste and moral feelings (Earl of Shaftsbury, Francis Hutcheson, Joshua Reynolds). e) Imaginative identification with others (William Duff, Alexander Gerard). f) Knowledge as pleasure (Edmund Burke). g) Perception of similitude in dissimilitude (Francis Hutcheson, Lord Kames, Adam Smith). It is also interesting to note that Wordsworth had not read Aristotle9’s Poetics even when he first revised the “Preface”. Hence he made such a guarded statement as “Aristotle, I have been told, has said, that Poetry is the most philosophic of all writing...” (Owen & Smyser 139,5 lines 377-79. Emphasis added). Not just this clause but the whole section (line 283 ff) is absent in the 1800 text.5 Wordsworth was 4For further details see Owen and Smyser’s commentary on the “Preface” 16789 passim. 5For the 1800 Preface see, besides Owen and Smyser, Brett and Jones, and Owen. Several scholarly and popular editions of the texts of Lyrical Ballads along with the Prefaces are available on the web as well in print (for instance, those edited by R.L. Brett and Richard Jones 2005, Michael Mason, 2007, and Michael Schmidt 2007 in Penguin Classics, 2007). There are, however, no significant improvements upon or radical departure from the texts previously edited by Campbell or Owen and Smyser. apparently referring to Poetics,10 chap. 9, 1451b 5-6: “for this reason poetry is more philosophical and more serious than history” (trans. Malcolm Heath 16).11 It has been pointed out that Aristotle did not say what is attributed to him by Wordsworth, who must have heard it from Coleridge. Wordsworth, however, acquired first-hand acquaintance with the Poetics when he wrote Prelude (as evidenced in 11. 9192). Peculiarly enough, Coleridge in his Biographia Literaria 2:101 altered and reversed the order of Aristotle’s words (spoudaiotaton kai philosophotaton genos in place of philosophoteron kai spoudaioteron (noted in5 in their comments on line 378 of the 1850 Preface). In 1981, Marilyn Butler1 declared: We should dismiss at the outset the belief, still widely held,12 that Wordsworth’s contribution to the Lyrical Ballads of 1798 represent an altogether new kind of poetry. Wordsworth’s experiments with subjects from among the lower order of society, in metres appropriately taken from popular poetry, follow this manner, and are thus characteristic of the culture of the Enlightenment (58).13 She also shows that the word “spontaneous” does not mean “unpremeditated” but “voluntary” or “of one’s own will” (as opposed to “external restraint”), and is so used in eighteenthcentury philosophical writings. ‘That key “Romantic” phrase carried a more cerebral connotation than appears at a later date. In its context, it is moreover subordinated to purposes characteristic of the Enlightenment’ (60).14 The much vaunted Lyrical Ballads (1798),15 like its famous Preface (continuously revised and augmented up till 1850) “is in fact a culmination of thirty years of poetry based on popular metres and humble subject matter, fundamentally neoclassical in its rejection of adornment and its concern to reach a wide audience” (Butler’s1 view, summarized in Campbell 65.3 Emphasis mine).16 Consequently we must disagree with the exaggerated claims made in 1950 by Helen Darbishire (and many others after her) that “Wordsworth’s was a revolt of a nature and importance which perhaps no literary revolt had before. It was revolt against literature, or the literary element in poetry, an assertion of the supreme value of life at all costs in poetry” (qtd. in Sharrock 157).17 Yet we should not lose sight of one great merit of the “Preface.” Writing in 1992, Jennifer Breen9 shrewdly observed: ...Wordsworth, however, innovative he might seem when his “preface” and poems are read in isolation, was merely endorsing theoretically a change in poetry-writing that had already taken place. His originality lay in introducing the notion that poetry about common life should also reflect the psychology of the individual –”the primary laws of our nature.” (XXXIV. Emphasis added.) Breen’s sober and balanced assessment, unlike others’, seems to hit the nail on the head. Unfortunately this very aspect, the only claim to originality that the “Preface” possesses, remains underemphasized to date. This aspect of Wordsworth’s “Preface” deserves a separate study. I cannot take up the matter here. Yet a few words are necessary to underline the validity of the point. The view held by an overwhelming majority of teachers and students of English literature, not to speak of the wider reading public, is that the hallmark of Romanticism is love of nature. It should, however, be pointed out that humans in general are equally, if not more, important to both the earlier and the later generations of the English Romantics. More often than not nature is the backdrop of some poems, against which the human drama is enacted. As to Wordsworth, it will be salutary to pay attention to what JR Watson18 says: Preface to Lyrical Ballads re–examined 154 Copyright: ©2018 Bhattacharya Citation: Bhattacharya R. Preface to Lyrical Ballads re–examined. Art Human Open Acc J. 2018;2(3):152‒154. DOI: 10.15406/ahoaj.2018.02.00049 Wordsworth is always known as the poet of nature. There is something rather strange about this, because he thought of himself as writing principally about man: the Mind of Man – My haunt, and the main region of my song. (Preface to The Excursion, ll. 40-41). When he is considered alongside the other Romantic poets, what is so extraordinary about Wordsworth is not his evocation of nature but his insight into the nature of man, both individually and in society. His poetry is filled with characters, as sharply defined as those in Greek tragedy (and sometimes as tragically): Michael at the sheepfold, the Solitary [sic! The Solitary Reaper?] among the mountains, the discharged soldier, Martha Ray crying ... [110]. Watson goes on developing this theme more elaborately and effectively. But there is no need for further confirmation of his basic contention. Wordsworth’s philosophy of nature, even his pantheism, found expression invariably in referring to “the mind of man,” as evidenced in “Tintern Abbey”: A sense sublime Of something far more deeply interfused, Whose dwelling is the light of setting suns, And the round ocean and the living air, And the blue sky, and in the mind of man, A motion and the spirit, that impels All the thinking things, all objects of all thought, And rolls through all things. (lines 96-103) The poem was composed nearly two years before the “Preface” was conceived and is included in Lyrical Ballads (ed. Mason 207-14).19 A genuine concern with the human condition and a deep psychological insight not only into himself but also to his fellowmen characterize Wordsworth’s views on poetry and find place in the “Preface” most appropriatel\",\"PeriodicalId\":19494,\"journal\":{\"name\":\"Open Access Journal\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2018-05-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Open Access Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.15406/ahoaj.2018.02.00049\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Open Access Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15406/ahoaj.2018.02.00049","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

特别的是,Coleridge在他的《文学传记》2:101中改变并颠倒了亚里士多德的词语顺序(spoudaiotaton kai philosophotaton genos取代了philosophoteron kai spoudaioteron)(在1850年《序言》第378行他们的评论中指出)。1981年,玛丽莲·巴特勒宣称:“我们应该从一开始就摒弃这样一种观点,即华兹华斯1798年的抒情歌谣代表了一种全新的诗歌。这种观点至今仍广为流传。”华兹华斯的实验对象来自社会下层,其韵律适当地取自流行诗歌,遵循这种方式,因此是启蒙运动文化的特征她还表明,“自发”一词并不意味着“未经预谋的”,而是“自愿的”或“出于自己的意志”(与“外部约束”相对),这在18世纪的哲学著作中是如此使用的。这个关键的“浪漫”词比后来出现的更有理智的内涵。在它的语境中,它还从属于启蒙运动的目的特征被大肆吹嘘的《抒情歌谣》(1798),15就像它著名的序言(直到1850年不断修订和扩充)一样,“实际上是三十年来诗歌的高潮,以流行的韵律和谦逊的主题为基础,从根本上说是新古典主义的,它拒绝装饰,并关注广泛的受众”(巴特勒的观点,总结于坎贝尔65.3强调我)因此,我们必须不同意海伦·达比希尔(以及她之后的许多人)在1950年夸大其词的说法,即“华兹华斯的反叛具有前所未有的性质和重要性。”它是对文学的反抗,或对诗歌中的文学元素的反抗,是对生命在诗歌中不惜一切代价的最高价值的断言。[参考译文然而,我们不应忽视《序言》的一大优点。在1992年的一篇文章中,詹妮弗·布林敏锐地指出:……然而,华兹华斯,当他的“序言”和诗歌被单独阅读时,他可能看起来很创新,只是在理论上赞同已经发生的诗歌创作的变化。他的独创之处在于引入了一个概念,即关于日常生活的诗歌也应该反映个人的心理——“我们本性的基本法则”。”(第23。重点补充。)与其他人不同,布林冷静而平衡的评估似乎一针见血。不幸的是,正是这一方面,也就是《序言》唯一具有独创性的地方,至今仍未得到重视。华兹华斯《序言》的这一方面值得单独研究。我不能在这里讨论这个问题。然而,有必要用几句话来强调这一点的有效性。绝大多数英国文学教师和学生,更不用说广大读者,都认为浪漫主义的标志是对大自然的热爱。然而,应该指出的是,对于早期和后期的英国浪漫主义者来说,人类总体上是同等重要的,如果不是更重要的话。自然往往是一些诗歌的背景,人类的戏剧在此背景下上演。至于华兹华斯,我们不妨关注一下JR·沃森所说的话:《重新审视抒情歌谣序》154版权所有:©2018 Bhattacharya R.引文:Bhattacharya R.《重新审视抒情歌谣序》中华艺术学报,2018;2(3):152-154。华兹华斯一直被称为自然诗人。这有点奇怪,因为他认为自己主要写的是人:人的心灵——我常去的地方,也是我歌曲的主要领域。(《旅行》序言,11)40-41)。当把华兹华斯与其他浪漫主义诗人相提并论时,他的非凡之处在于他对自然的唤起,而不是他对人的本质的洞察,无论是个人还是社会。他的诗歌中充满了人物,就像希腊悲剧(有时也像悲剧)中的人物一样清晰:迈克尔在羊圈,孤独的人(原文如此!)孤独的收割者?在山间,退伍士兵,玛莎·雷在哭泣……[110]。华生将这个主题更细致、更有效地展开。但他的基本论点无需进一步证实。华兹华斯的自然哲学,甚至是他的泛神论,总是在提到“人的心灵”时得到表达,正如他在《丁丁寺》中所证明的那样:一种崇高的感觉,一种更深刻地融合在一起的东西,它的住所是夕阳的光芒,圆润的海洋,充满生机的空气,蔚蓝的天空,在人的心灵中,有一种运动和精神,它推动着一切有思想的事物,一切思想的对象,并贯穿一切事物。(第96-103行)这首诗是在构思“序言”前近两年创作的,被收录在《抒情歌谣》(Lyrical Ballads,梅森编,207-14)中。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Preface to Lyrical Ballads re–examined
Wordsworth’s literary criticism in general and his “Preface” to Lyrical Ballads (1800, extended and modified in 1802, 1805, and 1836) in particular are “usually considered the manifesto of the English romantic movement, the signal for the break with the age of neo-classicism” (Wellek130).1 In spite of much adverse criticism – both by Wordsworth’s contemporaries (for instance, Francis Jeffery and ST Coleridge), the moderns, and the postmoderns,1 Paul de Man, Jerome J McGann,2 and Davis Simpson, to name only a few), the seminal importance of the “Preface” is by and large admitted by almost all students of English literature, then and now. Everyone of them, however, will not agree with Harold Bloom and Lionel Trilling, who compare Wordsworth to Cromwell addressing the Rump Parliament: “It is not fit that you should sit here any longer...you should now give place to better men” (qtd. in Campbell 96,3 from Bloom & Trilling4 (1973) 593). Preface to Lyrical Ballads re–examined 153 Copyright: ©2018 Bhattacharya Citation: Bhattacharya R. Preface to Lyrical Ballads re–examined. Art Human Open Acc J. 2018;2(3):152‒154. DOI: 10.15406/ahoaj.2018.02.00049 noted by Owen & Smyser (179).5 Recent interest in feminism has led to the discovery of a number of women poets, so long debarred from the traditional canon. One such poet, Anna Barbauld, wrote to her brother and fellow-poet, John Aikin (31 January 1787): I have been much pleased with the poems of the Scottish ploughman (scil. Robert Burns), of which you have had specimens in the Review....The endearing diminutives, and the Doric Rusticity of the dialect, suit such subjects [as “Cotter’s Saturday Night”, “The Daisy,” and “The Mouse”] extremely (qtd. in Breen XXXIV). Jennifer Breen8 editor of the anthology, Women Romantic Poets 1785-1832 (1992), points out: Anna Barbauld here epitomizes the interest that was beginning to be shown in the use of ordinary language in serious poetry, in order to express the feelings of individual men and women in their own voices. This cultural revolution culminated in the publication of Wordsworth and Coleridge’s7 Lyrical Ballads in 1798. (XXXIV. Emphasis added). Similarly, Wordsworth’s famous definition of poetry as the spontaneous overflow of powerful feelings and his remarks on emotion recollected in tranquillity are anticipated in the works of John Dennis. Thomas De Quincey in fact claimed in 1842 that he had to collect Dennis’s ‘ridiculous pamphlets to oblige Wordsworth, who (together with S. T. C.) had an absurd “craze” about him’ (qtd. in Owen & Smyser 171).5 Whichever idea may strike us as quintessentially romantic will always be found in the works of earlier writers.4 To mention a few: a) ‘[T]he language of conversation in the middle and lower classes of society’ [Advertisement 1798 in Owen and Smyser 116]5 as a fit medium for composing poetry (William Duff, James Beattie). b) ‘Accurate taste’ as ‘an acquired talent’ (Joshua Reynolds, mentioned by Wordsworth himself in Advertisement 1798, Owen and Smyser 116).5 c) Philosophic language (David Hartley, Joseph Priestley, and Monthly Magazine, 1796). d) Taste and moral feelings (Earl of Shaftsbury, Francis Hutcheson, Joshua Reynolds). e) Imaginative identification with others (William Duff, Alexander Gerard). f) Knowledge as pleasure (Edmund Burke). g) Perception of similitude in dissimilitude (Francis Hutcheson, Lord Kames, Adam Smith). It is also interesting to note that Wordsworth had not read Aristotle9’s Poetics even when he first revised the “Preface”. Hence he made such a guarded statement as “Aristotle, I have been told, has said, that Poetry is the most philosophic of all writing...” (Owen & Smyser 139,5 lines 377-79. Emphasis added). Not just this clause but the whole section (line 283 ff) is absent in the 1800 text.5 Wordsworth was 4For further details see Owen and Smyser’s commentary on the “Preface” 16789 passim. 5For the 1800 Preface see, besides Owen and Smyser, Brett and Jones, and Owen. Several scholarly and popular editions of the texts of Lyrical Ballads along with the Prefaces are available on the web as well in print (for instance, those edited by R.L. Brett and Richard Jones 2005, Michael Mason, 2007, and Michael Schmidt 2007 in Penguin Classics, 2007). There are, however, no significant improvements upon or radical departure from the texts previously edited by Campbell or Owen and Smyser. apparently referring to Poetics,10 chap. 9, 1451b 5-6: “for this reason poetry is more philosophical and more serious than history” (trans. Malcolm Heath 16).11 It has been pointed out that Aristotle did not say what is attributed to him by Wordsworth, who must have heard it from Coleridge. Wordsworth, however, acquired first-hand acquaintance with the Poetics when he wrote Prelude (as evidenced in 11. 9192). Peculiarly enough, Coleridge in his Biographia Literaria 2:101 altered and reversed the order of Aristotle’s words (spoudaiotaton kai philosophotaton genos in place of philosophoteron kai spoudaioteron (noted in5 in their comments on line 378 of the 1850 Preface). In 1981, Marilyn Butler1 declared: We should dismiss at the outset the belief, still widely held,12 that Wordsworth’s contribution to the Lyrical Ballads of 1798 represent an altogether new kind of poetry. Wordsworth’s experiments with subjects from among the lower order of society, in metres appropriately taken from popular poetry, follow this manner, and are thus characteristic of the culture of the Enlightenment (58).13 She also shows that the word “spontaneous” does not mean “unpremeditated” but “voluntary” or “of one’s own will” (as opposed to “external restraint”), and is so used in eighteenthcentury philosophical writings. ‘That key “Romantic” phrase carried a more cerebral connotation than appears at a later date. In its context, it is moreover subordinated to purposes characteristic of the Enlightenment’ (60).14 The much vaunted Lyrical Ballads (1798),15 like its famous Preface (continuously revised and augmented up till 1850) “is in fact a culmination of thirty years of poetry based on popular metres and humble subject matter, fundamentally neoclassical in its rejection of adornment and its concern to reach a wide audience” (Butler’s1 view, summarized in Campbell 65.3 Emphasis mine).16 Consequently we must disagree with the exaggerated claims made in 1950 by Helen Darbishire (and many others after her) that “Wordsworth’s was a revolt of a nature and importance which perhaps no literary revolt had before. It was revolt against literature, or the literary element in poetry, an assertion of the supreme value of life at all costs in poetry” (qtd. in Sharrock 157).17 Yet we should not lose sight of one great merit of the “Preface.” Writing in 1992, Jennifer Breen9 shrewdly observed: ...Wordsworth, however, innovative he might seem when his “preface” and poems are read in isolation, was merely endorsing theoretically a change in poetry-writing that had already taken place. His originality lay in introducing the notion that poetry about common life should also reflect the psychology of the individual –”the primary laws of our nature.” (XXXIV. Emphasis added.) Breen’s sober and balanced assessment, unlike others’, seems to hit the nail on the head. Unfortunately this very aspect, the only claim to originality that the “Preface” possesses, remains underemphasized to date. This aspect of Wordsworth’s “Preface” deserves a separate study. I cannot take up the matter here. Yet a few words are necessary to underline the validity of the point. The view held by an overwhelming majority of teachers and students of English literature, not to speak of the wider reading public, is that the hallmark of Romanticism is love of nature. It should, however, be pointed out that humans in general are equally, if not more, important to both the earlier and the later generations of the English Romantics. More often than not nature is the backdrop of some poems, against which the human drama is enacted. As to Wordsworth, it will be salutary to pay attention to what JR Watson18 says: Preface to Lyrical Ballads re–examined 154 Copyright: ©2018 Bhattacharya Citation: Bhattacharya R. Preface to Lyrical Ballads re–examined. Art Human Open Acc J. 2018;2(3):152‒154. DOI: 10.15406/ahoaj.2018.02.00049 Wordsworth is always known as the poet of nature. There is something rather strange about this, because he thought of himself as writing principally about man: the Mind of Man – My haunt, and the main region of my song. (Preface to The Excursion, ll. 40-41). When he is considered alongside the other Romantic poets, what is so extraordinary about Wordsworth is not his evocation of nature but his insight into the nature of man, both individually and in society. His poetry is filled with characters, as sharply defined as those in Greek tragedy (and sometimes as tragically): Michael at the sheepfold, the Solitary [sic! The Solitary Reaper?] among the mountains, the discharged soldier, Martha Ray crying ... [110]. Watson goes on developing this theme more elaborately and effectively. But there is no need for further confirmation of his basic contention. Wordsworth’s philosophy of nature, even his pantheism, found expression invariably in referring to “the mind of man,” as evidenced in “Tintern Abbey”: A sense sublime Of something far more deeply interfused, Whose dwelling is the light of setting suns, And the round ocean and the living air, And the blue sky, and in the mind of man, A motion and the spirit, that impels All the thinking things, all objects of all thought, And rolls through all things. (lines 96-103) The poem was composed nearly two years before the “Preface” was conceived and is included in Lyrical Ballads (ed. Mason 207-14).19 A genuine concern with the human condition and a deep psychological insight not only into himself but also to his fellowmen characterize Wordsworth’s views on poetry and find place in the “Preface” most appropriatel
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信