这是爱德华·阿里尔的贡献

IF 0.2 4区社会学 N/A ASIAN STUDIES

Journal Asiatique Pub Date : 2006-10-01 DOI:10.2143/JA.294.1.2017898

M. Gobalakichenane

{"title":"这是爱德华·阿里尔的贡献","authors":"M. Gobalakichenane","doi":"10.2143/JA.294.1.2017898","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Apres un rappel de l'anciennete et de la richesse de la litterature tamoule, l'auteur donne une courte biographie d'Edouard Ariel, le deuxieme indianiste apres Anquetil Duperron, mais beaucoup moins connu car mort tres jeune et sans laisser de publications, malgre ses grands efforts de collection et de compilation a Pondichery. Il montre comment Ariel, dans ses traductions francaises d'Attisudy et de Tirukkural, choisis dans la litterature sapientiale, a essaye de montrer la beaute du Tamoul a son maitre Eugene Burnouf. Apres avoir rappele d'autres imitations modernes du genre, il prone la necessite de rehabilitation de sa memoire.","PeriodicalId":44189,"journal":{"name":"Journal Asiatique","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2006-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"La littérature sapientiale tamoule et la contribution d'Edouard Ariel\",\"authors\":\"M. Gobalakichenane\",\"doi\":\"10.2143/JA.294.1.2017898\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Apres un rappel de l'anciennete et de la richesse de la litterature tamoule, l'auteur donne une courte biographie d'Edouard Ariel, le deuxieme indianiste apres Anquetil Duperron, mais beaucoup moins connu car mort tres jeune et sans laisser de publications, malgre ses grands efforts de collection et de compilation a Pondichery. Il montre comment Ariel, dans ses traductions francaises d'Attisudy et de Tirukkural, choisis dans la litterature sapientiale, a essaye de montrer la beaute du Tamoul a son maitre Eugene Burnouf. Apres avoir rappele d'autres imitations modernes du genre, il prone la necessite de rehabilitation de sa memoire.\",\"PeriodicalId\":44189,\"journal\":{\"name\":\"Journal Asiatique\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2006-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal Asiatique\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2143/JA.294.1.2017898\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"ASIAN STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal Asiatique","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2143/JA.294.1.2017898","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"ASIAN STUDIES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在回顾了泰米尔文学的古老和丰富之后，作者为爱德华·阿里尔(edouard Ariel)写了一篇简短的传记。阿里尔是继安奎尔·杜佩隆(Anquetil Duperron)之后的第二位印度学者，尽管他在本地治里做了大量的收集和汇编工作，但由于英年早逝而不太为人所知，也没有留下任何出版物。他展示了阿里尔如何在他从智慧文学中挑选的《阿提苏迪》和《蒂鲁克库尔》的法语译本中，试图向他的老师尤金·伯努夫展示泰米尔语的美。在回忆了这一流派的其他现代模仿作品后，他认为有必要恢复记忆。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

La littérature sapientiale tamoule et la contribution d'Edouard Ariel

Apres un rappel de l'anciennete et de la richesse de la litterature tamoule, l'auteur donne une courte biographie d'Edouard Ariel, le deuxieme indianiste apres Anquetil Duperron, mais beaucoup moins connu car mort tres jeune et sans laisser de publications, malgre ses grands efforts de collection et de compilation a Pondichery. Il montre comment Ariel, dans ses traductions francaises d'Attisudy et de Tirukkural, choisis dans la litterature sapientiale, a essaye de montrer la beaute du Tamoul a son maitre Eugene Burnouf. Apres avoir rappele d'autres imitations modernes du genre, il prone la necessite de rehabilitation de sa memoire.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal Asiatique ASIAN STUDIES-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Le Journal Asiatique est une publication de la Société Asiatique avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique. Le Journal, publié sans interruption depuis 1822, présente le résultat de recherches dans les domaines et les disciplines des études orientales, en langue française et en langues européennes. Les textes originaux sont reproduits dans la langue orientale du domaine. Chaque numéro contient des articles originaux, le compte-rendu des séances mensuelles, la liste des membres de la Société Asiatique, et le compte-rendu des ouvrages reçus à la Société Asiatique. Le Journal Asiatique est dirigé par le Conseil scientifique de la Société Asiatique.