Making the Coming Home Map

ABSTRACT:To mark Canada 150, the Canadian-American Center at the University of Maine released a new map, Coming Home to Indigenous Place Names in Canada. The map is intended to honour Indigenous place names in Canada and the assertion of Indigenous authority through place naming. It was made possible by permissions and contributions from First Nation, Métis, and Inuit communities, organizations, and language speakers. In this article, we explain how and why this map came to be made at the Canadian-American Center. We examine the methods we used to request and include place names and how this process in turn informed the design of the visual language of the map.RÉSUMÉ:Pour marquer le 150e anniversaire du Canada, le Canadian-American Center de l’Université du Maine a publié une nouvelle carte géographique, Coming Home to Indigenous Place Names in Canada. Cette carte vise à célébrer les toponymes autochtones canadiens et l’affirmation de l’autorité autochtone par l’attribution de noms aux lieux géographiques. Ce projet a pu être réalisé grâce à l’autorisation et à la collaboration des collectivités, des organisations et des locuteurs des Premières nations, de la nation métisse et des Inuits. Les auteurs expliquent comment et pourquoi cette carte a vu le jour au Canadian-American Center. Ils se penchent sur les méthodes utilisées pour demander et consigner les noms de lieux géographiques et sur la façon dont ce processus a, en retour, éclairé la conception du langage visuel de la carte.