贺拉斯札记

IF 0.2 3区 历史学 Q1 Arts and Humanities
C. E. Bennett
{"title":"贺拉斯札记","authors":"C. E. Bennett","doi":"10.1017/S0009838800008181","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The sic of this passage is ordinarily taken as meaning, ‘on this condition,’ viz. the condition implied in reddas and serues . But du Mesnil ( Bremer Rundschau , 1885, No. 258) urged that this interpretation was illogical. The fulfilment of the condition implied in reddas involves in itself the realization of the wish expressed in regat , and so makes that wish unnecessary. To this objection two answers have been made. Schutz expresses the opinion that the prayer is for the perpetual enjoyment of the favourable conditions enumerated in verses 1–4. But apart from the unnaturalness of this explanation, it involves the north-west wind as the perpetual attendant of the vessel. This would prevent its easy return to Italy. The other answer is that such ‘matter of fact’ criticism should not be applied to poetry. But to the minds of many (myself among them) this seems a mere evasion of the question at issue. Most students of Horace, I venture to say, are far from satisfied with the traditional interpretation of the passage.","PeriodicalId":47185,"journal":{"name":"CLASSICAL QUARTERLY","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"1914-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Notes on Horace\",\"authors\":\"C. E. Bennett\",\"doi\":\"10.1017/S0009838800008181\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The sic of this passage is ordinarily taken as meaning, ‘on this condition,’ viz. the condition implied in reddas and serues . But du Mesnil ( Bremer Rundschau , 1885, No. 258) urged that this interpretation was illogical. The fulfilment of the condition implied in reddas involves in itself the realization of the wish expressed in regat , and so makes that wish unnecessary. To this objection two answers have been made. Schutz expresses the opinion that the prayer is for the perpetual enjoyment of the favourable conditions enumerated in verses 1–4. But apart from the unnaturalness of this explanation, it involves the north-west wind as the perpetual attendant of the vessel. This would prevent its easy return to Italy. The other answer is that such ‘matter of fact’ criticism should not be applied to poetry. But to the minds of many (myself among them) this seems a mere evasion of the question at issue. Most students of Horace, I venture to say, are far from satisfied with the traditional interpretation of the passage.\",\"PeriodicalId\":47185,\"journal\":{\"name\":\"CLASSICAL QUARTERLY\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"1914-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CLASSICAL QUARTERLY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/S0009838800008181\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CLASSICAL QUARTERLY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/S0009838800008181","RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

这段话的开头通常被理解为“在这个条件下”的意思,即在红色和序列中所隐含的条件。但是du Mesnil (Bremer Rundschau, 1885, No. 258)坚持认为这种解释是不合逻辑的。reddas所隐含的条件的实现本身就包含了regat所表达的愿望的实现,从而使那个愿望成为不必要的。对于这一反对意见,有两种回答。舒茨表达了他的观点,即祈祷是为了永远享受1-4节所列举的有利条件。但是,除了这种解释的不自然之外,它还涉及到西北风作为这艘船的永久随从。这将阻止它轻易回到意大利。另一个答案是,这种“实事求是”的批评不应该适用于诗歌。但在许多人(包括我自己)看来,这似乎只是在回避争论中的问题。我冒昧地说,贺拉斯的大多数学生对这段话的传统解释都很不满意。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Notes on Horace
The sic of this passage is ordinarily taken as meaning, ‘on this condition,’ viz. the condition implied in reddas and serues . But du Mesnil ( Bremer Rundschau , 1885, No. 258) urged that this interpretation was illogical. The fulfilment of the condition implied in reddas involves in itself the realization of the wish expressed in regat , and so makes that wish unnecessary. To this objection two answers have been made. Schutz expresses the opinion that the prayer is for the perpetual enjoyment of the favourable conditions enumerated in verses 1–4. But apart from the unnaturalness of this explanation, it involves the north-west wind as the perpetual attendant of the vessel. This would prevent its easy return to Italy. The other answer is that such ‘matter of fact’ criticism should not be applied to poetry. But to the minds of many (myself among them) this seems a mere evasion of the question at issue. Most students of Horace, I venture to say, are far from satisfied with the traditional interpretation of the passage.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.40
自引率
0.00%
发文量
39
期刊介绍: The Classical Quarterly has a reputation for publishing the highest quality classical scholarship for nearly 100 years. It publishes research papers and short notes in the fields of language, literature, history and philosophy. Two substantial issues (around 300 pages each) of The Classical Quarterly appear each year, in May and December. Given the quality and depth of the articles published in The Classical Quarterly, any serious classical library needs to have a copy on its shelves. Published for the The Classical Association
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信