La biblioteca greca di Francesco Patrizi e le fonti di "Del governo de’ regni"

italianoDopo una parte dedicata ai codici greci in possesso di Francesco Patrizi da Cherso e venduti nel 1575 a Filippo II di Spagna perche facessero parte della biblioteca dell’Escorial, il contributo prende in esame il testo di Del Governo de’ regni (Ferrara 1583), traduzione dello Stephanites kai Ichnelates di Simeone Seth, che presenta non pochi problemi testuali e filologici, primo fra tutti la controversa identita del traduttore e la questione delle fonti greche, che vengono qui definitivamente indicate nell’Escorialense Y.iii.6, manoscritto che contiene due versioni dello Stephanites. Il raffronto tra le due redazioni e il testo del Governo de’ regni, l’esame analitico della traduzione nella sua resa ora letterale ora piu libera, permettono di attribuire con certezza il Governo de’ regni a Francesco Patrizi. EnglishThe first part of the article analyses the Greek codices in the possession of Francesco Patrizi da Cherso that were sold to Philip II in 1575. The second part examines Del Governo de’ regni, a translation of Simeon Seth’s Stephanites kai Ichnelates. The text poses various textual and philological problems. First, the identity of the translator and the problem of Greek sources, which are identified here in the Escorialense Y.iii.6, a manuscript that contains two versions of the Stephanites. The comparison between these two versions and Del Governo de’ regni, and the examination of the translation allow the attribution of Del Governo de’ regni to Francesco Patrizi.