Dos formas de ser un estado resultante

espanolEn este trabajo se abordan dos estrategias presentes en espanol y otras lenguas para codificar la nocion de “estado resultante”: a traves de una proyeccion estativa contenida en la estructura sintactica del verbo (o estados resultantes internos; v. g., Juan desaparecio durante dos anos) y a traves de la construccion resultativa estar + participio (o estados resultantes derivados; v. g., Juan estuvo desaparecido durante dos anos). El contraste entre ambas opciones se analiza desde la posicion que el argumento eventivo que habilita la lectura de resultado ocupa en la derivacion sintactica, partiendo de un modelo de descomposicion de la frase verbal (o “primera fase”) inspirado en Ramchand (2008). En los estados resultantes internos, el evento domina a una proyeccion estativa; en los estados resultantes derivados, en cambio, el evento es dominado por una proyeccion estativizadora externa. Se presentan las consecuencias de este patron en distintos dominios, entre ellos, la interpretacion semantica de ciertos modificadores, la disponibilidad de lecturas epistemicas orientadas al presente y la relacion de inclusion entre tiempo del evento y tiempo de referencia. EnglishThis work addresses two strategies that Spanish and other languages employ to codify the notion of ‘resultant state’: through a stative projection within the syntactic structure of the verb (internal resultant states: v.g. John disappeared for two years) and by means of the re sultative construction with estar + past participle (derived resultant state; v.g. John was disappeared for two years). The contrast between both options is analyzed with respect to the position that the event argument which licenses the result reading occupies in the syntactic derivation, taking as a starting point a fine-grained model of the verbal phrase (or ‘first phase’) inspired by Ramchand (2008). In internal resultant states, the event dominates a stative projection; whereas in derived resultant states, the event is dominated by a stativizer external projection. Empirical consequences of this pattern are introduced for different domains: the interpretation of certain modifiers, the availability of present-oriented epistemic readings and the inclusion relation between Event Time and Reference Time.