Dos libros y una novela: la función sintagmática y paradigmática de los espacios en Rayuela

Resumen El presente texto se pregunta por el sentido de los “dos libros” contenidos en Rayuela y anunciados por Cortazar en el Tablero de direccion al inicio de la novela. Se propone aqui un analisis semioticoestructural centrado en dos modalidades del espacio narrativo que representan dos modos de cohesion textual: la sintagmatica de los macro-espacios y la paradigmatica de los micro-espacios en la novela. Mediante este analisis se intenta mostrar como la narrativa resultante de cada uno de los ordenes posibles de lectura (el consecutivo y el salteado) se sostiene sobre ejes de construccion distintos, dando lugar a dos sistemas comunicativos diferentes: uno caracteristico de la narrativa, y el otro de la poesia. Palabras clave: Espacio narrativo, Cortazar, Rayuela, frontera semiotica, ejes sintagmatico y paradigmatico, novela poetica. ************************************************* Two books and one novel: the syntagmatic and paradigmatic function of Rayuela’s spaces Abstract The present text considers the question for the sense of the two books contained in Rayuela, which were, also, announced by Cortazar in the Direction board at the beginning of the novel. A semioticstructural analysis is proposed here centred in two modalities of the narrative space that represent two ways of textual cohesion: the syntagmatic one of the macro-spaces and the paradigmatic one of micro-spaces in the novel. Through this study we intend to show how the resulting narrative of each one of the possible reading orders (the consecutive reading and the jump reading) stands over different construction axis, giving way to two different communicative systems: one which is a typical feature of narrative, and the other one a typical feature of poetry. Key words: Narrative space, Cortazar, Rayuela, semiotic border, syntagmatic and paradigmatic functions, verse/poetry novel. ************************************************** Dois livros e uma novela: a funcao sintagmatica e paradigmatica dos espacos em Rayuela  Resumo Este texto pregunta pelo sentido dos “dois livros” presentes em Rayuela e anunciados por Cortazar  no Tabuleiro de Direcao no inicio da novela. Propoe-se aqui uma analise semiotico-estrutural centrada  em duas modalidades do espaco narrativo que representam dois modos de coesaon textual: a sintagmatica dos macro-espacos e a paradigmatica dos micro-espacos na novela. O objetivo dessa analise e mostrar como a narrativa resultante de cada uma das ordens possiveis de leitura (sequencial ou pula-pula) se apoia em eixos de construcao distintos, dando lugar a dois sistemas comunicativos diferentes: um, caracteristico da narrativa, e o outro, poesia.  Palavras-chave : Espaco narrativo, Cortazar, Rayuela, fronteira semiotica, eixes sintagmatico e paradigmatico, novela poetica