对日本农村老年人自杀、压力和依赖的解释

Ethnology Pub Date : 2004-09-01 DOI:10.2307/3774030
J. Traphagan
{"title":"对日本农村老年人自杀、压力和依赖的解释","authors":"J. Traphagan","doi":"10.2307/3774030","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article explores ideas expressed by older, rural Japanese to explain suicide among their age peers. It also looks at how older Japanese conceptualize residing with children and grandchildren in terms of dependency and stress. While the multigeneration household often is represented by both young and old in Japan as an ideal living situation for the elderly, many elders also see coresidence as a significant source of stress due to conflicting values held between generations. For many rural elderly, the stress associated with coresidence is viewed as being sufficiently severe to lead some of them to end their lives. Based on conversations held with elders in rural Japan, these themes are contextualized in terms of Japanese concepts of suicide. (Japan, suicide, aging, dependency, stress) ********** In the summer of 1998, Satoh Keiko, a woman in her mid-thirties, succinctly expressed a common theme used by people in rural northern Japan to interpret the motivations of elders who kill themselves: \"Elderly who are living alone do not commit suicide all that often, but those who are living with children and grandchildren often commit suicide.\" The idea that living with one's children and grandchildren is likely to influence an elder to commit suicide seems at odds with widely held assumptions about the centrality of filial piety in shaping intergenerational relationships in Japan, as well as stereotyped images of later life in Japan in which older people are represented as being happiest living in multigenerational households (e.g., Palmore and Maeda 1985). Using data from Taiwan, Wolf (1972, 1975) argues that suicide can be a form of sanction against young family members, as people, particularly natal kin, raise questions about what drove the deceased to end his or her life. The actual or assumed threat of suicide can be a strategy elders use to manipulate their children (Ikels 2004b:7; Wolf 1972:159-60). This insight may apply to the high rate of elder suicide in rural Japan, for self-aggression in Japan can be interpreted as a \"sign of resentment against a source of frustration\" in interpersonal conflicts (Lebra 1984:48). Self-destruction, then, is one possible way for someone in Japan to cope with conflict, particularly where direct confrontation is not valued in interpersonal relationships. For Satoh-san, the multigeneration household does not necessarily insulate an elder from loneliness and isolation. In fact, as will become evident from the data presented here, the multigeneration household in Japan may well represent a context in which suicidal feelings are intensified as a result of stressful relationships with kin. Elder suicide in Japan is interpreted in part in terms of perceptions about multiple and conflicting cultural frames existing within a confined social space. For many Japanese, younger and older generations are perceived as having completely different core values, which leads to considerable stress between those generations (Traphagan 2003). My informants indicated repeatedly that the presence of these conflicting value systems--which can be understood in terms of Bourdieu's (1977) concept of habitus, the cognitive and motivating structures that motivate and limit behavior--contribute to the generation of stress and alienation that may lead an elder to end his or her life, even if it does not specifically represent a form of sanction against younger generations, as Wolf (1972) found for Taiwan. This article explores narratives that elders living in a Japanese city known as Mizusawa express about motivations behind suicide among their age peers. Given the limited ethnographic work related to elder suicide, the data presented here are important for their ethnographic value. However, an examination of elder suicide in Japan also has theoretical implications because the practice can be understood in relation to rapid social change and perceptions of stress associated with competing values held by different generations. …","PeriodicalId":81209,"journal":{"name":"Ethnology","volume":"43 1","pages":"315-329"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2004-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/3774030","citationCount":"23","resultStr":"{\"title\":\"Interpretations of elder suicide, stress, and dependency among rural Japanese\",\"authors\":\"J. Traphagan\",\"doi\":\"10.2307/3774030\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article explores ideas expressed by older, rural Japanese to explain suicide among their age peers. It also looks at how older Japanese conceptualize residing with children and grandchildren in terms of dependency and stress. While the multigeneration household often is represented by both young and old in Japan as an ideal living situation for the elderly, many elders also see coresidence as a significant source of stress due to conflicting values held between generations. For many rural elderly, the stress associated with coresidence is viewed as being sufficiently severe to lead some of them to end their lives. Based on conversations held with elders in rural Japan, these themes are contextualized in terms of Japanese concepts of suicide. (Japan, suicide, aging, dependency, stress) ********** In the summer of 1998, Satoh Keiko, a woman in her mid-thirties, succinctly expressed a common theme used by people in rural northern Japan to interpret the motivations of elders who kill themselves: \\\"Elderly who are living alone do not commit suicide all that often, but those who are living with children and grandchildren often commit suicide.\\\" The idea that living with one's children and grandchildren is likely to influence an elder to commit suicide seems at odds with widely held assumptions about the centrality of filial piety in shaping intergenerational relationships in Japan, as well as stereotyped images of later life in Japan in which older people are represented as being happiest living in multigenerational households (e.g., Palmore and Maeda 1985). Using data from Taiwan, Wolf (1972, 1975) argues that suicide can be a form of sanction against young family members, as people, particularly natal kin, raise questions about what drove the deceased to end his or her life. The actual or assumed threat of suicide can be a strategy elders use to manipulate their children (Ikels 2004b:7; Wolf 1972:159-60). This insight may apply to the high rate of elder suicide in rural Japan, for self-aggression in Japan can be interpreted as a \\\"sign of resentment against a source of frustration\\\" in interpersonal conflicts (Lebra 1984:48). Self-destruction, then, is one possible way for someone in Japan to cope with conflict, particularly where direct confrontation is not valued in interpersonal relationships. For Satoh-san, the multigeneration household does not necessarily insulate an elder from loneliness and isolation. In fact, as will become evident from the data presented here, the multigeneration household in Japan may well represent a context in which suicidal feelings are intensified as a result of stressful relationships with kin. Elder suicide in Japan is interpreted in part in terms of perceptions about multiple and conflicting cultural frames existing within a confined social space. For many Japanese, younger and older generations are perceived as having completely different core values, which leads to considerable stress between those generations (Traphagan 2003). My informants indicated repeatedly that the presence of these conflicting value systems--which can be understood in terms of Bourdieu's (1977) concept of habitus, the cognitive and motivating structures that motivate and limit behavior--contribute to the generation of stress and alienation that may lead an elder to end his or her life, even if it does not specifically represent a form of sanction against younger generations, as Wolf (1972) found for Taiwan. This article explores narratives that elders living in a Japanese city known as Mizusawa express about motivations behind suicide among their age peers. Given the limited ethnographic work related to elder suicide, the data presented here are important for their ethnographic value. However, an examination of elder suicide in Japan also has theoretical implications because the practice can be understood in relation to rapid social change and perceptions of stress associated with competing values held by different generations. …\",\"PeriodicalId\":81209,\"journal\":{\"name\":\"Ethnology\",\"volume\":\"43 1\",\"pages\":\"315-329\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2004-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/3774030\",\"citationCount\":\"23\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Ethnology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/3774030\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ethnology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/3774030","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 23

摘要

这篇文章探讨了日本农村老年人对同龄人自杀现象的解释。它还研究了日本老年人如何从依赖和压力的角度来理解与儿孙同住的概念。虽然在日本,多代同堂的家庭通常被认为是老年人的理想生活方式,但由于几代人之间价值观的冲突,许多老年人也认为同住是压力的重要来源。对于许多农村老年人来说,与同居有关的压力被认为是足够严重的,导致他们中的一些人结束了自己的生命。基于与日本农村老人的对话,这些主题被语境化为日本的自杀概念。(日本,自杀,老龄化,依赖,压力)********** 1998年夏天,一位35岁左右的妇女佐藤惠子(saoh Keiko)简洁地表达了日本北部农村人用来解释老年人自杀动机的一个常见主题:“独居的老年人并不经常自杀,但那些与子女和孙辈生活在一起的老年人经常自杀。”与子女和孙辈生活在一起可能会影响老年人自杀的想法,似乎与人们普遍认为的孝在塑造日本代际关系中的中心地位的假设不一致,也与日本对老年生活的刻板印象不一致,在这种印象中,老年人被认为是生活在多代家庭中的最幸福的人(例如,Palmore和Maeda, 1985)。Wolf(1972,1975)利用台湾的数据认为,自杀可能是对年轻家庭成员的一种制裁形式,因为人们,尤其是亲生亲属,会质疑是什么驱使死者结束他或她的生命。实际的或假设的自杀威胁可能是长辈用来操纵孩子的策略(Ikels 2004b:7;狼1972:159-60)。这种见解可能适用于日本农村老年人的高自杀率,因为日本的自我攻击可以被解释为人际冲突中“对挫折来源的怨恨”(Lebra 1984:48)。因此,自我毁灭是日本人应对冲突的一种可能方式,尤其是在人际关系中不重视直接对抗的地方。对佐藤先生来说,多代同堂的家庭并不一定能使老人远离孤独和孤立。事实上,从这里提供的数据可以明显看出,日本的多代家庭很可能代表了一种背景,在这种背景下,由于与亲属的关系紧张,自杀情绪会加剧。在日本,老年人自杀在一定程度上被解释为在一个有限的社会空间中存在着多种相互冲突的文化框架。对于许多日本人来说,年轻一代和老一代被认为拥有完全不同的核心价值观,这导致了两代人之间相当大的压力(Traphagan 2003)。我的信息提供者反复指出,这些相互冲突的价值体系的存在——可以用布迪厄(Bourdieu, 1977)的习惯概念来理解,即激励和限制行为的认知和激励结构——有助于产生压力和异化,可能导致老年人结束自己的生命,即使它并不具体代表对年轻一代的制裁形式,正如沃尔夫(Wolf, 1972)在台湾发现的那样。这篇文章探讨了生活在日本水泽市的老年人对同龄人自杀动机的描述。鉴于与老年人自杀有关的民族志工作有限,这里提出的数据对其民族志价值很重要。然而,对日本老年人自杀的研究也具有理论意义,因为这种做法可以被理解为与快速的社会变革和不同代人持有的竞争价值观相关的压力感知有关。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Interpretations of elder suicide, stress, and dependency among rural Japanese
This article explores ideas expressed by older, rural Japanese to explain suicide among their age peers. It also looks at how older Japanese conceptualize residing with children and grandchildren in terms of dependency and stress. While the multigeneration household often is represented by both young and old in Japan as an ideal living situation for the elderly, many elders also see coresidence as a significant source of stress due to conflicting values held between generations. For many rural elderly, the stress associated with coresidence is viewed as being sufficiently severe to lead some of them to end their lives. Based on conversations held with elders in rural Japan, these themes are contextualized in terms of Japanese concepts of suicide. (Japan, suicide, aging, dependency, stress) ********** In the summer of 1998, Satoh Keiko, a woman in her mid-thirties, succinctly expressed a common theme used by people in rural northern Japan to interpret the motivations of elders who kill themselves: "Elderly who are living alone do not commit suicide all that often, but those who are living with children and grandchildren often commit suicide." The idea that living with one's children and grandchildren is likely to influence an elder to commit suicide seems at odds with widely held assumptions about the centrality of filial piety in shaping intergenerational relationships in Japan, as well as stereotyped images of later life in Japan in which older people are represented as being happiest living in multigenerational households (e.g., Palmore and Maeda 1985). Using data from Taiwan, Wolf (1972, 1975) argues that suicide can be a form of sanction against young family members, as people, particularly natal kin, raise questions about what drove the deceased to end his or her life. The actual or assumed threat of suicide can be a strategy elders use to manipulate their children (Ikels 2004b:7; Wolf 1972:159-60). This insight may apply to the high rate of elder suicide in rural Japan, for self-aggression in Japan can be interpreted as a "sign of resentment against a source of frustration" in interpersonal conflicts (Lebra 1984:48). Self-destruction, then, is one possible way for someone in Japan to cope with conflict, particularly where direct confrontation is not valued in interpersonal relationships. For Satoh-san, the multigeneration household does not necessarily insulate an elder from loneliness and isolation. In fact, as will become evident from the data presented here, the multigeneration household in Japan may well represent a context in which suicidal feelings are intensified as a result of stressful relationships with kin. Elder suicide in Japan is interpreted in part in terms of perceptions about multiple and conflicting cultural frames existing within a confined social space. For many Japanese, younger and older generations are perceived as having completely different core values, which leads to considerable stress between those generations (Traphagan 2003). My informants indicated repeatedly that the presence of these conflicting value systems--which can be understood in terms of Bourdieu's (1977) concept of habitus, the cognitive and motivating structures that motivate and limit behavior--contribute to the generation of stress and alienation that may lead an elder to end his or her life, even if it does not specifically represent a form of sanction against younger generations, as Wolf (1972) found for Taiwan. This article explores narratives that elders living in a Japanese city known as Mizusawa express about motivations behind suicide among their age peers. Given the limited ethnographic work related to elder suicide, the data presented here are important for their ethnographic value. However, an examination of elder suicide in Japan also has theoretical implications because the practice can be understood in relation to rapid social change and perceptions of stress associated with competing values held by different generations. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信