越南新年年糕:标志性的节日菜肴和有争议的民族身份

Ethnology Pub Date : 2005-03-22 DOI:10.2307/3773995
N. Avieli
{"title":"越南新年年糕:标志性的节日菜肴和有争议的民族身份","authors":"N. Avieli","doi":"10.2307/3773995","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Vietnamese banh Tet (New Year rice cakes) are the most prominent culinary icons of the most important Vietnamese festival. This article examines the sociocultural ideas of contemporary Vietnamese national identity expressed by these dishes, and explores the implicit and complex ways by which they take part in developing Vietnamese cultural identity and nationalism. In terms of the \"Imagined Communities\" analytical framework, this food item serves as an important means for practicing and \"concretizing\" national identity. (Vietnam, national identity, food symbolism, rice cakes) ********** Tet, the Vietnamese New Year festival, is the most important event in the Vietnamese social calendar, and banh Tet, New Year's special cakes (sticky-rice loaves stuffed with green beans and fatty pork, wrapped in bamboo leaves, and boiled overnight), are its ubiquitous culinary icon. Eaten at the onset of the new year by everyone within the country and elsewhere who consider themselves Kinh (ethnic Vietnamese), this festive dish is the essence of the festival and, hence, of being Vietnamese. The cakes are models of the cosmic order. They reflect Vietnamese rice-growing culture and its nutritional logic, and the anxiety that characterizes Vietnamese sociocultural arrangements and conventions. What seems a solid and unified fabric is challenged by ruptures that characterize the contemporary Vietnamese polity, such as the tensions between autochthonous and imported cultural elements, and the contradictions between regional orientations and national identity. The nation's war-ridden history also finds expression in certain aspects of banh Tet. Thus, these humble rice cakes are multivocal and dynamic representations of Vietnamese national identity. Despite their importance, these culinary artifacts have been ignored by social scientists and scholars of Vietnamese culture. This article, based on anthropological fieldwork conducted in Hoi An (Central Vietnam) during 1999 and 2000, and shorter stays in 1998, 2001, and 2004, explores the varied and even contradictory ideas expressed by banh Tet in regard to a multifaceted, and at times contested, Vietnamese national identity. National identity has long been a contested construct, and an understanding of nationalism is still limited. Drawing on Anderson's (1983) notion of the \"imagined\" nature of communities as theoretical and abstract, this article stresses the ways by which food, and iconic national dishes in particular, take part in the construction and negotiation of various facets of this elusive entity. While some research on the practical and \"banal\" (Billig 1995) aspects of \"doing nationalism\" is recent, the role of food in constructing national identity has been largely overlooked. This article suggests that iconic dishes, due to various intrinsic qualities of food, are particularly suitable means for the negotiation and expression of complex and contradictory ideas concerning national identity, especially with authoritarian regimes such as Vietnam's. FOOD AND NATIONAL IDENTITY Iconic dishes are powerful markers of national identity. Mennell (1985), in his comparison of English and French cuisines, argues that recognizable national cuisines appear hand-in-hand with the appearance of the modern nation-state, while Bell and Valentine (1997:168) point out that \"food and the nation are so commingled in popular discourses that it is often difficult not to think one through the other.... \" In a similar vein, \"[s]tories about eating something somewhere ... are really stories about the place and the people there ... the reading of a food's story reveals, like any good biography or travelogue, a much bigger story ... of particular times and places\" (Freidberg 2003:3-4). While these writers stress the strength and immediacy of the relations between food and national identity, they also point out that iconic national dishes are more often than not imagined (Anderson 1983) or invented (Hobsbawn and Ranger 1983). …","PeriodicalId":81209,"journal":{"name":"Ethnology","volume":"44 1","pages":"167-188"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2005-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/3773995","citationCount":"38","resultStr":"{\"title\":\"Vietnamese new year rice cakes: iconic festive dishes and contested national identity\",\"authors\":\"N. Avieli\",\"doi\":\"10.2307/3773995\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Vietnamese banh Tet (New Year rice cakes) are the most prominent culinary icons of the most important Vietnamese festival. This article examines the sociocultural ideas of contemporary Vietnamese national identity expressed by these dishes, and explores the implicit and complex ways by which they take part in developing Vietnamese cultural identity and nationalism. In terms of the \\\"Imagined Communities\\\" analytical framework, this food item serves as an important means for practicing and \\\"concretizing\\\" national identity. (Vietnam, national identity, food symbolism, rice cakes) ********** Tet, the Vietnamese New Year festival, is the most important event in the Vietnamese social calendar, and banh Tet, New Year's special cakes (sticky-rice loaves stuffed with green beans and fatty pork, wrapped in bamboo leaves, and boiled overnight), are its ubiquitous culinary icon. Eaten at the onset of the new year by everyone within the country and elsewhere who consider themselves Kinh (ethnic Vietnamese), this festive dish is the essence of the festival and, hence, of being Vietnamese. The cakes are models of the cosmic order. They reflect Vietnamese rice-growing culture and its nutritional logic, and the anxiety that characterizes Vietnamese sociocultural arrangements and conventions. What seems a solid and unified fabric is challenged by ruptures that characterize the contemporary Vietnamese polity, such as the tensions between autochthonous and imported cultural elements, and the contradictions between regional orientations and national identity. The nation's war-ridden history also finds expression in certain aspects of banh Tet. Thus, these humble rice cakes are multivocal and dynamic representations of Vietnamese national identity. Despite their importance, these culinary artifacts have been ignored by social scientists and scholars of Vietnamese culture. This article, based on anthropological fieldwork conducted in Hoi An (Central Vietnam) during 1999 and 2000, and shorter stays in 1998, 2001, and 2004, explores the varied and even contradictory ideas expressed by banh Tet in regard to a multifaceted, and at times contested, Vietnamese national identity. National identity has long been a contested construct, and an understanding of nationalism is still limited. Drawing on Anderson's (1983) notion of the \\\"imagined\\\" nature of communities as theoretical and abstract, this article stresses the ways by which food, and iconic national dishes in particular, take part in the construction and negotiation of various facets of this elusive entity. While some research on the practical and \\\"banal\\\" (Billig 1995) aspects of \\\"doing nationalism\\\" is recent, the role of food in constructing national identity has been largely overlooked. This article suggests that iconic dishes, due to various intrinsic qualities of food, are particularly suitable means for the negotiation and expression of complex and contradictory ideas concerning national identity, especially with authoritarian regimes such as Vietnam's. FOOD AND NATIONAL IDENTITY Iconic dishes are powerful markers of national identity. Mennell (1985), in his comparison of English and French cuisines, argues that recognizable national cuisines appear hand-in-hand with the appearance of the modern nation-state, while Bell and Valentine (1997:168) point out that \\\"food and the nation are so commingled in popular discourses that it is often difficult not to think one through the other.... \\\" In a similar vein, \\\"[s]tories about eating something somewhere ... are really stories about the place and the people there ... the reading of a food's story reveals, like any good biography or travelogue, a much bigger story ... of particular times and places\\\" (Freidberg 2003:3-4). While these writers stress the strength and immediacy of the relations between food and national identity, they also point out that iconic national dishes are more often than not imagined (Anderson 1983) or invented (Hobsbawn and Ranger 1983). …\",\"PeriodicalId\":81209,\"journal\":{\"name\":\"Ethnology\",\"volume\":\"44 1\",\"pages\":\"167-188\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2005-03-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/3773995\",\"citationCount\":\"38\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Ethnology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/3773995\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ethnology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/3773995","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 38

摘要

越南年糕(新年年糕)是越南最重要的节日中最突出的烹饪标志。本文考察了这些菜肴所表达的当代越南民族认同的社会文化观念,并探讨了它们参与发展越南文化认同和民族主义的隐含和复杂的方式。在“想象共同体”的分析框架中,这一食物项目是实践和“具体化”国家认同的重要手段。(越南,国家认同,食物象征,年糕)**********越南新年节日Tet是越南社会日历上最重要的节日,而banh Tet是越南无处不在的美食标志,年糕是一种特殊的新年蛋糕(用青豆和肥肉填充的糯米条,裹在竹叶里,煮上一夜)。在越南国内和其他地方认为自己是京族的人都会在新年伊始吃这道菜,这道菜是这个节日的精髓,因此也是越南人的精髓。蛋糕是宇宙秩序的模型。它们反映了越南的水稻种植文化及其营养逻辑,以及越南社会文化安排和习俗所特有的焦虑。看似坚实而统一的结构受到当代越南政治特征的断裂的挑战,例如本土和外来文化元素之间的紧张关系,以及地区取向和民族认同之间的矛盾。越南饱受战争蹂躏的历史也体现在越南春节的某些方面。因此,这些不起眼的年糕是越南民族认同的多声音和动态代表。尽管这些烹饪器物很重要,但却被研究越南文化的社会科学家和学者所忽视。本文基于1999年和2000年期间在会安(越南中部)进行的人类学田野调查,以及1998年、2001年和2004年的短期停留,探讨了banh Tet所表达的关于多方面的、有时有争议的越南民族认同的各种甚至相互矛盾的观点。长期以来,国家认同一直是一个有争议的概念,对民族主义的理解仍然有限。借鉴安德森(1983)关于社区的“想象”本质是理论和抽象的概念,本文强调了食物,特别是标志性的国家菜肴,参与构建和谈判这个难以捉摸的实体的各个方面的方式。虽然最近才有一些关于“做民族主义”的实际和“平庸”方面的研究(Billig 1995),但食物在构建民族认同中的作用在很大程度上被忽视了。这篇文章表明,由于食物的各种内在品质,标志性菜肴特别适合于协商和表达有关国家认同的复杂和矛盾的想法,特别是与越南这样的专制政权。食物与国家认同标志性菜肴是国家认同的有力标志。Mennell(1985)在他对英国和法国美食的比较中认为,可识别的民族美食与现代民族国家的出现是密切相关的,而Bell和Valentine(1997:168)指出,“在流行的话语中,食物和民族是如此混合在一起,以至于人们往往很难不把其中一个考虑到另一个....”。类似地,“关于在某处吃东西……都是关于那个地方和那里的人的故事……阅读一种食物的故事,就像任何一本好的传记或游记一样,揭示了一个更大的故事……特定的时间和地点”(Freidberg 2003:3-4)。虽然这些作者强调了食物与国家身份之间的关系的强度和直接性,但他们也指出,标志性的国家菜肴往往不是想象出来的(Anderson 1983),就是发明出来的(Hobsbawn and Ranger 1983)。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Vietnamese new year rice cakes: iconic festive dishes and contested national identity
Vietnamese banh Tet (New Year rice cakes) are the most prominent culinary icons of the most important Vietnamese festival. This article examines the sociocultural ideas of contemporary Vietnamese national identity expressed by these dishes, and explores the implicit and complex ways by which they take part in developing Vietnamese cultural identity and nationalism. In terms of the "Imagined Communities" analytical framework, this food item serves as an important means for practicing and "concretizing" national identity. (Vietnam, national identity, food symbolism, rice cakes) ********** Tet, the Vietnamese New Year festival, is the most important event in the Vietnamese social calendar, and banh Tet, New Year's special cakes (sticky-rice loaves stuffed with green beans and fatty pork, wrapped in bamboo leaves, and boiled overnight), are its ubiquitous culinary icon. Eaten at the onset of the new year by everyone within the country and elsewhere who consider themselves Kinh (ethnic Vietnamese), this festive dish is the essence of the festival and, hence, of being Vietnamese. The cakes are models of the cosmic order. They reflect Vietnamese rice-growing culture and its nutritional logic, and the anxiety that characterizes Vietnamese sociocultural arrangements and conventions. What seems a solid and unified fabric is challenged by ruptures that characterize the contemporary Vietnamese polity, such as the tensions between autochthonous and imported cultural elements, and the contradictions between regional orientations and national identity. The nation's war-ridden history also finds expression in certain aspects of banh Tet. Thus, these humble rice cakes are multivocal and dynamic representations of Vietnamese national identity. Despite their importance, these culinary artifacts have been ignored by social scientists and scholars of Vietnamese culture. This article, based on anthropological fieldwork conducted in Hoi An (Central Vietnam) during 1999 and 2000, and shorter stays in 1998, 2001, and 2004, explores the varied and even contradictory ideas expressed by banh Tet in regard to a multifaceted, and at times contested, Vietnamese national identity. National identity has long been a contested construct, and an understanding of nationalism is still limited. Drawing on Anderson's (1983) notion of the "imagined" nature of communities as theoretical and abstract, this article stresses the ways by which food, and iconic national dishes in particular, take part in the construction and negotiation of various facets of this elusive entity. While some research on the practical and "banal" (Billig 1995) aspects of "doing nationalism" is recent, the role of food in constructing national identity has been largely overlooked. This article suggests that iconic dishes, due to various intrinsic qualities of food, are particularly suitable means for the negotiation and expression of complex and contradictory ideas concerning national identity, especially with authoritarian regimes such as Vietnam's. FOOD AND NATIONAL IDENTITY Iconic dishes are powerful markers of national identity. Mennell (1985), in his comparison of English and French cuisines, argues that recognizable national cuisines appear hand-in-hand with the appearance of the modern nation-state, while Bell and Valentine (1997:168) point out that "food and the nation are so commingled in popular discourses that it is often difficult not to think one through the other.... " In a similar vein, "[s]tories about eating something somewhere ... are really stories about the place and the people there ... the reading of a food's story reveals, like any good biography or travelogue, a much bigger story ... of particular times and places" (Freidberg 2003:3-4). While these writers stress the strength and immediacy of the relations between food and national identity, they also point out that iconic national dishes are more often than not imagined (Anderson 1983) or invented (Hobsbawn and Ranger 1983). …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信