日本农村老年妇女作为照顾者和祖传保护

Ethnology Pub Date : 2003-03-22 DOI:10.2307/3773778
J. Traphagan
{"title":"日本农村老年妇女作为照顾者和祖传保护","authors":"J. Traphagan","doi":"10.2307/3773778","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Ancestral appearance in the dreams of older women is closely related to Japanese tendencies to center responsibilities for taking care of family health and well-being on women. Two points related to women and ancestor veneration are: 1) when confronted with the question of how people know they are protected by the ancestors, many informants turned to discussions of specific dream experiences in which ancestors appeared; and 2) although men report seeing ancestors in dreams and ancestral-dream experiences can happen at any age, the appearance of ancestors in dreams has gendered and age-dependent features. Particularly as they enter into middle and old age, women often become caretakers of the collective well-being of the family and the appearance of ancestors in dreams becomes a signal that something is amiss in the world of the living. Regular participation in ancestor-related rituals and reporting of ancestral dreams is one way in which elderly women, in particular, can exercise their caregiving role by mediating the worlds of the living and dead and conveying the concern of the ancestors to their descendants. (Dreams, ancestors, Japan, gender, elderly women, ritual) ********** Ritual behavior associated with shrine visitation and ancestor veneration in Japan is often organized around what can be understood as a total life-care system that is used to enact worldly benefits and well-being for oneself and one's family (Reader and Tanabe 1998). This life-care system involves reciprocal relationships between spiritual entities and humans that are enacted through ritual to ensure and maintain personal and collective well-being. Rituals associated with ancestor veneration are particularly important in this reciprocal and interdependent life-care system. In terms of reciprocity, the dead and living are linked through social interactions enacted in the context of ritual practice. Just as the living keep the ancestors socially involved in their world through ritual performance and provide for the ancestors through food offerings, often of rice and water, the ancestors are seen as watching over and protecting the people whom they have left behind. As one Buddhist priest from Akita Prefecture put it, \"There is a feeling of give and take between the living and the dead. The ancestors protect the living in return for offerings of rice.\" However, this relationship is not simply one of exchange nor is it necessarily symmetrical. Without ritual attention, there is a risk that the ancestors will become muenbotoke (lit., unattached or wandering spirits), not cared for properly by the living. In much the same way as one's children and other family members need love and attention, ancestors, too, need emotional support, which is expressed largely through ritual practice. Ancestor-veneration rituals serve to keep the dead attached to people in the world of the living through a combination of affectively and materially maintained bonds. The ritual obligations associated with care are the basis for an interdependent and complementary relationship between living and dead. Both roles, the living and the ancestors, are structured around ideas of supplication and nurturance that shape many interdependent Japanese relationships, such as the mother-child bond. Ancestors and living not only reciprocate, but also depend upon each other for care (Lebra 1976:240). These characteristics of supplication and nurturance exist simultaneously in both roles. The living and the ancestors depend upon each other for their continued well-being and for their existence: the living would not exist without the ancestors, and the ancestors depend upon the living to keep them involved, as memories, in the world of the living and to provide the love and attention that all humans require. In short, living and dead are mutually involved in enacting and maintaining each other's well-being. Well-being within this framework is often conceptualized as extending beyond the individual to include the prosperity and health of one's stem family (Smith 1974), although there is a rising tendency to celebrate the dead apart from the context of the stem family, emphasizing more the memory of specific deceased rather than the collective ancestors (Suzuki 1998:185). …","PeriodicalId":81209,"journal":{"name":"Ethnology","volume":"42 1","pages":"127-139"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2003-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/3773778","citationCount":"15","resultStr":"{\"title\":\"Older Women as Caregivers and Ancestral Protection in Rural Japan\",\"authors\":\"J. Traphagan\",\"doi\":\"10.2307/3773778\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Ancestral appearance in the dreams of older women is closely related to Japanese tendencies to center responsibilities for taking care of family health and well-being on women. Two points related to women and ancestor veneration are: 1) when confronted with the question of how people know they are protected by the ancestors, many informants turned to discussions of specific dream experiences in which ancestors appeared; and 2) although men report seeing ancestors in dreams and ancestral-dream experiences can happen at any age, the appearance of ancestors in dreams has gendered and age-dependent features. Particularly as they enter into middle and old age, women often become caretakers of the collective well-being of the family and the appearance of ancestors in dreams becomes a signal that something is amiss in the world of the living. Regular participation in ancestor-related rituals and reporting of ancestral dreams is one way in which elderly women, in particular, can exercise their caregiving role by mediating the worlds of the living and dead and conveying the concern of the ancestors to their descendants. (Dreams, ancestors, Japan, gender, elderly women, ritual) ********** Ritual behavior associated with shrine visitation and ancestor veneration in Japan is often organized around what can be understood as a total life-care system that is used to enact worldly benefits and well-being for oneself and one's family (Reader and Tanabe 1998). This life-care system involves reciprocal relationships between spiritual entities and humans that are enacted through ritual to ensure and maintain personal and collective well-being. Rituals associated with ancestor veneration are particularly important in this reciprocal and interdependent life-care system. In terms of reciprocity, the dead and living are linked through social interactions enacted in the context of ritual practice. Just as the living keep the ancestors socially involved in their world through ritual performance and provide for the ancestors through food offerings, often of rice and water, the ancestors are seen as watching over and protecting the people whom they have left behind. As one Buddhist priest from Akita Prefecture put it, \\\"There is a feeling of give and take between the living and the dead. The ancestors protect the living in return for offerings of rice.\\\" However, this relationship is not simply one of exchange nor is it necessarily symmetrical. Without ritual attention, there is a risk that the ancestors will become muenbotoke (lit., unattached or wandering spirits), not cared for properly by the living. In much the same way as one's children and other family members need love and attention, ancestors, too, need emotional support, which is expressed largely through ritual practice. Ancestor-veneration rituals serve to keep the dead attached to people in the world of the living through a combination of affectively and materially maintained bonds. The ritual obligations associated with care are the basis for an interdependent and complementary relationship between living and dead. Both roles, the living and the ancestors, are structured around ideas of supplication and nurturance that shape many interdependent Japanese relationships, such as the mother-child bond. Ancestors and living not only reciprocate, but also depend upon each other for care (Lebra 1976:240). These characteristics of supplication and nurturance exist simultaneously in both roles. The living and the ancestors depend upon each other for their continued well-being and for their existence: the living would not exist without the ancestors, and the ancestors depend upon the living to keep them involved, as memories, in the world of the living and to provide the love and attention that all humans require. In short, living and dead are mutually involved in enacting and maintaining each other's well-being. Well-being within this framework is often conceptualized as extending beyond the individual to include the prosperity and health of one's stem family (Smith 1974), although there is a rising tendency to celebrate the dead apart from the context of the stem family, emphasizing more the memory of specific deceased rather than the collective ancestors (Suzuki 1998:185). …\",\"PeriodicalId\":81209,\"journal\":{\"name\":\"Ethnology\",\"volume\":\"42 1\",\"pages\":\"127-139\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2003-03-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.2307/3773778\",\"citationCount\":\"15\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Ethnology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/3773778\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Ethnology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/3773778","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 15

摘要

在老年妇女的梦中出现祖先,与日本人倾向于把照顾家庭健康和幸福的责任集中在女性身上密切相关。与女性和祖先崇拜有关的两点是:1)当面对人们如何知道他们受到祖先保护的问题时,许多举报者转向讨论祖先出现的具体梦境经历;2)尽管男性报告说在梦中看到祖先,而且祖先梦的经历可以发生在任何年龄,但梦中出现的祖先有性别和年龄依赖的特征。特别是当她们进入中年和老年时,妇女往往成为家庭集体福祉的照顾者,祖先在梦中出现成为生活世界出现问题的信号。定期参加与祖先有关的仪式和报告祖先的梦想是一种方式,特别是老年妇女可以通过调解生者和死者的世界并向其后代转达祖先的关切来行使其照顾作用。(梦,祖先,日本,性别,老年妇女,仪式)**********在日本,与参拜神社和祭祖有关的仪式行为,通常是围绕着一种可以被理解为一种全面的生命护理系统来组织的,这种系统被用来为自己和家人制定世俗的利益和福祉(Reader和Tanabe, 1998)。这种生命护理系统涉及精神实体和人类之间的相互关系,通过仪式来确保和维持个人和集体的福祉。在这个相互依存的生命护理系统中,与祖先崇拜有关的仪式尤为重要。就互惠而言,死者和生者通过仪式实践背景下的社会互动联系在一起。就像活着的人通过仪式表演让祖先与他们的世界保持社会联系,并通过食物(通常是米饭和水)为祖先提供食物一样,祖先被视为守护和保护他们留下的人。正如秋田县的一位佛教僧侣所说,“生者和死者之间有一种相互给予和接受的感觉。”祖先们保护活人,以换取大米。”然而,这种关系不是简单的交换关系,也不一定是对称的关系。如果没有仪式上的关注,祖先们就有可能成为“流浪精灵”,得不到活着的人的妥善照顾。就像一个人的孩子和其他家庭成员需要爱和关注一样,祖先也需要情感上的支持,这主要是通过仪式来表达的。祭祖仪式的作用是通过情感上和物质上的结合,使死者与活着的人保持联系。与照料相关的仪式义务是生者与死者之间相互依存和互补关系的基础。这两个角色,生者和先人,都是围绕着祈求和养育的观念构建起来的,这些观念塑造了许多相互依赖的日本关系,比如母子关系。祖先和生活不仅是相互的,而且还依赖于彼此的照顾(Lebra 1976:240)。这些恳求性和养育性的特征在这两个角色中同时存在。生者和祖先为了他们的持续的幸福和他们的存在而相互依赖:如果没有祖先,生者就不会存在,而祖先则依靠生者来保持他们的参与,作为记忆,在生者的世界里,并提供所有人类需要的爱和关注。简而言之,活着的和死去的都是相互关联的,都在制定和维护彼此的幸福。在这一框架内,幸福通常被概念化为超越个人,包括一个人的主干家庭的繁荣和健康(Smith 1974),尽管越来越多的人倾向于在主干家庭的背景下庆祝死者,更多地强调对特定死者的记忆,而不是集体祖先(Suzuki 1998:185)。…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Older Women as Caregivers and Ancestral Protection in Rural Japan
Ancestral appearance in the dreams of older women is closely related to Japanese tendencies to center responsibilities for taking care of family health and well-being on women. Two points related to women and ancestor veneration are: 1) when confronted with the question of how people know they are protected by the ancestors, many informants turned to discussions of specific dream experiences in which ancestors appeared; and 2) although men report seeing ancestors in dreams and ancestral-dream experiences can happen at any age, the appearance of ancestors in dreams has gendered and age-dependent features. Particularly as they enter into middle and old age, women often become caretakers of the collective well-being of the family and the appearance of ancestors in dreams becomes a signal that something is amiss in the world of the living. Regular participation in ancestor-related rituals and reporting of ancestral dreams is one way in which elderly women, in particular, can exercise their caregiving role by mediating the worlds of the living and dead and conveying the concern of the ancestors to their descendants. (Dreams, ancestors, Japan, gender, elderly women, ritual) ********** Ritual behavior associated with shrine visitation and ancestor veneration in Japan is often organized around what can be understood as a total life-care system that is used to enact worldly benefits and well-being for oneself and one's family (Reader and Tanabe 1998). This life-care system involves reciprocal relationships between spiritual entities and humans that are enacted through ritual to ensure and maintain personal and collective well-being. Rituals associated with ancestor veneration are particularly important in this reciprocal and interdependent life-care system. In terms of reciprocity, the dead and living are linked through social interactions enacted in the context of ritual practice. Just as the living keep the ancestors socially involved in their world through ritual performance and provide for the ancestors through food offerings, often of rice and water, the ancestors are seen as watching over and protecting the people whom they have left behind. As one Buddhist priest from Akita Prefecture put it, "There is a feeling of give and take between the living and the dead. The ancestors protect the living in return for offerings of rice." However, this relationship is not simply one of exchange nor is it necessarily symmetrical. Without ritual attention, there is a risk that the ancestors will become muenbotoke (lit., unattached or wandering spirits), not cared for properly by the living. In much the same way as one's children and other family members need love and attention, ancestors, too, need emotional support, which is expressed largely through ritual practice. Ancestor-veneration rituals serve to keep the dead attached to people in the world of the living through a combination of affectively and materially maintained bonds. The ritual obligations associated with care are the basis for an interdependent and complementary relationship between living and dead. Both roles, the living and the ancestors, are structured around ideas of supplication and nurturance that shape many interdependent Japanese relationships, such as the mother-child bond. Ancestors and living not only reciprocate, but also depend upon each other for care (Lebra 1976:240). These characteristics of supplication and nurturance exist simultaneously in both roles. The living and the ancestors depend upon each other for their continued well-being and for their existence: the living would not exist without the ancestors, and the ancestors depend upon the living to keep them involved, as memories, in the world of the living and to provide the love and attention that all humans require. In short, living and dead are mutually involved in enacting and maintaining each other's well-being. Well-being within this framework is often conceptualized as extending beyond the individual to include the prosperity and health of one's stem family (Smith 1974), although there is a rising tendency to celebrate the dead apart from the context of the stem family, emphasizing more the memory of specific deceased rather than the collective ancestors (Suzuki 1998:185). …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信