Nouvelle Interpretation Linguistique des Devinettes Esoteriques du Codex Cumanicus

Le Codex Cumanicus est un manuscrit unical du debut de 14e siecle, anonyme, ecrit en caracteres latins (selon les normes orthographiques italolatines et en partie allemandes) quelque part en Descht-i Kiptchaque occidentale correspondant a peu pres aux Ukraine et Russie europeenne meridionale, actuelles. Il est conserve a la Bibliotheque San Marco a Venise, en Italie. C'est une oeuvre compilative contenant des textes en cinq langues: tiirkie (turk oriental ecrit d'Asie centrale, servant a cette epoque de l'unique langue commune, ecrite des peuples turks; plus loin: turk, terme, employe jadis par Pavet de Courteille pour exprimer la langue des grands ecrivains turks d'Asie centrale), italo-latine, persane, allemande et proprement italienne. La plus grande partie etant attribuee aux textes turks, il fut appele Codex Cumanicus (plus loin: CC), c.-a-d. le Codex des Coumans, un peuple turk, passe d'Asie en Europe orientale, et par consequent ce manuscrit est avant tout une source turkologique. Il se compose de deux grandes parties, appelees la Premiere Partie ou Partie Italienne (CC I) et la Deuxieme Partie ou Partie Allemande (CC II). Les fameuses devinettes, qui nous interessent ici, se trouvent dans la Deuxieme Partie qui contient encore des textes turks religieux-catholiques, traduits, les Petits textes turks et allemands, etc. Ecrites serrees, les unes apres les autres sur les cotes recto et verso d'un seul feuillet (f.60), comme s'il s'agissait d'un texte uni, avec quelques lignes de demarcation, tracees probablement par un lecteur attentif, ces devinettes ont cause beaucoup d'embarras aux turkologues. Ceux qui ont voulu explorer la partie turke dans sa totalite, comme Kuun, Gr0nbech, les auteurs de KQZS, ont fait presque abstraction des devinettes, tellement elles sont difficiles a lire, a discerner les unes des autres, a les arranger prosaiquement ou metriquement, les translitterer, les transcrire et les traduire. Bang, Nemeth, Radloff, As1m, Malov, Inan, S. Tekin, Isanbat, Kuryszanov, Kiekbaev-Kuryszanov, Ma%mutov, Kurgan, Gabain, Jarring, Doerfer, Baskakov, Mollova se sont occupes d'une ou de plusieurs devinettes. Seuls Tietze et, apres lui, Drimba se sont engages avec toutes les devinettes, sans pouvoir bien entendu arriver completement a bout.