“让死人埋葬他们的死人”(路9:60):一个新的观点

S. Nguyen
{"title":"“让死人埋葬他们的死人”(路9:60):一个新的观点","authors":"S. Nguyen","doi":"10.17688/NTR.V27I2.1112","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"To the ears of first century hearers and to Asians, Jesus’ harsh saying, “Let the dead bury their own dead,” is not only insensitive and unsympathetic but a blatant transgression of law and tradition. Evidence from the Hebrew Bible to rabbinic sources and even from the wider Greco-Roman sources supports the importance to burying the dead, especially one’s parents. Given the importance of the sacred obligation and cultural expectation to bury one’s parents, Jesus’ statement is both shocking and scandalous. To properly interpret this difficult saying, appropriate contexts are needed. The author demonstrates that the most plausible social context is not connected to the ritual of the primary burial but rather the secondary burial. The practice of secondary burial, which is the gathering of decomposed remains (bones) into ossuaries, primarily served as a fashion statement to enhance the social status of the wealthy class residing primarily in Jerusalem. Contrary to various popular interpretations, the author proposes that the saying is not about the subordination of family ties or about the opposition of filial piety; rather, with this saying Jesus severely opposed the Roman burial practice that had little or no religious significance but rather promoted a practice that preserved the social status of an elite wealthy class. Consequently, the social context of secondary burial provides a new lens and perspective to correctly interpret and understand one of Jesus’ most problematic and enigmatic sayings.","PeriodicalId":82116,"journal":{"name":"New theology review","volume":"27 1","pages":"10-18"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2015-01-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"\\\"Let the Dead Bury Their Dead\\\" (Lk 9:60): A New Perspective\",\"authors\":\"S. Nguyen\",\"doi\":\"10.17688/NTR.V27I2.1112\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"To the ears of first century hearers and to Asians, Jesus’ harsh saying, “Let the dead bury their own dead,” is not only insensitive and unsympathetic but a blatant transgression of law and tradition. Evidence from the Hebrew Bible to rabbinic sources and even from the wider Greco-Roman sources supports the importance to burying the dead, especially one’s parents. Given the importance of the sacred obligation and cultural expectation to bury one’s parents, Jesus’ statement is both shocking and scandalous. To properly interpret this difficult saying, appropriate contexts are needed. The author demonstrates that the most plausible social context is not connected to the ritual of the primary burial but rather the secondary burial. The practice of secondary burial, which is the gathering of decomposed remains (bones) into ossuaries, primarily served as a fashion statement to enhance the social status of the wealthy class residing primarily in Jerusalem. Contrary to various popular interpretations, the author proposes that the saying is not about the subordination of family ties or about the opposition of filial piety; rather, with this saying Jesus severely opposed the Roman burial practice that had little or no religious significance but rather promoted a practice that preserved the social status of an elite wealthy class. Consequently, the social context of secondary burial provides a new lens and perspective to correctly interpret and understand one of Jesus’ most problematic and enigmatic sayings.\",\"PeriodicalId\":82116,\"journal\":{\"name\":\"New theology review\",\"volume\":\"27 1\",\"pages\":\"10-18\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2015-01-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"New theology review\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17688/NTR.V27I2.1112\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"New theology review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17688/NTR.V27I2.1112","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在一世纪的听众和亚洲人的耳朵里,耶稣严厉地说:“让死人埋葬他们的死人”,这不仅是麻木不仁和无情的,而且是对法律和传统的公然违背。从希伯来圣经到拉比文献,甚至从更广泛的希腊罗马文献,证据都支持埋葬死者,尤其是父母的重要性。考虑到埋葬父母的神圣义务和文化期望的重要性,耶稣的声明既令人震惊又可耻。要正确地解释这句难懂的话,需要适当的语境。作者论证了最合理的社会背景与初葬的仪式无关,而是与次葬有关。二次埋葬的做法,即将腐烂的遗骸(骨头)聚集到骨库中,主要是作为一种时尚声明,以提高主要居住在耶路撒冷的富裕阶层的社会地位。与各种流行的解释相反,作者提出,这句话不是关于家庭关系的从属,也不是关于孝道的反对;相反,耶稣用这句话严厉反对罗马的埋葬习俗,这种习俗几乎没有宗教意义,而是促进了一种保持精英富裕阶层社会地位的习俗。因此,二次埋葬的社会背景提供了一个新的镜头和视角来正确解释和理解耶稣最有问题和最神秘的说法之一。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
"Let the Dead Bury Their Dead" (Lk 9:60): A New Perspective
To the ears of first century hearers and to Asians, Jesus’ harsh saying, “Let the dead bury their own dead,” is not only insensitive and unsympathetic but a blatant transgression of law and tradition. Evidence from the Hebrew Bible to rabbinic sources and even from the wider Greco-Roman sources supports the importance to burying the dead, especially one’s parents. Given the importance of the sacred obligation and cultural expectation to bury one’s parents, Jesus’ statement is both shocking and scandalous. To properly interpret this difficult saying, appropriate contexts are needed. The author demonstrates that the most plausible social context is not connected to the ritual of the primary burial but rather the secondary burial. The practice of secondary burial, which is the gathering of decomposed remains (bones) into ossuaries, primarily served as a fashion statement to enhance the social status of the wealthy class residing primarily in Jerusalem. Contrary to various popular interpretations, the author proposes that the saying is not about the subordination of family ties or about the opposition of filial piety; rather, with this saying Jesus severely opposed the Roman burial practice that had little or no religious significance but rather promoted a practice that preserved the social status of an elite wealthy class. Consequently, the social context of secondary burial provides a new lens and perspective to correctly interpret and understand one of Jesus’ most problematic and enigmatic sayings.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信