业余电影翻译中的俗气

Q4 Arts and Humanities

Rocznik Przekladoznawczy Pub Date : 2019-12-15 DOI:10.12775/rp.2019.019

Mateusz Włuka

{"title":"业余电影翻译中的俗气","authors":"Mateusz Włuka","doi":"10.12775/rp.2019.019","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Problematyka tlumaczenia wulgaryzmow w napisach filmowych nie zostala jeszcze doglebnie zbadana. Podejście do przekladu wulgaryzmow moze byc uzaleznione od wielu roznych czynnikow, w tym wyksztalcenia tlumacza lub wymagan narzuconych przez zamawiającego uslugi przekladu audiowizualnego. W praktyce zadania nie ulatwia rowniez spor wśrod autorow dotyczący tego, czy wulgaryzmy w jezyku pisanym są odbierane jako silniejsze niz ich ekwiwalenty w jezyku mowionym. Tematem przewodnim tej pracy jest analiza podejścia tlumaczy nieprofesjonalnych do przekladu wulgaryzmow.","PeriodicalId":33180,"journal":{"name":"Rocznik Przekladoznawczy","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Wulgaryzmy w amatorskim tłumaczeniu filmowym\",\"authors\":\"Mateusz Włuka\",\"doi\":\"10.12775/rp.2019.019\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Problematyka tlumaczenia wulgaryzmow w napisach filmowych nie zostala jeszcze doglebnie zbadana. Podejście do przekladu wulgaryzmow moze byc uzaleznione od wielu roznych czynnikow, w tym wyksztalcenia tlumacza lub wymagan narzuconych przez zamawiającego uslugi przekladu audiowizualnego. W praktyce zadania nie ulatwia rowniez spor wśrod autorow dotyczący tego, czy wulgaryzmy w jezyku pisanym są odbierane jako silniejsze niz ich ekwiwalenty w jezyku mowionym. Tematem przewodnim tej pracy jest analiza podejścia tlumaczy nieprofesjonalnych do przekladu wulgaryzmow.\",\"PeriodicalId\":33180,\"journal\":{\"name\":\"Rocznik Przekladoznawczy\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-12-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Rocznik Przekladoznawczy\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.12775/rp.2019.019\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rocznik Przekladoznawczy","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12775/rp.2019.019","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

电影字幕中的粗俗翻译问题还没有得到彻底的调查。翻译粗俗用语的方法可能取决于许多不同的因素，包括口译员的培训或订约当局对视听翻译服务的要求。在实践中，这项任务也不会促进作者之间关于书面语言中的粗俗是否被认为比口语中的粗俗更强的争论。本文的主要内容是分析非专业翻译人员翻译粗俗语言的方法。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Wulgaryzmy w amatorskim tłumaczeniu filmowym

Problematyka tlumaczenia wulgaryzmow w napisach filmowych nie zostala jeszcze doglebnie zbadana. Podejście do przekladu wulgaryzmow moze byc uzaleznione od wielu roznych czynnikow, w tym wyksztalcenia tlumacza lub wymagan narzuconych przez zamawiającego uslugi przekladu audiowizualnego. W praktyce zadania nie ulatwia rowniez spor wśrod autorow dotyczący tego, czy wulgaryzmy w jezyku pisanym są odbierane jako silniejsze niz ich ekwiwalenty w jezyku mowionym. Tematem przewodnim tej pracy jest analiza podejścia tlumaczy nieprofesjonalnych do przekladu wulgaryzmow.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Rocznik Przekladoznawczy Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

24 weeks