La historia de mis dientes de Valeria Luiselli: el relato como mercancía, colección y propuesta de archivo

En S/Z Roland Barthes advierte que los relatos pueden concebirse como “monedas de cambio” que se insertan en un sistema económico de equivalencias y metonimias (73). Su análisis de Sarrasine de Balzac apunta en esta dirección y allí señala que toda palabra tiene un poder transaccional y conlleva la posibilidad de comprar un objeto. Utilizado de manera estratégica, el discurso puede modificar su propio valor o alterar el de otros objetos mediante estrategias de negociación que actúan sobre las dinámicas del deseo. Visto así, el relato no solo funciona como un contrato o una mercancía sino también como un agente que se inserta en procesos transaccionales: puede comprar un cuerpo – como en el caso de Sarrasine –; puede comprar la vida – el caso de Sherazade –; o servir a la manera de una moneda de cambio (Barthes 74). Estas ideas me sirven como punto de partida para comenzar el análisis de La historia de mis dientes, de Valeria Luiselli.1 Propongo leer esta obra como una reflexión lúdica e incisiva sobre los procesos de asignación de valores comerciales mediados por el discurso literario. Su lectura, considero, no solo obliga a preguntarse ¿qué puede comprar el relato? – como lo hace el crítico francés –, sino que impulsa al lector a ir más allá y abrir otras interrogaciones que superan la perspectiva barthesiana: ¿cómo vende y compra el relato? ¿cuáles son las estrategias discursivas mediante las que una ficción transforma un objeto en mercancía o deviene ella misma un bien adquirible? Intento responder a estas cuestiones anteriores haciendo una interpretación de La historia de mis dientes (LHDMD) que se enfoca en las conexiones entre el discurso literario y las prácticas de circulación de valores, bienes y capitales allí plan-