{"title":"相遇:圣床","authors":"C. Bynum","doi":"10.1086/687150","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"I first encountered the Metropolitan Museum of Art’s beguine cradle in 1960, when I was a junior at the University of Michigan and went to Detroit to see the highly touted exhibition “Flanders in the Fifteenth Century: Art and Civilization.” Although I had visited the medieval collection at the Museum of Fine Arts, Boston, this was the first special exhibit devoted to the art of the Middle Ages I had ever seen. Because my trip to Detroit occurred fifty-six years ago, I can be forgiven, I think, for having only a vague memory of this encounter. I remember wondering why a doll’s bed, even one for the baby Jesus, figured in such a show, but, like the curators themselves, I was interested primarily in the paintings, especially those of Rogier van der Weyden, Jan van Eyck, and Hieronymus Bosch. In contrast, when I take students to the Met today, encounter with the beguine cradle is one of the high points of the tour (Fig. 1). The questions it raises now bear almost no relation to what curators and viewers experienced in 1960, when the crib visited Detroit, and it draws me and my students to another, much less-studied crib that is displayed quite close to the beguine cradle. The difference between what I and others thought we saw in 1960 and what we see today provides a window onto changes in the field of art history over the past half century. The catalogue for the Detroit exhibit was organized, like the exhibit itself, according to medium or some sort of understanding of type, with “paintings” the largest group by far.1 Next in numerical importance came “sculpture,” which seems to have meant carvings in wood, for the categories “metalwork” and “goldsmith’s work” included figures we would today call sculpture. The beguine cradle was located in “furniture.” The category of “devotional object,” which was put on the art historical map in a way that fired popular imagination by Henk van Os in the exhibit “The Art of Devotion” in Amsterdam in 1994–95, was in no way thought of.2 Throughout the Detroit catalogue, material trumps use or form as a principle of organization. But the matter described is not the matter of the recent “material turn” or “thing theory.” It is acted upon, not actor, not even a participant in its own shaping. It is striking to read, from this distance, the description in the Detroit catalogue of the cradle itself. The entry opens by relating it to cribs for actual babies in the fifteenth century and cites a surviving cradle perhaps used by the house of Burgundy. Although the Grand Béguinage in Louvain is mentioned as the provenance, there is no explanation of who the religious women known as beguines were, although we are given details about the musical instruments played by the angels on the bedposts. The only specific reference to women is the note that cribs were “sometimes given to nuns at the time they took their vows.”3 Such—to put it a little baldly—were the days before women’s history!4 But today, the significance for women is the first question my students raise. And pointing them toward answers is easy, however confusing the answers themselves may be. Since the 1980s we have had the work of Christiane Klapisch-Zuber, Ulinka Rublack, Jeffrey Hamburger, Thomas Lentes, Peter Keller, and Amy Powell, among others, who have explored the lives of religious women through the study of devotional objects, sometimes placing the extraordinary prominence of such objects and the visions they often","PeriodicalId":43922,"journal":{"name":"GESTA-INTERNATIONAL CENTER OF MEDIEVAL ART","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.8000,"publicationDate":"2016-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1086/687150","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Encounter: Holy Beds\",\"authors\":\"C. Bynum\",\"doi\":\"10.1086/687150\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"I first encountered the Metropolitan Museum of Art’s beguine cradle in 1960, when I was a junior at the University of Michigan and went to Detroit to see the highly touted exhibition “Flanders in the Fifteenth Century: Art and Civilization.” Although I had visited the medieval collection at the Museum of Fine Arts, Boston, this was the first special exhibit devoted to the art of the Middle Ages I had ever seen. Because my trip to Detroit occurred fifty-six years ago, I can be forgiven, I think, for having only a vague memory of this encounter. I remember wondering why a doll’s bed, even one for the baby Jesus, figured in such a show, but, like the curators themselves, I was interested primarily in the paintings, especially those of Rogier van der Weyden, Jan van Eyck, and Hieronymus Bosch. In contrast, when I take students to the Met today, encounter with the beguine cradle is one of the high points of the tour (Fig. 1). The questions it raises now bear almost no relation to what curators and viewers experienced in 1960, when the crib visited Detroit, and it draws me and my students to another, much less-studied crib that is displayed quite close to the beguine cradle. The difference between what I and others thought we saw in 1960 and what we see today provides a window onto changes in the field of art history over the past half century. The catalogue for the Detroit exhibit was organized, like the exhibit itself, according to medium or some sort of understanding of type, with “paintings” the largest group by far.1 Next in numerical importance came “sculpture,” which seems to have meant carvings in wood, for the categories “metalwork” and “goldsmith’s work” included figures we would today call sculpture. The beguine cradle was located in “furniture.” The category of “devotional object,” which was put on the art historical map in a way that fired popular imagination by Henk van Os in the exhibit “The Art of Devotion” in Amsterdam in 1994–95, was in no way thought of.2 Throughout the Detroit catalogue, material trumps use or form as a principle of organization. But the matter described is not the matter of the recent “material turn” or “thing theory.” It is acted upon, not actor, not even a participant in its own shaping. It is striking to read, from this distance, the description in the Detroit catalogue of the cradle itself. The entry opens by relating it to cribs for actual babies in the fifteenth century and cites a surviving cradle perhaps used by the house of Burgundy. Although the Grand Béguinage in Louvain is mentioned as the provenance, there is no explanation of who the religious women known as beguines were, although we are given details about the musical instruments played by the angels on the bedposts. The only specific reference to women is the note that cribs were “sometimes given to nuns at the time they took their vows.”3 Such—to put it a little baldly—were the days before women’s history!4 But today, the significance for women is the first question my students raise. And pointing them toward answers is easy, however confusing the answers themselves may be. Since the 1980s we have had the work of Christiane Klapisch-Zuber, Ulinka Rublack, Jeffrey Hamburger, Thomas Lentes, Peter Keller, and Amy Powell, among others, who have explored the lives of religious women through the study of devotional objects, sometimes placing the extraordinary prominence of such objects and the visions they often\",\"PeriodicalId\":43922,\"journal\":{\"name\":\"GESTA-INTERNATIONAL CENTER OF MEDIEVAL ART\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.8000,\"publicationDate\":\"2016-09-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1086/687150\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"GESTA-INTERNATIONAL CENTER OF MEDIEVAL ART\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1086/687150\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"GESTA-INTERNATIONAL CENTER OF MEDIEVAL ART","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1086/687150","RegionNum":1,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
摘要
1960年,我第一次见到大都会艺术博物馆(Metropolitan Museum of Art)的贝古尼摇篮,当时我在密歇根大学(University of Michigan)读大三,当时我去底特律观看了备受吹捧的展览“15世纪的佛兰德斯:艺术与文明”(Flanders in the fifteen Century: Art and Civilization)。虽然我曾参观过波士顿美术博物馆的中世纪藏品,但这是我所见过的第一个专门展出中世纪艺术的展览。因为我的底特律之行发生在56年前,所以我对这次遭遇只有模糊的记忆,我想这是可以原谅的。我记得我很奇怪为什么一个娃娃的床,甚至是婴儿耶稣的床,会出现在这样的展览中,但是,就像策展人自己一样,我主要对绘画感兴趣,尤其是那些Rogier van der Weyden, Jan van Eyck和Hieronymus Bosch的画。相比之下,当我今天带学生去大都会博物馆参观时,与贝古摇篮的邂逅是这次参观的高潮之一(图1)。它现在提出的问题与1960年的策展人和观众所经历的几乎没有关系,当时这个摇篮参观了底特律,它把我和我的学生吸引到另一个研究得少得多的摇篮,它离贝古摇篮很近。我和其他人认为我们在1960年所看到的与我们今天所看到的之间的差异,为过去半个世纪艺术史领域的变化提供了一扇窗口。底特律展览的目录就像展览本身一样,是根据媒介或对类型的某种理解来组织的,其中“绘画”是迄今为止最大的一类其次是“雕塑”,这似乎是指木雕,因为“金属制品”和“金匠的作品”类别包括我们今天称之为雕塑的人物。贝古尼摇篮位于“家具”中。1994年至1995年在阿姆斯特丹举办的“奉献的艺术”展览中,亨克·范·奥斯(Henk van Os)以激发大众想象力的方式,将“奉献对象”这一类别放在艺术史地图上,这是万万没想到的在整个底特律目录中,材料胜过使用或形式作为组织原则。但所描述的问题不是最近的“物质转向”或“物论”的问题。它是行动的对象,而不是演员,甚至不是塑造自身的参与者。从这么远的距离读到底特律的摇篮目录上对摇篮本身的描述,真是令人吃惊。文章一开始就把它和15世纪的婴儿床联系起来,并引用了一个可能是勃艮第家族使用的幸存的摇篮。虽然鲁汶的大b吉纳日(Grand b guinage)被提到是起源,但没有解释被称为贝吉尼的宗教妇女是谁,尽管我们得到了天使在床柱上演奏乐器的细节。唯一特别提到女性的注释是,婴儿床“有时会在修女宣誓时送给她们”。说得直白一点,那是妇女历史之前的时代!但今天,对女性的意义是我的学生提出的第一个问题。指引他们找到答案是很容易的,尽管答案本身可能令人困惑。自20世纪80年代以来,我们有了克里斯蒂安·克拉皮什-祖伯、乌林卡·鲁布莱克、杰弗里·汉伯格、托马斯·伦茨、彼得·凯勒和艾米·鲍威尔等人的作品,他们通过研究灵修物品来探索宗教女性的生活,有时会把这些物品及其经常出现的幻象放在非常突出的位置
I first encountered the Metropolitan Museum of Art’s beguine cradle in 1960, when I was a junior at the University of Michigan and went to Detroit to see the highly touted exhibition “Flanders in the Fifteenth Century: Art and Civilization.” Although I had visited the medieval collection at the Museum of Fine Arts, Boston, this was the first special exhibit devoted to the art of the Middle Ages I had ever seen. Because my trip to Detroit occurred fifty-six years ago, I can be forgiven, I think, for having only a vague memory of this encounter. I remember wondering why a doll’s bed, even one for the baby Jesus, figured in such a show, but, like the curators themselves, I was interested primarily in the paintings, especially those of Rogier van der Weyden, Jan van Eyck, and Hieronymus Bosch. In contrast, when I take students to the Met today, encounter with the beguine cradle is one of the high points of the tour (Fig. 1). The questions it raises now bear almost no relation to what curators and viewers experienced in 1960, when the crib visited Detroit, and it draws me and my students to another, much less-studied crib that is displayed quite close to the beguine cradle. The difference between what I and others thought we saw in 1960 and what we see today provides a window onto changes in the field of art history over the past half century. The catalogue for the Detroit exhibit was organized, like the exhibit itself, according to medium or some sort of understanding of type, with “paintings” the largest group by far.1 Next in numerical importance came “sculpture,” which seems to have meant carvings in wood, for the categories “metalwork” and “goldsmith’s work” included figures we would today call sculpture. The beguine cradle was located in “furniture.” The category of “devotional object,” which was put on the art historical map in a way that fired popular imagination by Henk van Os in the exhibit “The Art of Devotion” in Amsterdam in 1994–95, was in no way thought of.2 Throughout the Detroit catalogue, material trumps use or form as a principle of organization. But the matter described is not the matter of the recent “material turn” or “thing theory.” It is acted upon, not actor, not even a participant in its own shaping. It is striking to read, from this distance, the description in the Detroit catalogue of the cradle itself. The entry opens by relating it to cribs for actual babies in the fifteenth century and cites a surviving cradle perhaps used by the house of Burgundy. Although the Grand Béguinage in Louvain is mentioned as the provenance, there is no explanation of who the religious women known as beguines were, although we are given details about the musical instruments played by the angels on the bedposts. The only specific reference to women is the note that cribs were “sometimes given to nuns at the time they took their vows.”3 Such—to put it a little baldly—were the days before women’s history!4 But today, the significance for women is the first question my students raise. And pointing them toward answers is easy, however confusing the answers themselves may be. Since the 1980s we have had the work of Christiane Klapisch-Zuber, Ulinka Rublack, Jeffrey Hamburger, Thomas Lentes, Peter Keller, and Amy Powell, among others, who have explored the lives of religious women through the study of devotional objects, sometimes placing the extraordinary prominence of such objects and the visions they often
期刊介绍:
The Newsletter, published three times a year, includes notices of ICMA elections and other important votes of the membership, notices of ICMA meetings, conference and exhibition announcements, some employment and fellowship listings, and topical news items related to the discovery, conservation, research, teaching, publication, and exhibition of medieval art and architecture. The movement of some material traditionally included in the newsletter to the ICMA website, such as the Census of Dissertations in Medieval Art, has provided the opportunity for new features in the Newsletter, such as reports on issues of broad concern to our membership.