Changement grammatical et discursif en français multiculturel de la région parisienne : éléments de comparaison

Cet article cherche a comparer la variation et le changement dans deux domaines linguistiques, a savoir la grammaire et le discours. Il presente les resultats du projet « Multicultural London English – Multicultural Paris French » et s’interroge sur les differences dans l’usage des traits innovants et leur correlation avec certaines categories sociales. Du cote grammatical, la recherche se concentre en particulier sur l’usage des interrogatives indirectes in situ telles que 'je sais pas c’est qui' et 'je sais ca veut dire quoi', frequemment utilisees a l’oral chez certains locuteurs. Du cote pragmatico-discursif, elle discute de l’utilisation des particules d’extension (et tout, et tout ca). L’etude revele que la distribution des innovations discursives n’est pas la meme que celle des innovations grammaticales, dont l’usage est davantage clive en fonction des categories sociales. L’article tente d’apporter des eclairages sur les processus de grammaticalisation et de changement, en s’interrogeant sur l’existence d’un francais multiculturel typiquement « jeune » ou typiquement « parisien ».