Same vowels but different contrasts: Mandarin listeners’ perception of English /ei/-/iː/ in unfamiliar phonotactic contexts

The study presented here examines how adult L2 listeners’ L1 phonotactics interferes with L2 vowel perception in different consonantal contexts. We examined Mandarin listeners’ perception of the English /ei/-/iː/ vowel contrast in three onset consonantal contexts, /p f w/, which represent different phonotactic scenarios with respect to the permissibility of Mandarin phonology. L1 Mandarin listeners (N = 42) completed a series of three tasks: a categorisation task, a vowel identification task, and an AXB discrimination task. The results show that English /ei/-/iː/ are perceived as highly contrastive in the /p/ context because both /pei/ and /piː/ constitute a licit sequence in Mandarin phonology. However, participants experience substantial /ei/-/iː/ category confusion in the /f/ and /w/ contexts, where Mandarin listeners repair perceptually by modifying the vowel quality in illicit (unattested) consonant–vowel sequences, i.e., */fiː/ → /fei/ and */wiː/ → /wei/. Further exploratory analyses indicate that L2 listeners’ vowel perception in unfamiliar phonotactic contexts is associated with their target language experience, typically indicated by their L2 vocabulary size. The findings thus suggest that the acquisition of novel phonotactic regularities is tied to increased experience with the L2 lexicon.