《隔水阅读:普拉西多与布莱克的翻译》;或者,美国小屋

IF 0.5 4区 社会学 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY
Daniella Cádiz Bedini
{"title":"《隔水阅读:普拉西多与布莱克的翻译》;或者,美国小屋","authors":"Daniella Cádiz Bedini","doi":"10.1353/aq.2022.0061","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:This essay examines global networks and alliances in Martin Robison Delany's serialized novel, Blake (1859–60, 1861–62). I read Delany's writing on Cuban annexationism and the poet Plácido in relation to the voluminous writing about the latter that was circulating in the US and South American periodical press after the poet's public execution in 1844. I contend that Delany's novel performs what I call an \"affective translation\" of Plácido's poetry, an oblique translation that models itself on what Delany called \"harmony in sentiment,\" which reproduces his anti-annexationist stance and sense of anticolonial fraternity. My essay sees the work of citation, literary interpretation, and translation as key factors in the novel's vision of hemispheric emancipation, topics I discuss in relation to the work of Delany's immediate contemporaries, including James McCune Smith, who was writing for some of the same newspapers and publications to which Delany contributed.","PeriodicalId":51543,"journal":{"name":"AMERICAN QUARTERLY","volume":"74 1","pages":"871 - 894"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Reading across the Water: Plácido and Translation in Blake; or, The Huts of America\",\"authors\":\"Daniella Cádiz Bedini\",\"doi\":\"10.1353/aq.2022.0061\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:This essay examines global networks and alliances in Martin Robison Delany's serialized novel, Blake (1859–60, 1861–62). I read Delany's writing on Cuban annexationism and the poet Plácido in relation to the voluminous writing about the latter that was circulating in the US and South American periodical press after the poet's public execution in 1844. I contend that Delany's novel performs what I call an \\\"affective translation\\\" of Plácido's poetry, an oblique translation that models itself on what Delany called \\\"harmony in sentiment,\\\" which reproduces his anti-annexationist stance and sense of anticolonial fraternity. My essay sees the work of citation, literary interpretation, and translation as key factors in the novel's vision of hemispheric emancipation, topics I discuss in relation to the work of Delany's immediate contemporaries, including James McCune Smith, who was writing for some of the same newspapers and publications to which Delany contributed.\",\"PeriodicalId\":51543,\"journal\":{\"name\":\"AMERICAN QUARTERLY\",\"volume\":\"74 1\",\"pages\":\"871 - 894\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2022-11-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"AMERICAN QUARTERLY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/aq.2022.0061\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"AMERICAN QUARTERLY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/aq.2022.0061","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

摘要:本文考察了马丁·罗比森·德莱尼的连载小说《布莱克》(1859-601861-62)中的全球网络和联盟。我阅读了德拉尼关于古巴吞并主义和诗人普拉西多的文章,以及1844年诗人被公开处决后在美国和南美期刊上流传的关于后者的大量文章。我认为,Delany的小说对Plácido的诗歌进行了我所称的“情感翻译”,这是一种以Delany所说的“情感和谐”为原型的间接翻译,再现了他的反吞并立场和反殖民兄弟情谊。我的文章将引文、文学阐释和翻译视为小说半球解放愿景的关键因素,我讨论的主题与德莱尼的同时代人的作品有关,包括詹姆斯·麦克库恩·史密斯,他为德莱尼贡献的一些报纸和出版物撰稿。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Reading across the Water: Plácido and Translation in Blake; or, The Huts of America
Abstract:This essay examines global networks and alliances in Martin Robison Delany's serialized novel, Blake (1859–60, 1861–62). I read Delany's writing on Cuban annexationism and the poet Plácido in relation to the voluminous writing about the latter that was circulating in the US and South American periodical press after the poet's public execution in 1844. I contend that Delany's novel performs what I call an "affective translation" of Plácido's poetry, an oblique translation that models itself on what Delany called "harmony in sentiment," which reproduces his anti-annexationist stance and sense of anticolonial fraternity. My essay sees the work of citation, literary interpretation, and translation as key factors in the novel's vision of hemispheric emancipation, topics I discuss in relation to the work of Delany's immediate contemporaries, including James McCune Smith, who was writing for some of the same newspapers and publications to which Delany contributed.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
AMERICAN QUARTERLY
AMERICAN QUARTERLY HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-
CiteScore
0.80
自引率
0.00%
发文量
58
期刊介绍: American Quarterly represents innovative interdisciplinary scholarship that engages with key issues in American Studies. The journal publishes essays that examine American societies and cultures, past and present, in global and local contexts. This includes work that contributes to our understanding of the United States in its diversity, its relations with its hemispheric neighbors, and its impact on world politics and culture. Through the publication of reviews of books, exhibitions, and diverse media, the journal seeks to make available the broad range of emergent approaches to American Studies.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信