Efecto de las palabras interrogativas en la inflexión final de enunciados en un corpus oral del mapudungun: estudio exploratorio

espanolEste estudio exploratorio presenta los resultados cuantitativos sobre el efecto de las palabras interrogativas en la curva de tono de las dos ultimas silabas de enunciados interrogativos del mapudungun. La muestra analizada corresponde a 81 enunciados de pregunta emitidos por tres hablantes nativos representantes de tres zonas de la region de la Araucania: Lonquimay, Cholchol y Padre las Casas. Los resultados indican que la mayoria de los enunciados interrogativos evaluados presentan ascensos entonativos finales; asimismo se aprecia una clara tendencia a que los enunciados sin palabra interrogativa manifiesten ascensos entonativos mas pronunciados que los de los enunciados con palabra interrogativa. El contraste entre la presencia o ausencia de un termino interrogativo en los valores de frecuencia fundamental de las preguntas en mapudungun es estadisticamente significativo en los enunciados del hablante de Lonquimay, pero no asi en los enunciados de los hablantes de Cholchol y Padre las Casas. Estos resultados, que se discuten bajo la luz de relaciones de contacto linguistico y de recursos pragmaticos para la transmision de informacion interrogativa, sugieren que los enunciados interrogativos descendentes del castellano pueden estar ejerciendo una influencia en las variantes del mapudungun con las que tienen mayor contacto, y que ascensos entonativos finales relativamente grandes son el mecanismo vernaculo primario de transmision de informacion pragmatica interrogativa en mapudungun, excepto cuando las particulas interrogativas codifican esta informacion mediante foco estrecho. EnglishThis exploratory study provides quantitative evidence regarding the effect of interrogative words in sentence-final inflections of the last two syllables of interrogative utterances from Mapudungun. The sample contains 81 interrogative utterances spoken by three native speakers of Mapudungun, representing three different geographical areas from the Araucania region: Lonquimay, Cholchol and Padre las Casas. Results showed that most interrogative utter ances display a sentence-final rise in fundamental frequency; also, there is a clear trend to find larger rises in utterances that do not have interrogative words. These differences were statistically significant in Lonquimay, but not in Cholchol or Padre las Casas. These results, which are discussed in relation to dynamics of linguistic contact and pragmatic resources to convey information about interrogative clauses, suggest that descending interrogative utterances from Chilean Spanish might be influencing those variants of Mapudungun in which there is more linguistic contact with Spanish, and that relatively large sentence-final rises are the primary vernacular mechanism to convey interrogative pragmatic information in Mapudungun, except when interrogative words codify this information via a narrow focus.