凸镜中的肖像：从当代西班牙语诗歌中看到狄金森

IF 0.2 2区文学 N/A LITERATURE, AMERICAN

Emily Dickinson Journal Pub Date : 2023-07-25 DOI:10.1353/edj.2023.a902808

Juan Carlos Calvillo

{"title":"凸镜中的肖像：从当代西班牙语诗歌中看到狄金森","authors":"Juan Carlos Calvillo","doi":"10.1353/edj.2023.a902808","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:In the Spanish-speaking world, there are four primary ways in which authors have sought, like Thomas Wentworth Higginson, to take Emily Dickinson by the hand as they try to understand her, eager to communicate her strength to others who are distant from her in space and time and language. Listed in order of closeness and level of interpretation, these four methods or interactions are translation, conversation or dedication, reinterpretation, and influence. This essay studies examples of each and in tracing these varieties of literary transmission explores an important facet of what Dickinson meant when she spoke of circumference.","PeriodicalId":41721,"journal":{"name":"Emily Dickinson Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Portrait in a Convex Mirror: Seeing Dickinson in Contemporary Spanish-Language Poetry\",\"authors\":\"Juan Carlos Calvillo\",\"doi\":\"10.1353/edj.2023.a902808\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:In the Spanish-speaking world, there are four primary ways in which authors have sought, like Thomas Wentworth Higginson, to take Emily Dickinson by the hand as they try to understand her, eager to communicate her strength to others who are distant from her in space and time and language. Listed in order of closeness and level of interpretation, these four methods or interactions are translation, conversation or dedication, reinterpretation, and influence. This essay studies examples of each and in tracing these varieties of literary transmission explores an important facet of what Dickinson meant when she spoke of circumference.\",\"PeriodicalId\":41721,\"journal\":{\"name\":\"Emily Dickinson Journal\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-07-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Emily Dickinson Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/edj.2023.a902808\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"LITERATURE, AMERICAN\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Emily Dickinson Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/edj.2023.a902808","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LITERATURE, AMERICAN","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:在西语世界，作家们像托马斯·希金森(Thomas Wentworth Higginson)一样，主要通过四种方式握住艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的手，试图理解她，渴望将她的力量传达给那些在空间、时间和语言上与她相距甚远的人。这四种相互作用的方式按照解释的亲密程度和程度依次为:翻译、对话或奉献、重新解释和影响。这篇文章研究了每一个例子，并在追踪这些文学传播的多样性中探索了狄金森所说的圆周的一个重要方面。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Portrait in a Convex Mirror: Seeing Dickinson in Contemporary Spanish-Language Poetry

Abstract:In the Spanish-speaking world, there are four primary ways in which authors have sought, like Thomas Wentworth Higginson, to take Emily Dickinson by the hand as they try to understand her, eager to communicate her strength to others who are distant from her in space and time and language. Listed in order of closeness and level of interpretation, these four methods or interactions are translation, conversation or dedication, reinterpretation, and influence. This essay studies examples of each and in tracing these varieties of literary transmission explores an important facet of what Dickinson meant when she spoke of circumference.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Emily Dickinson Journal Multiple-

CiteScore

0.40

自引率

50.00%

发文量

期刊介绍： The Emily Dickinson Journal (EDJ) showcases the poet at the center of current critical practices and perspectives. EDJ features writing by talented young scholars as well as work by those established in the field. Contributors explore the many ways in which Dickinson illuminates and challenges. No other journal provides this quality or quantity of scholarship on Dickinson. The Emily Dickinson Journal is sponsored by the Emily Dickinson International Society (EDIS).