越南戏剧首次被翻译成俄语

IF 0.5 Q3 AREA STUDIES

Russian Journal of Vietnamese Studies-Vyetnamskiye issledovaniya Pub Date : 2023-04-03 DOI:10.54631/vs.2023.71-321734

Ida I. Andreeva

{"title":"越南戏剧首次被翻译成俄语","authors":"Ida I. Andreeva","doi":"10.54631/vs.2023.71-321734","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The review is provided for the book \"Vu Dinh Long. The Cup of Poison\", translated from Vietnamese into Russian by I. Britov. The first translation of the play into Russian was released on its centennial anniversary. Vu Dinh Long's play \"The Cup of Poison\" has an important historical and cultural significance since it marked the birth of the Vietnamese drama theater in 1921. This publication also includes a scientific apparatus, which consists of literary articles, translator's footnotes explaining Vietnamese realities, the original text of the play in Vietnamese and its first translation into French (1927), as well as a poem.","PeriodicalId":40242,"journal":{"name":"Russian Journal of Vietnamese Studies-Vyetnamskiye issledovaniya","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-04-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The first translation of a Vietnam play into Russian\",\"authors\":\"Ida I. Andreeva\",\"doi\":\"10.54631/vs.2023.71-321734\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The review is provided for the book \\\"Vu Dinh Long. The Cup of Poison\\\", translated from Vietnamese into Russian by I. Britov. The first translation of the play into Russian was released on its centennial anniversary. Vu Dinh Long's play \\\"The Cup of Poison\\\" has an important historical and cultural significance since it marked the birth of the Vietnamese drama theater in 1921. This publication also includes a scientific apparatus, which consists of literary articles, translator's footnotes explaining Vietnamese realities, the original text of the play in Vietnamese and its first translation into French (1927), as well as a poem.\",\"PeriodicalId\":40242,\"journal\":{\"name\":\"Russian Journal of Vietnamese Studies-Vyetnamskiye issledovaniya\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-04-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Russian Journal of Vietnamese Studies-Vyetnamskiye issledovaniya\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.54631/vs.2023.71-321734\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Russian Journal of Vietnamese Studies-Vyetnamskiye issledovaniya","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54631/vs.2023.71-321734","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇评论是为I.Britov从越南语翻译成俄语的《武定龙：毒药杯》一书提供的。该剧的第一个俄文译本在百周年纪念日发行。武定龙的剧作《毒杯》自1921年越南话剧院诞生以来，具有重要的历史文化意义。该出版物还包括一个科学仪器，包括文学文章、解释越南现实的译者脚注、该剧的越南语原文及其首次法语翻译（1927年），以及一首诗。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The first translation of a Vietnam play into Russian

The review is provided for the book "Vu Dinh Long. The Cup of Poison", translated from Vietnamese into Russian by I. Britov. The first translation of the play into Russian was released on its centennial anniversary. Vu Dinh Long's play "The Cup of Poison" has an important historical and cultural significance since it marked the birth of the Vietnamese drama theater in 1921. This publication also includes a scientific apparatus, which consists of literary articles, translator's footnotes explaining Vietnamese realities, the original text of the play in Vietnamese and its first translation into French (1927), as well as a poem.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Russian Journal of Vietnamese Studies-Vyetnamskiye issledovaniya AREA STUDIES-

自引率

50.00%

发文量