“现代女性及其权利”的意大利语翻译

IF 0.3 0 LITERATURE, ROMANCE

Estudios Romanicos Pub Date : 2018-10-19 DOI:10.6018/ER/346491

E. Carpi

{"title":"“现代女性及其权利”的意大利语翻译","authors":"E. Carpi","doi":"10.6018/ER/346491","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n \n \nLa traducción de La Mujer moderna nace de la voluntad de dar a conocer la obra de una importante autora feminista casi completamente desconocida en Italia. El presente trabajo muestra los criterios adoptados para respetar el discurso y el cuidado terminológico de Carmen de Burgos, y al mismo tiempo, ofrecer una traducción aceptable, criterios que proceden de un imprescindible análisis textual preliminar, cuantitativo y cualitativo, que se describe en el artículo. \n \n \n","PeriodicalId":40848,"journal":{"name":"Estudios Romanicos","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2018-10-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.6018/ER/346491","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"La traducción italiana de \\\"La mujer moderna y sus derechos\\\"\",\"authors\":\"E. Carpi\",\"doi\":\"10.6018/ER/346491\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n \\n \\nLa traducción de La Mujer moderna nace de la voluntad de dar a conocer la obra de una importante autora feminista casi completamente desconocida en Italia. El presente trabajo muestra los criterios adoptados para respetar el discurso y el cuidado terminológico de Carmen de Burgos, y al mismo tiempo, ofrecer una traducción aceptable, criterios que proceden de un imprescindible análisis textual preliminar, cuantitativo y cualitativo, que se describe en el artículo. \\n \\n \\n\",\"PeriodicalId\":40848,\"journal\":{\"name\":\"Estudios Romanicos\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2018-10-19\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.6018/ER/346491\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Estudios Romanicos\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.6018/ER/346491\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, ROMANCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Estudios Romanicos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.6018/ER/346491","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

《现代女性》的翻译是为了宣传一位在意大利几乎完全不为人知的重要女权主义作家的作品。在这篇文章中，我们提出了一种方法，在这种方法中，作者的话语和术语的谨慎得到了尊重，同时提供了一个可接受的翻译，这些标准来自于本文所描述的定量和定性的初步文本分析。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

La traducción italiana de "La mujer moderna y sus derechos"

La traducción de La Mujer moderna nace de la voluntad de dar a conocer la obra de una importante autora feminista casi completamente desconocida en Italia. El presente trabajo muestra los criterios adoptados para respetar el discurso y el cuidado terminológico de Carmen de Burgos, y al mismo tiempo, ofrecer una traducción aceptable, criterios que proceden de un imprescindible análisis textual preliminar, cuantitativo y cualitativo, que se describe en el artículo.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Estudios Romanicos LITERATURE, ROMANCE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

4 weeks