《蓝崖记》，《生活艺术》及其在德国的接受

IF 0.2 3区哲学 0 ASIAN STUDIES

JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY Pub Date : 2023-07-25 DOI:10.1163/15406253-12340099

Teng He

{"title":"《蓝崖记》，《生活艺术》及其在德国的接受","authors":"Teng He","doi":"10.1163/15406253-12340099","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nIn the encounter between the Western and Eastern Cultures in the 20th century, the Chinese Buddhist classic Blue Cliff Record (Biyanlu 《碧巖錄》) was widely translated in Europe, especially in Germany. In the first part, this paper introduces the various German translations as well as their translators’ evaluations and discussions of the book and Chan Buddhism. In the second part, this paper argues that Blue Cliff Record represents a dynamic ontology by interpreting the Highest Meaning. In the third part, this paper will present the self-understanding and freedom addressed in Blue Cliff Record. The paper shows that Chan Buddhism is characterized by its non-duality between convention and holiness and by the self-realization in this world.","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Blue Cliff Record, Art of Living and Its Reception in Germany\",\"authors\":\"Teng He\",\"doi\":\"10.1163/15406253-12340099\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nIn the encounter between the Western and Eastern Cultures in the 20th century, the Chinese Buddhist classic Blue Cliff Record (Biyanlu 《碧巖錄》) was widely translated in Europe, especially in Germany. In the first part, this paper introduces the various German translations as well as their translators’ evaluations and discussions of the book and Chan Buddhism. In the second part, this paper argues that Blue Cliff Record represents a dynamic ontology by interpreting the Highest Meaning. In the third part, this paper will present the self-understanding and freedom addressed in Blue Cliff Record. The paper shows that Chan Buddhism is characterized by its non-duality between convention and holiness and by the self-realization in this world.\",\"PeriodicalId\":45346,\"journal\":{\"name\":\"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-07-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/15406253-12340099\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ASIAN STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340099","RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ASIAN STUDIES","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在20世纪中西文化的交汇中，中国佛教经典《青壁录》《碧巖錄》) 在欧洲被广泛翻译，尤其是在德国。在第一部分，本文介绍了各种德语译本，以及译者对该书和禅宗的评价和讨论。第二部分通过对《青崖录》最高义的解读，认为《青崖记》是一个动态的本体论。在第三部分中，本文将介绍《青壁录》中提到的自我理解和自由。本文认为，禅宗的特点是传统与神圣的非二元性，以及在这个世界中的自我实现。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Blue Cliff Record, Art of Living and Its Reception in Germany

In the encounter between the Western and Eastern Cultures in the 20th century, the Chinese Buddhist classic Blue Cliff Record (Biyanlu 《碧巖錄》) was widely translated in Europe, especially in Germany. In the first part, this paper introduces the various German translations as well as their translators’ evaluations and discussions of the book and Chan Buddhism. In the second part, this paper argues that Blue Cliff Record represents a dynamic ontology by interpreting the Highest Meaning. In the third part, this paper will present the self-understanding and freedom addressed in Blue Cliff Record. The paper shows that Chan Buddhism is characterized by its non-duality between convention and holiness and by the self-realization in this world.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY Multiple-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Since its foundation Journal of Chinese Philosophy has established itself at the forefront of contemporary scholarly understanding of Chinese philosophy, providing an outlet for the dissemination and interpretation of Chinese thought and values. The journal has three main aims: first, to make available careful English-language translations of important materials in the history of Chinese philosophy; second, to publish interpretations and expositions in Chinese philosophy; third, a commitment to publishing comparative studies within Chinese philosophy or in relation to schools of thought in the Western tradition.