Uso de los Sistemas Globales BREEAM-CM y LEED-ND en Asunción, Paraguay = Use of the BREEAM-CM and LEED-ND Global System in Asunción, Paraguay

Resumen Los Sistemas Globales de Certificación de Sostenibilidad Barrios BREEAM-CM y LEED-ND han sido desarrollados en países de primer mundo, donde las normativas de construcción son altamente exigentes. Actualmente, se encuentran muy presentes en Latinoamérica, incluso en países como Paraguay, donde aún no existe un marco sólido sobre el cual anclar el desarrollo sostenible de las ciudades. El objetivo de esta investigación es verificar la viabilidad de estos sistemas globales en un contexto distinto al de su origen, como Asunción. Es la primera vez que se analiza al detalle la aplicación de las especificaciones técnicas de estos sistemas en este entorno y, para ello, se han creado parámetros con los cuales poder verificar qué requerimientos y especificaciones son posibles, imposibles o necesitan ser discutidos con profesionales del área, antes de considerar conveniente su aplicación. Como resultado, se ha constatado que ambos sistemas necesitan modificar o flexibilizar ciertos requerimientos y especificaciones obligatorios, cuyo incumplimiento impide actualmente la certificación de barrios en Asunción. Finalmente, se ha desarrollado una metodología capaz de verificar la viabilidad de implantación de estos sistemas no sólo en Asunción, sino en cualquier ciudad del mundo.Abstract The Global Sustainability Certification Systems Neighborhoods BREEAM-CM and LEED-ND have been developed in first world countries where construction regulations are highly strict. Currently, they are very present in Latin America, even in countries like Paraguay, where there is still no solid framework on which to anchor the sustainable development of cities. This research is to verify this global systems feasibility in a different context from their origin, such as Asunción. It is the first time that the application of the technical specifications of these systems is analyzed in detail in this environment, and, for this purpose, new parameters have been created in order to verify which requirements and specifications are possible, impossible or need to be discussed with local professionals before considering its application as meaningful. As a result, it has been found that both systems need to modify or flexibilize certain mandatory requirements and specifications, the failure of which currently prevents the neighborhoods certification, and through this will be able to work in Asunción. Finally, it has been developed a methodology capable of verifying the feasibility of implementing these systems not only in Asunción, but in any city in the world.