翻译无法翻译的:意第绪语文本的日文翻译

Q3 Arts and Humanities

Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis Pub Date : 2019-12-03 DOI:10.4467/20834624sl.19.022.11315

Tomasz Majtczak

{"title":"翻译无法翻译的:意第绪语文本的日文翻译","authors":"Tomasz Majtczak","doi":"10.4467/20834624sl.19.022.11315","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The paper collects some Yiddish words which do not lend themselves to easy translation and investigates the way they are rendered into Japanese. This is done with the example of the 1999 Japanese translation of Yitskhok Katsenelson’s Song of the murdered Jewish people . Japanese renderings of selected fifteen lexemes reflecting the culture, religion and everyday life of the Yiddish speakers are gathered, analyzed as for their structure and compared with their German, English, Spanish, French, Polish and Russian counterparts. ַאד cording cording","PeriodicalId":38769,"journal":{"name":"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Translating the untranslatable: A Yiddish text in Japanese rendering\",\"authors\":\"Tomasz Majtczak\",\"doi\":\"10.4467/20834624sl.19.022.11315\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The paper collects some Yiddish words which do not lend themselves to easy translation and investigates the way they are rendered into Japanese. This is done with the example of the 1999 Japanese translation of Yitskhok Katsenelson’s Song of the murdered Jewish people . Japanese renderings of selected fifteen lexemes reflecting the culture, religion and everyday life of the Yiddish speakers are gathered, analyzed as for their structure and compared with their German, English, Spanish, French, Polish and Russian counterparts. ַאד cording cording\",\"PeriodicalId\":38769,\"journal\":{\"name\":\"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-12-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4467/20834624sl.19.022.11315\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4467/20834624sl.19.022.11315","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

本文收集了一些意第绪语不易翻译的单词，并探讨了它们被翻译成日语的方式。这是以1999年伊茨霍克·卡特森纳尔森的《被谋杀的犹太人之歌》的日语翻译为例。收集了反映意第绪语使用者文化、宗教和日常生活的15个词汇的日语效果图，分析了它们的结构，并与德语、英语、西班牙语、法语、波兰语和俄语进行了比较。记录

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Translating the untranslatable: A Yiddish text in Japanese rendering

The paper collects some Yiddish words which do not lend themselves to easy translation and investigates the way they are rendered into Japanese. This is done with the example of the 1999 Japanese translation of Yitskhok Katsenelson’s Song of the murdered Jewish people . Japanese renderings of selected fifteen lexemes reflecting the culture, religion and everyday life of the Yiddish speakers are gathered, analyzed as for their structure and compared with their German, English, Spanish, French, Polish and Russian counterparts. ַאד cording cording

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： SLing publishes original research papers in all linguistic disciplines. The primary objective of our journal is to offer an opportunity to publish academic papers and reviews to the scholars employed by the Faculty of Philology of the Jagiellonian University in Kraków, however, academics from all over the world are kindly invited to publish in our periodical as well. We accept papers both theoretically- and descriptively-oriented.